CAL: zwr

Gpəˁalto turn aside (intransitive)1 sense▶

to turn aside (intransitive)

JLAtg, CPA, Sam, LJLA

TgJ Jud4:18↗ זוּר רִבוֹנִי זוּר לְוָתִי לָא תִדחַל וְזָר לְוָתַה לְמַשכְנָא‏zûr ribowniy zûr ləwātiy lāˀ tidḥal wəzār ləwātah ləmaškənāˀܙܘܼܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܙܘܼܪ ܠܘܵܬܼܝ ܠܵܐ ܬܼܕܚܲܠ ܘܙܵܪ ܠܘܵܬܲܗ ܠܡܲܫܟܢܵܐ‏ܙܘܼܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܙܘܼܪ ܠܘܵܬܼܝ ܠܵܐ ܬܼܕܚܲܠ ܘܙܵܪ ܠܘܵܬܲܗ ܠܡܲܫܟܢܵܐ‏zûr ribowniy zûr ləwātiy lāˀ tidḥal wəzār ləwātah ləmaškənāˀזוּר רִבוֹנִי זוּר לְוָתִי לָא תִדחַל וְזָר לְוָתַה לְמַשכְנָא‏ܙܘܼܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܙܘܼܪ ܠܘܵܬܼܝ ܠܵܐ ܬܼܕܚܲܠ ܘܙܵܪ ܠܘܵܬܲܗ ܠܡܲܫܟܢܵܐ‏ܙܘܼܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܙܘܼܪ ܠܘܵܬܼܝ ܠܵܐ ܬܼܕܚܲܠ ܘܙܵܪ ܠܘܵܬܲܗ ܠܡܲܫܟܢܵܐ‏ ; Hom11 1.2:3↗ ܐܢ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܝܙܘܪ̈ܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ˀn d[y] yzwr̈wn lhwn mn ˀlhˀאן ד[י] יזורון להון מן אלהא‏ܐܢ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܝܙܘܪ̈ܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ˀn d[y] yzwr̈wn lhwn mn ˀlhˀאן ד[י] יזורון להון מן אלהא‏ܐܢ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܝܙܘܪ̈ܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ܐܢ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܝܙܘܪ̈ܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ : should they turn away from God ; TgJob28:8var.↗ לא טיילו בה בנייא דאריוון ולא זאר עילוי ליונא‏lˀ ṭyylw bh bnyyˀ dˀrywwn wlˀ zˀr ˁylwy lywnˀܠܐ ܛܝܝܠܘ ܒܗ ܒܢܝܝܐ ܕܐܪܝܘܘܢ ܘܠܐ ܙܐܪ ܥܝܠܘܝ ܠܝܘܢܐ‏ܠܐ ܛܝܝܠܘ ܒܗ ܒܢܝܝܐ ܕܐܪܝܘܘܢ ܘܠܐ ܙܐܪ ܥܝܠܘܝ ܠܝܘܢܐ‏lˀ ṭyylw bh bnyyˀ dˀrywwn wlˀ zˀr ˁylwy lywnˀלא טיילו בה בנייא דאריוון ולא זאר עילוי ליונא‏ܠܐ ܛܝܝܠܘ ܒܗ ܒܢܝܝܐ ܕܐܪܝܘܘܢ ܘܠܐ ܙܐܪ ܥܝܠܘܝ ܠܝܘܢܐ‏ܠܐ ܛܝܝܠܘ ܒܗ ܒܢܝܝܐ ܕܐܪܝܘܘܢ ܘܠܐ ܙܐܪ ܥܝܠܘܝ ܠܝܘܢܐ‏ : [MT לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 389Levy Ch-W: 1:216Tal Sam: 228DCPA[Schulthess]: 110[55]