CAL: tḥl

Cˀafˁelto begin1 sense▶

to begin

PTA, JBA, JBAg

FTP Gen44:18↗ מינך אנא מתחיל‏mynk ˀnˀ mtḥylܡܝܢܟ ܐܢܐ ܡܬܚܝܠ‏ܡܝܢܟ ܐܢܐ ܡܬܚܝܠ‏mynk ˀnˀ mtḥylמינך אנא מתחיל‏ܡܝܢܟ ܐܢܐ ܡܬܚܝܠ‏ܡܝܢܟ ܐܢܐ ܡܬܚܝܠ‏ : I will start with you ; BT Ber 14b(17)↗ הילכך אתחולי מתחילינן, דהא מתחלי במערבא‏hylkk ˀtḥwly mtḥylynn; dhˀ mtḥly bmˁrbˀܗܝܠܟܟ ܐܬܚܘܠܝ ܡܬܚܝܠܝܢܢ܃ ܕܗܐ ܡܬܚܠܝ ܒܡܥܪܒܐ‏ܗܝܠܟܟ ܐܬܚܘܠܝ ܡܬܚܝܠܝܢܢ܃ ܕܗܐ ܡܬܚܠܝ ܒܡܥܪܒܐ‏hylkk ˀtḥwly mtḥylynn; dhˀ mtḥly bmˁrbˀהילכך אתחולי מתחילינן, דהא מתחלי במערבא‏ܗܝܠܟܟ ܐܬܚܘܠܝ ܡܬܚܝܠܝܢܢ܃ ܕܗܐ ܡܬܚܠܝ ܒܡܥܪܒܐ‏ܗܝܠܟܟ ܐܬܚܘܠܝ ܡܬܚܝܠܝܢܢ܃ ܕܗܐ ܡܬܚܠܝ ܒܡܥܪܒܐ‏ : therefore we do indeed begin since they begin now in the west ; BT Pes 107a(35)↗ אתחיל אבא למקנא איסתיר אלא אשיכרא‏ˀtḥyl ˀbˀ lmqnˀ ˀystyr ˀlˀ ˀšykrˀܐܬܚܝܠ ܐܒܐ ܠܡܩܢܐ ܐܝܣܬܝܪ ܐܠܐ ܐܫܝܟܪܐ‏ܐܬܚܝܠ ܐܒܐ ܠܡܩܢܐ ܐܝܣܬܝܪ ܐܠܐ ܐܫܝܟܪܐ‏ˀtḥyl ˀbˀ lmqnˀ ˀystyr ˀlˀ ˀšykrˀאתחיל אבא למקנא איסתיר אלא אשיכרא‏ܐܬܚܝܠ ܐܒܐ ܠܡܩܢܐ ܐܝܣܬܝܪ ܐܠܐ ܐܫܝܟܪܐ‏ܐܬܚܝܠ ܐܒܐ ܠܡܩܢܐ ܐܝܣܬܝܪ ܐܠܐ ܐܫܝܟܪܐ‏ : PN has begun to collect his staters from š.-beverage [i.e. it is valuable for him] ; Anan 85:12↗ בעאי אתחולי בפסקא מעילאי מלהדי גבעה דזכרות‏bˁˀy ˀtḥwly bpsqˀ mˁylˀy mlhdy gbˁh dzkrwtܒܥܐܝ ܐܬܚܘܠܝ ܒܦܣܩܐ ܡܥܝܠܐܝ ܡܠܗܕܝ ܓܒܥܗ ܕܙܟܪܘܬ‏ܒܥܐܝ ܐܬܚܘܠܝ ܒܦܣܩܐ ܡܥܝܠܐܝ ܡܠܗܕܝ ܓܒܥܗ ܕܙܟܪܘܬ‏bˁˀy ˀtḥwly bpsqˀ mˁylˀy mlhdy gbˁh dzkrwtבעאי אתחולי בפסקא מעילאי מלהדי גבעה דזכרות‏ܒܥܐܝ ܐܬܚܘܠܝ ܒܦܣܩܐ ܡܥܝܠܐܝ ܡܠܗܕܝ ܓܒܥܗ ܕܙܟܪܘܬ‏ܒܥܐܝ ܐܬܚܘܠܝ ܒܦܣܩܐ ܡܥܝܠܐܝ ܡܠܗܕܝ ܓܒܥܗ ܕܙܟܪܘܬ‏ : one needs to start cutting from above near the tip of the penis

(1)

see s.v. ˀtḥwly v.n.C

LJLA

Ctˀettafˁalto be begun1 sense▶

to be begun

JBA

BT Qid 7b(13) קידושי מיתחלו מאידנא‏qydwšy mytḥlw mˀydnˀܩܝܕܘܫܝ ܡܝܬܚܠܘ ܡܐܝܕܢܐ‏ܩܝܕܘܫܝ ܡܝܬܚܠܘ ܡܐܝܕܢܐ‏qydwšy mytḥlw mˀydnˀקידושי מיתחלו מאידנא‏ܩܝܕܘܫܝ ܡܝܬܚܠܘ ܡܐܝܕܢܐ‏ܩܝܕܘܫܝ ܡܝܬܚܠܘ ܡܐܝܕܢܐ‏ : the betrothal rites have begun starting now

✎Notes & Bibliography▶

Of Mishnaic Hebrew origin, but widely used as a native word in Jewish texts.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 579bDJBA: 1201bJastrow: 1661Levy Ch-W: 2:534