←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tmkh, tmktˀ
n.f.
marrubium
(bot.) marrubium
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
BT Pes 39a(9)
↗
חזרת חסא עולשין הנדבא תמכה תמכתא שמה
ḥzrt ḥsˀ ˁwlšyn hndbˀ tmkh tmktˀ šmh
ܚܙܪܬ ܚܣܐ ܥܘܠܫܝܢ ܗܢܕܒܐ ܬܡܟܗ ܬܡܟܬܐ ܫܡܗ
ܚܙܪܬ ܚܣܐ ܥܘܠܫܝܢ ܗܢܕܒܐ ܬܡܟܗ ܬܡܟܬܐ ܫܡܗ
ḥzrt ḥsˀ ˁwlšyn hndbˀ tmkh tmktˀ šmh
חזרת חסא עולשין הנדבא תמכה תמכתא שמה
ܚܙܪܬ ܚܣܐ ܥܘܠܫܝܢ ܗܢܕܒܐ ܬܡܟܗ ܬܡܟܬܐ ܫܡܗ
ܚܙܪܬ ܚܣܐ ܥܘܠܫܝܢ ܗܢܕܒܐ ܬܡܟܗ ܬܡܟܬܐ ܫܡܗ
: (Hebrew) חזרת is lettuce, עולשין is endive, תמכה is called תמכתא
;
PJ Ex12:8
↗
טוי נור ופטיר על תמכה ועולשין ייכלוניה
ṭwy nwr wpṭyr ˁl tmkh wˁwlšyn yyklwnyh
ܛܘܝ ܢܘܪ ܘܦܛܝܪ ܥܠ ܬܡܟܗ ܘܥܘܠܫܝܢ ܝܝܟܠܘܢܝܗ
ܛܘܝ ܢܘܪ ܘܦܛܝܪ ܥܠ ܬܡܟܗ ܘܥܘܠܫܝܢ ܝܝܟܠܘܢܝܗ
ṭwy nwr wpṭyr ˁl tmkh wˁwlšyn yyklwnyh
טוי נור ופטיר על תמכה ועולשין ייכלוניה
ܛܘܝ ܢܘܪ ܘܦܛܝܪ ܥܠ ܬܡܟܗ ܘܥܘܠܫܝܢ ܝܝܟܠܘܢܝܗ
ܛܘܝ ܢܘܪ ܘܦܛܝܪ ܥܠ ܬܡܟܗ ܘܥܘܠܫܝܢ ܝܝܟܠܘܢܝܗ
: they should eat it fire-roasted and unleavened along with marrubium and endive
;
TgSong2:9
↗
text not cited
: †
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The identification comes from Rashi;
DJBA
"a bitter herb".
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
1213b
Jastrow:
1677
Levy Ch-W:
2:543
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 08:31:09 -0500