←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
srys, srysˀ
(srīs, srīsā)
n.m.
eunuch
1
eunuch
OfA
Eg
,
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
5 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .63
↗
סריסה ^[ז]נה^ עלימא זילי
srysh ^[z]nh^ ˁlymˀ zyly
ܣܪܝܣܗ ^[ܙ]ܢܗ^ ܥܠܝܡܐ ܙܝܠܝ
ܣܪܝܣܗ ^[ܙ]ܢܗ^ ܥܠܝܡܐ ܙܝܠܝ
srysh ^[z]nh^ ˁlymˀ zyly
סריסה ^[ז]נה^ עלימא זילי
ܣܪܝܣܗ ^[ܙ]ܢܗ^ ܥܠܝܡܐ ܙܝܠܝ
ܣܪܝܣܗ ^[ܙ]ܢܗ^ ܥܠܝܡܐ ܙܝܠܝ
: this eunuch lad of mine
;
TgJ Is56:3
↗
וְלָא יֵימַר סְרִיסָאָה הָא אֲנָא כְאָע יַבִיש
wəlāˀ yeymar səriysāˀāh hāˀ ˀəanāˀ kəˀāˁ yabiyš
ܘܠܵܐ ܝܹܝܡܲܪ ܣܪܼܝܣܵܐܵܗ ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܟܐܵܥ ܝܲܒܼܝܫ
ܘܠܵܐ ܝܹܝܡܲܪ ܣܪܼܝܣܵܐܵܗ ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܟܐܵܥ ܝܲܒܼܝܫ
wəlāˀ yeymar səriysāˀāh hāˀ ˀəanāˀ kəˀāˁ yabiyš
וְלָא יֵימַר סְרִיסָאָה הָא אֲנָא כְאָע יַבִיש
ܘܠܵܐ ܝܹܝܡܲܪ ܣܪܼܝܣܵܐܵܗ ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܟܐܵܥ ܝܲܒܼܝܫ
ܘܠܵܐ ܝܹܝܡܲܪ ܣܪܼܝܣܵܐܵܗ ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܟܐܵܥ ܝܲܒܼܝܫ
: the eunuch should not say : "I am like dried out wood"
;
PTBes 61.
c
:31[2]
↗
לוי סריסא
lwy srysˀ
ܠܘܝ ܣܪܝܣܐ
ܠܘܝ ܣܪܝܣܐ
lwy srysˀ
לוי סריסא
ܠܘܝ ܣܪܝܣܐ
ܠܘܝ ܣܪܝܣܐ
;
Lag(295) Matt19:12
↗
ܐܝܬ ܓܪ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡ̈ܗܘܢ ܐܬ݁ܝܠܕܘ ܟܕܢ ܣܪܝܣܝܢ ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܕܐܣܬܪ̈ܣܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝܢܫ
ˀyt gr sr̈ysyn hlyn dmn krshh dˀym̈hwn ˀtyldw kdn srysyn wˀyt sr̈ysyn dˀstr̈sw mn bn̈ynš
אית גר סריסין הלין דמן כרסהּ דאימהון אתּילדו כדן סריסין ואיתּ סריסין דאסתרסו מן בנינש
ܐܝܬ ܓܪ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡ̈ܗܘܢ ܐܬ݁ܝܠܕܘ ܟܕܢ ܣܪܝܣܝܢ ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܕܐܣܬܪ̈ܣܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝܢܫ
ˀyt gr sr̈ysyn hlyn dmn krshh dˀym̈hwn ˀtyldw kdn srysyn wˀyt sr̈ysyn dˀstr̈sw mn bn̈ynš
אית גר סריסין הלין דמן כרסהּ דאימהון אתּילדו כדן סריסין ואיתּ סריסין דאסתרסו מן בנינש
ܐܝܬ ܓܪ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡ̈ܗܘܢ ܐܬ݁ܝܠܕܘ ܟܕܢ ܣܪܝܣܝܢ ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܕܐܣܬܪ̈ܣܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝܢܫ
ܐܝܬ ܓܪ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡ̈ܗܘܢ ܐܬ݁ܝܠܕܘ ܟܕܢ ܣܪܝܣܝܢ ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܕܐܣܬܪ̈ܣܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝܢܫ
: for there are some eunuchs, which were born from their mother’s womb as such eunuchs: and there are some eunuchs that were from (whole) men turned into eunuchs
;
TgEsth
2
1:12
↗
שבעא סריסי׳ גואי
šbˁˀ srysy' gwˀy
ܫܒܥܐ ܣܪܝܣܝ܊ ܓܘܐܝ
ܫܒܥܐ ܣܪܝܣܝ܊ ܓܘܐܝ
šbˁˀ srysy' gwˀy
שבעא סריסי׳ גואי
ܫܒܥܐ ܣܪܝܣܝ܊ ܓܘܐܝ
ܫܒܥܐ ܣܪܝܣܝ܊ ܓܘܐܝ
: the seven eunuchs
(1)
as harem overseer
Syr
▶
1 citation
Bhchr 142:6
↗
ܬܠܬ ܕܪ̈ܘܟܬܐ܃ ܘܬܠܬܐ ܣܪ̈ܝܣܐ
tlt dr̈wktˀ; wtltˀ sr̈ysˀ
תלת דרוכתא, ותלתא סריסא
ܬܠܬ ܕܪ̈ܘܟܬܐ܃ ܘܬܠܬܐ ܣܪ̈ܝܣܐ
tlt dr̈wktˀ; wtltˀ sr̈ysˀ
תלת דרוכתא, ותלתא סריסא
ܬܠܬ ܕܪ̈ܘܟܬܐ܃ ܘܬܠܬܐ ܣܪ̈ܝܣܐ
ܬܠܬ ܕܪ̈ܘܟܬܐ܃ ܘܬܠܬܐ ܣܪ̈ܝܣܐ
: three concubines and three harem eunuchs
2
(as a royal official)
OA
East
,
Gal
,
Sam
▶
3 citations
Khorsabad
srs z
ẏ
srgn
srs z
ẏ
srgn
סרס זי̇ סרגן
ܣܪܣ ܙܝ̇ ܣܪܓܢ
ܣܪܣ ܙܝ̇ ܣܪܓܢ
: s'-official of Sargon
;
KohR[1]26:4(15)
↗
ר׳ עקביא הוה סליק לרומי פגע ביה חד סריס מן מלכותא
r' ˁqbyˀ hwh slyq lrwmy pgˁ byh ḥd srys mn mlkwtˀ
ܪ܊ ܥܩܒܝܐ ܗܘܗ ܣܠܝܩ ܠܪܘܡܝ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܣܪܝܣ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ
ܪ܊ ܥܩܒܝܐ ܗܘܗ ܣܠܝܩ ܠܪܘܡܝ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܣܪܝܣ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ
r' ˁqbyˀ hwh slyq lrwmy pgˁ byh ḥd srys mn mlkwtˀ
ר׳ עקביא הוה סליק לרומי פגע ביה חד סריס מן מלכותא
ܪ܊ ܥܩܒܝܐ ܗܘܗ ܣܠܝܩ ܠܪܘܡܝ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܣܪܝܣ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ
ܪ܊ ܥܩܒܝܐ ܗܘܗ ܣܠܝܩ ܠܪܘܡܝ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܣܪܝܣ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ
: PN went up to Rome and a certain royal "eunuch" encountered him
;
SamTgJ Gen40:7
↗
סריסי פרעה
srysy prˁh
ܣܪܝܣܝ ܦܪܥܗ
ܣܪܝܣܝ ܦܪܥܗ
srysy prˁh
סריסי פרעה
ܣܪܝܣܝ ܦܪܥܗ
ܣܪܝܣܝ ܦܪܥܗ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
From Akkadian
ša rēši
; see
AIOA
100. See also s.v.
rb srys
.
Note that all the targumim understand this word when used in the Hebrew Bible to mean an administrative official other than in the cited clear context from
TgJ Is56:3
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1047[500]
DJPA:
389a
Jastrow:
1027
J. Payne-Smith:
391
Levy Ch-W:
2:191
Tal Sam:
612
DNWSI:
803
DCPA[Schulthess]:
293[139]
BarBahlul:
1020:9
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 09:40:54 -0500