←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yny
vb.
C to vex
C
C
ˀafˁel
to vex, oppress
2 senses
▶
1
to vex, oppress
OA
,
Qumran
,
JLAtg
,
Gal
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
Sf.2.b16
↗
wlˀš
ẏ
ḣ
ẇ
ṅ
nh hn yhwnh bqr[[̇̇̇
wlˀš
ẏ
ḣ
ẇ
ṅ
nh hn yhwnh bqr[[̇̇̇
ולאש י̇ה̇ו̇נ̇נה הן יהונה בקר[٠٠٠ּ
ܘܠܐܫ ܝ̇ܗ̇ܘ̇ܢ̇ܢܗ ܗܢ ܝܗܘܢܗ ܒܩܪ[݁݁݁݁
ܘܠܐܫ ܝ̇ܗ̇ܘ̇ܢ̇ܢܗ ܗܢ ܝܗܘܢܗ ܒܩܪ[݁݁݁݁
: no one may oppress him; should he oppress ...
;
TgO Lev19:33
↗
וַאְרֵי יִתגַייַר עִימְכוֹן גִיוֹרָא בַאְרַעכוֹן לָא תוֹנוֹן יָתֵיה
waˀərey yitgayyar ˁiyməkown giyowrāˀ baˀəraˁkown lāˀ townown yāteyh
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܝܲܪ ܥܼܝܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܒܲܐܪܲܥܟܘܿܘܢ ܠܵܐ ܬܘܿܘܢܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܝܲܪ ܥܼܝܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܒܲܐܪܲܥܟܘܿܘܢ ܠܵܐ ܬܘܿܘܢܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
waˀərey yitgayyar ˁiyməkown giyowrāˀ baˀəraˁkown lāˀ townown yāteyh
וַאְרֵי יִתגַייַר עִימְכוֹן גִיוֹרָא בַאְרַעכוֹן לָא תוֹנוֹן יָתֵיה
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܝܲܪ ܥܼܝܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܒܲܐܪܲܥܟܘܿܘܢ ܠܵܐ ܬܘܿܘܢܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܝܲܪ ܥܼܝܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܒܲܐܪܲܥܟܘܿܘܢ ܠܵܐ ܬܘܿܘܢܘܿܘܢ ܝܵܬܹܝܗ
;
BR 472:4(1)
↗
דלא יהוון מונין לה וצבחין לה עקרתא
dlˀ yhwwn mwnyn lh wṣbḥyn lh ˁqrtˀ
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܢ ܠܗ ܘܨܒܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܐ
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܢ ܠܗ ܘܨܒܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܐ
dlˀ yhwwn mwnyn lh wṣbḥyn lh ˁqrtˀ
דלא יהוון מונין לה וצבחין לה עקרתא
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܢ ܠܗ ܘܨܒܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܐ
ܕܠܐ ܝܗܘܘܢ ܡܘܢܝܢ ܠܗ ܘܨܒܚܝܢ ܠܗ ܥܩܪܬܐ
: so that they shouldn't taunt her and call her "the barren woman"
;
VR 11:780(1)
↗
ירתותי גבך דאת מוני לי
yrtwty gbk dˀt mwny ly
ܝܪܬܘܬܝ ܓܒܟ ܕܐܬ ܡܘܢܝ ܠܝ
ܝܪܬܘܬܝ ܓܒܟ ܕܐܬ ܡܘܢܝ ܠܝ
yrtwty gbk dˀt mwny ly
ירתותי גבך דאת מוני לי
ܝܪܬܘܬܝ ܓܒܟ ܕܐܬ ܡܘܢܝ ܠܝ
ܝܪܬܘܬܝ ܓܒܟ ܕܐܬ ܡܘܢܝ ܠܝ
;
SamTgJ Ex22:20
↗
וגיור לא תונון
wgywr lˀ twnwn
ܘܓܝܘܪ ܠܐ ܬܘܢܘܢ
ܘܓܝܘܪ ܠܐ ܬܘܢܘܢ
wgywr lˀ twnwn
וגיור לא תונון
ܘܓܝܘܪ ܠܐ ܬܘܢܘܢ
ܘܓܝܘܪ ܠܐ ܬܘܢܘܢ
;
PJ Lev25:14
↗
לית אתון רשאין לאוניא ית חבריה
lyt ˀtwn ršˀyn lˀwnyˀ yt ḥbryh
ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐܘܢܝܐ ܝܬ ܚܒܪܝܗ
ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐܘܢܝܐ ܝܬ ܚܒܪܝܗ
lyt ˀtwn ršˀyn lˀwnyˀ yt ḥbryh
לית אתון רשאין לאוניא ית חבריה
ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐܘܢܝܐ ܝܬ ܚܒܪܝܗ
ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐܘܢܝܐ ܝܬ ܚܒܪܝܗ
2
to deal fraudulently with
PTA
,
Sam
,
JBA
▶
4 citations
4Q541 24.2:4
↗
בקר ובעי ודע מא יונא בכה
bqr wbˁy wdˁ mˀ ywnˀ bkh
ܒܩܪ ܘܒܥܝ ܘܕܥ ܡܐ ܝܘܢܐ ܒܟܗ
ܒܩܪ ܘܒܥܝ ܘܕܥ ܡܐ ܝܘܢܐ ܒܟܗ
bqr wbˁy wdˁ mˀ ywnˀ bkh
בקר ובעי ודע מא יונא בכה
ܒܩܪ ܘܒܥܝ ܘܕܥ ܡܐ ܝܘܢܐ ܒܟܗ
ܒܩܪ ܘܒܥܝ ܘܕܥ ܡܐ ܝܘܢܐ ܒܟܗ
: examine, search, and know what acts falsely in you
;
TN Lev19:33
↗
תונון יתיה
twnwn ytyh
ܬܘܢܘܢ ܝܬܝܗ
ܬܘܢܘܢ ܝܬܝܗ
twnwn ytyh
תונון יתיה
ܬܘܢܘܢ ܝܬܝܗ
ܬܘܢܘܢ ܝܬܝܗ
;
SamTgJ Lev25:14
↗
לא תונון אנש ית אחיו
lˀ twnwn ˀnš yt ˀḥyw
ܠܐ ܬܘܢܘܢ ܐܢܫ ܝܬ ܐܚܝܘ
ܠܐ ܬܘܢܘܢ ܐܢܫ ܝܬ ܐܚܝܘ
lˀ twnwn ˀnš yt ˀḥyw
לא תונון אנש ית אחיו
ܠܐ ܬܘܢܘܢ ܐܢܫ ܝܬ ܐܚܝܘ
ܠܐ ܬܘܢܘܢ ܐܢܫ ܝܬ ܐܚܝܘ
;
BT BB 84a(7)
↗
אי לאו דאוניתן לא מצית הדרת בך השתא דאוניתן מצית הדרת בך
ˀy lˀw dˀwnytn lˀ mṣyt hdrt bk hštˀ dˀwnytn mṣyt hdrt bk
ܐܝ ܠܐܘ ܕܐܘܢܝܬܢ ܠܐ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ ܗܫܬܐ ܕܐܘܢܝܬܢ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ
ܐܝ ܠܐܘ ܕܐܘܢܝܬܢ ܠܐ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ ܗܫܬܐ ܕܐܘܢܝܬܢ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ
ˀy lˀw dˀwnytn lˀ mṣyt hdrt bk hštˀ dˀwnytn mṣyt hdrt bk
אי לאו דאוניתן לא מצית הדרת בך השתא דאוניתן מצית הדרת בך
ܐܝ ܠܐܘ ܕܐܘܢܝܬܢ ܠܐ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ ܗܫܬܐ ܕܐܘܢܝܬܢ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ
ܐܝ ܠܐܘ ܕܐܘܢܝܬܢ ܠܐ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ ܗܫܬܐ ܕܐܘܢܝܬܢ ܡܨܝܬ ܗܕܪܬ ܒܟ
: had you not acted fraudulently towards me, you could not have retracted; now that you have acted fraudulently towards me, can you retract?
☛
Derivatives
▶
ˀwnyyh, ˀwnyytˀ
n.f.
— fraudulent dealings
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
C
(ˀafˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
242b
DJBA:
538a
Jastrow:
581
Levy Ch-W:
1:337
Tal Sam:
349
DNWSI:
461
Qumran:
104
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 19:51:26 -0500