CAL: zwm

Gpəˁalto sound, hum1 sense▶

to sound, hum

Syr

JSB2 71:4↗ ܢܩܫ ܥܠ ܙܝܢܗ ܘܙܡ ܫܪܝܢܗ ܘܐܒܪܩ ܣܝܦܗ‏nqš ˁl zynh wzm šrynh wˀbrq syphנקש על זינה וזם שרינה ואברק סיפה‏ܢܩܫ ܥܠ ܙܝܢܗ ܘܙܡ ܫܪܝܢܗ ܘܐܒܪܩ ܣܝܦܗ‏nqš ˁl zynh wzm šrynh wˀbrq syphנקש על זינה וזם שרינה ואברק סיפה‏ܢܩܫ ܥܠ ܙܝܢܗ ܘܙܡ ܫܪܝܢܗ ܘܐܒܪܩ ܣܝܦܗ‏ܢܩܫ ܥܠ ܙܝܢܗ ܘܙܡ ܫܪܝܢܗ ܘܐܒܪܩ ܣܝܦܗ‏ : he banged on his armor, his mail hummed, and his sword flashed ; JSB5 296:15↗ ܦܪܚܝܢ ܓܐܪ̈ܐ ܙܡܝܢ ܝܬܪ̈ܐ‏prḥyn gˀr̈ˀ zmyn ytr̈ˀפרחין גארא זמין יתרא‏ܦܪܚܝܢ ܓܐܪ̈ܐ ܙܡܝܢ ܝܬܪ̈ܐ‏prḥyn gˀr̈ˀ zmyn ytr̈ˀפרחין גארא זמין יתרא‏ܦܪܚܝܢ ܓܐܪ̈ܐ ܙܡܝܢ ܝܬܪ̈ܐ‏ܦܪܚܝܢ ܓܐܪ̈ܐ ܙܡܝܢ ܝܬܪ̈ܐ‏ : the arrows fly and the bowstrings hum ; ICor13:1↗ ܗܘܼܝܬ݂ ܠܼܝ ܢܚܵܫܵܐ ܕ݁ܙܵܐܸܡ܃ ܐܲܘ ܨܼܨܠܵܐ ܕ݁ܝܵܗܸܒ݂ ܩܵܠܵܐ‏hwiyṯ liy nḥāšāˀ dzāˀem; ˀaw ṣiṣlāˀ dyāheḇ qālāˀהוִית לִי נחָשָא דּזָאֶמ, אַו צִצלָא דּיָהֶב קָלָא‏ܗܘܼܝܬ݂ ܠܼܝ ܢܚܵܫܵܐ ܕ݁ܙܵܐܸܡ܃ ܐܲܘ ܨܼܨܠܵܐ ܕ݁ܝܵܗܸܒ݂ ܩܵܠܵܐ‏hwiyṯ liy nḥāšāˀ dzāˀem; ˀaw ṣiṣlāˀ dyāheḇ qālāˀהוִית לִי נחָשָא דּזָאֶמ, אַו צִצלָא דּיָהֶב קָלָא‏ܗܘܼܝܬ݂ ܠܼܝ ܢܚܵܫܵܐ ܕ݁ܙܵܐܸܡ܃ ܐܲܘ ܨܼܨܠܵܐ ܕ݁ܝܵܗܸܒ݂ ܩܵܠܵܐ‏ܗܘܼܝܬ݂ ܠܼܝ ܢܚܵܫܵܐ ܕ݁ܙܵܐܸܡ܃ ܐܲܘ ܨܼܨܠܵܐ ܕ݁ܝܵܗܸܒ݂ ܩܵܠܵܐ‏ : I have become sounding brass or a cymbal that makes noise

(1)

particularly, of an insect

Syr

BhEth 459:6 ܕܒܘܪ̈ܐ ܒܣܬܪ̈ܢܝ ܥܘ̈ܩܣܐ܃ ܒܓܦܝ̈ܗܘܢ ܙܝ݁ܡܝܢ‏dbwr̈ˀ bstr̈ny ˁẅqsˀ; bgpÿhwn zyymynדבורא בסתרני עוקסא, בגפיהון זיּמין‏ܕܒܘܪ̈ܐ ܒܣܬܪ̈ܢܝ ܥܘ̈ܩܣܐ܃ ܒܓܦܝ̈ܗܘܢ ܙܝ݁ܡܝܢ‏dbwr̈ˀ bstr̈ny ˁẅqsˀ; bgpÿhwn zyymynדבורא בסתרני עוקסא, בגפיהון זיּמין‏ܕܒܘܪ̈ܐ ܒܣܬܪ̈ܢܝ ܥܘ̈ܩܣܐ܃ ܒܓܦܝ̈ܗܘܢ ܙܝ݁ܡܝܢ‏ܕܒܘܪ̈ܐ ܒܣܬܪ̈ܢܝ ܥܘ̈ܩܣܐ܃ ܒܓܦܝ̈ܗܘܢ ܙܝ݁ܡܝܢ‏ : bees with stingers in their behinds, make a hum with their wings

✎Notes & Bibliography▶

A rare variant of zmm in the perfect as a back-formation from the participle. The LS² unique transitive gloss of the G stem at JSB2 71:4 reflects an all-too-typical misunderstanding of the passage.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 373[192]Payne-Smith ~: 1132