←
zrp vb. to transfer property rights
GC
Gpəˁalto transfer property rights (the buyer?)2 senses▶
1
to transfer property rights (the buyer?)
OAEast
NTA.1:6↗ wˁbdyˀ | zrpw : the slaves are transferred
2
to take hold, grab
JBA
SM 26(20):18.2(10)↗ כל ד{י}<ח>זי ליה ניזי רפיה‏ : let everyone who sees it grab it
Cˀafˁelto transfer property rights (the seller?)1 sense▶
to transfer property rights (the seller?)
OAEast
NTA.2:4↗ wˀmtˀ | hzrpt lqḥt : the slave girl has been transferred and received
🔍▶
✎▶
Equal to Neo-Assyrian zarāpu, but that is attested only in that dialect and in identical context and would thus appear to be an Aramaic loanword. Probably a by-form of srp, "to suck up." For the identical phonetic alternation in the same period compare zrpnt with cuneiform Sarpanit.
The equally rare zrp #1 may or may not be related.
Neither Lemaire's treatment in the ed.pr. or that of Andrew Gross, Continuity and Innovation...(Brill, 2008) pp. 65ff., satisfies.
The JBA example may be related or, as suggested by DJBA be connected rather with zrb.
Page refs. in other dictionaries: DJBA: 422bAudo: 1:296

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 10:59:30 -0500