←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
zq, zqˀ
(ziq, ziqqā)
n.m.
fetter
fetter
JLAtg
▶
1 citation
TgJ 2Sam3:34
↗
יְדָך לָא אְסִירָן וְרַגלָך לָא לְזִקִין דִנחָש אִתקָרַבָא
yədāk lāˀ ˀəsiyrān wəraglāk lāˀ ləziqiyn dinḥāš ˀitqārabāˀ
ܝܕܵܟ ܠܵܐ ܐܣܼܝܪܵܢ ܘܪܲܓܠܵܟ ܠܵܐ ܠܙܼܩܼܝܢ ܕܼܢܚܵܫ ܐܼܬܩܵܪܲܒܵܐ
ܝܕܵܟ ܠܵܐ ܐܣܼܝܪܵܢ ܘܪܲܓܠܵܟ ܠܵܐ ܠܙܼܩܼܝܢ ܕܼܢܚܵܫ ܐܼܬܩܵܪܲܒܵܐ
yədāk lāˀ ˀəsiyrān wəraglāk lāˀ ləziqiyn dinḥāš ˀitqārabāˀ
יְדָך לָא אְסִירָן וְרַגלָך לָא לְזִקִין דִנחָש אִתקָרַבָא
ܝܕܵܟ ܠܵܐ ܐܣܼܝܪܵܢ ܘܪܲܓܠܵܟ ܠܵܐ ܠܙܼܩܼܝܢ ܕܼܢܚܵܫ ܐܼܬܩܵܪܲܒܵܐ
ܝܕܵܟ ܠܵܐ ܐܣܼܝܪܵܢ ܘܪܲܓܠܵܟ ܠܵܐ ܠܙܼܩܼܝܢ ܕܼܢܚܵܫ ܐܼܬܩܵܪܲܒܵܐ
: your hands are unbound and your feet have not been drawn near bronze fetters
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
znq
#2.
LS
2
proposes to read this word once in Syriac by emendation at
SyrAhiq 2
66:11, but there is little reason to do so; see instead s.v.
ˁzqh, ˁzqtˀ
n.f.
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
396
Levy Ch-W:
1:228
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 04:17:22 -0500