TAD A6.15 .8↗מה זי לקחת זיני תשלם ותשתאל על זנהmh zy lqḥt zyny tšlm wtštˀl ˁl znhܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡ ܘܬܫܬܐܠ ܥܠ ܙܢܗܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡ ܘܬܫܬܐܠ ܥܠ ܙܢܗmh zy lqḥt zyny tšlm wtštˀl ˁl znhמה זי לקחת זיני תשלם ותשתאל על זנהܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡ ܘܬܫܬܐܠ ܥܠ ܙܢܗܡܗ ܙܝ ܠܩܚܬ ܙܝܢܝ ܬܫܠܡ ܘܬܫܬܐܠ ܥܠ ܙܢܗ: you shall repay whatever of my loss you have taken and shall be held responsible for it †;ADAB B.5:R:7↗zy]ˀ̇nh bdglˀ lˀ yhẇḣzy]ˀ̇nh bdglˀ lˀ yhẇḣזי]א̇נה בדגלא לא יהו̇ה̇ܙܝ]ܐ̇ܢܗ ܒܕܓܠܐ ܠܐ ܝܗܘ̇ܗ̇ܙܝ]ܐ̇ܢܗ ܒܕܓܠܐ ܠܐ ܝܗܘ̇ܗ̇: there should be no loss to the regiment;BT Men 77a(28)↗כי היכי {כי} דלא לימטייה רווחא זיינא זיינא היא דלא למטייה רווחא לא בעיky hyky {ky} dlˀ lymṭyyh rwwḥˀ zyynˀ zyynˀ hyˀ dlˀ lmṭyyh rwwḥˀ lˀ bˁyܟܝ ܗܝܟܝ {ܟܝ} ܕܠܐ ܠܝܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܝܝܢܐ ܙܝܝܢܐ ܗܝܐ ܕܠܐ ܠܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܐ ܒܥܝܟܝ ܗܝܟܝ {ܟܝ} ܕܠܐ ܠܝܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܝܝܢܐ ܙܝܝܢܐ ܗܝܐ ܕܠܐ ܠܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܐ ܒܥܝky hyky {ky} dlˀ lymṭyyh rwwḥˀ zyynˀ zyynˀ hyˀ dlˀ lmṭyyh rwwḥˀ lˀ bˁyכי היכי {כי} דלא לימטייה רווחא זיינא זיינא היא דלא למטייה רווחא לא בעיܟܝ ܗܝܟܝ {ܟܝ} ܕܠܐ ܠܝܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܝܝܢܐ ܙܝܝܢܐ ܗܝܐ ܕܠܐ ܠܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܐ ܒܥܝܟܝ ܗܝܟܝ {ܟܝ} ܕܠܐ ܠܝܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܝܝܢܐ ܙܝܝܢܐ ܗܝܐ ܕܠܐ ܠܡܛܝܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܐ ܒܥܝ: so that his profit should not turn into a loss for him. Is (the purpose of the law) that he should not incur a loss? Does he not need (to make) a profit?;SSSad 188:8↗כל זיאנא וחוסרנ^א^ דימטי עלהן מזביני אילין מחמתיkl zyˀnˀ wḥwsrn^ˀ^ dymṭy ˁlhn mzbyny ˀylyn mḥmtyܟܠ ܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢ ܡܚܡܬܝܟܠ ܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢ ܡܚܡܬܝkl zyˀnˀ wḥwsrn^ˀ^ dymṭy ˁlhn mzbyny ˀylyn mḥmtyכל זיאנא וחוסרנ^א^ דימטי עלהן מזביני אילין מחמתיܟܠ ܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢ ܡܚܡܬܝܟܠ ܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢ ܡܚܡܬܝ: all loss and diminishment that may occur to them from these goods on my account;SSSad 207:8↗ליכא עליה מן זיאנא אילא תולתאlykˀ ˁlyh mn zyˀnˀ ˀylˀ twltˀܠܝܟܐ ܥܠܝܗ ܡܢ ܙܝܐܢܐ ܐܝܠܐ ܬܘܠܬܐܠܝܟܐ ܥܠܝܗ ܡܢ ܙܝܐܢܐ ܐܝܠܐ ܬܘܠܬܐlykˀ ˁlyh mn zyˀnˀ ˀylˀ twltˀליכא עליה מן זיאנא אילא תולתאܠܝܟܐ ܥܠܝܗ ܡܢ ܙܝܐܢܐ ܐܝܠܐ ܬܘܠܬܐܠܝܟܐ ܥܠܝܗ ܡܢ ܙܝܐܢܐ ܐܝܠܐ ܬܘܠܬܐ: he is only liable for a third of the loss
2
physical injury, defect, harm
Syr, Man, LJLA
HSBowl 3039:6ܘܙܝ{ܚ}<ܐ>ܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈ ܘܬܘܟ̈ܐ ܘܡܝܣܟܝܢܘܬܐwzy{ḥ}<ˀ>nˀ̈ wḥwsrnˀ̈ wtwk̈ˀ wmyskynwtˀוזי{ח}<א>נא וחוסרנא ותוכא ומיסכינותאܘܙܝ{ܚ}<ܐ>ܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈ ܘܬܘܟ̈ܐ ܘܡܝܣܟܝܢܘܬܐwzy{ḥ}<ˀ>nˀ̈ wḥwsrnˀ̈ wtwk̈ˀ wmyskynwtˀוזי{ח}<א>נא וחוסרנא ותוכא ומיסכינותאܘܙܝ{ܚ}<ܐ>ܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈ ܘܬܘܟ̈ܐ ܘܡܝܣܟܝܢܘܬܐܘܙܝ{ܚ}<ܐ>ܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈ ܘܬܘܟ̈ܐ ܘܡܝܣܟܝܢܘܬܐ: defects, lacks, damages, and poverty;SyrIncBowl 6.12↗ܘܡܒܟܠܬܐ ܘܙܝܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈wmbkltˀ wzynˀ̈ wḥwsrnˀ̈ומבכלתא וזינא וחוסרנאܘܡܒܟܠܬܐ ܘܙܝܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈wmbkltˀ wzynˀ̈ wḥwsrnˀ̈ומבכלתא וזינא וחוסרנאܘܡܒܟܠܬܐ ܘܙܝܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈ܘܡܒܟܠܬܐ ܘܙܝܢܐ̈ ܘܚܘܣܪܢܐ̈: tormenter and injuries and losses;AM 248:19↗ariauata ništalhmun uzaina nibdun šnia tartin: lions will be a menace and do harm for two years;PJ Deut14:7↗הואיל ולית בזיניה חזי למתקימאhwˀyl wlyt bzynyh ḥzy lmtqymˀܗܘܐܝܠ ܘܠܝܬ ܒܙܝܢܝܗ ܚܙܝ ܠܡܬܩܝܡܐܗܘܐܝܠ ܘܠܝܬ ܒܙܝܢܝܗ ܚܙܝ ܠܡܬܩܝܡܐhwˀyl wlyt bzynyh ḥzy lmtqymˀהואיל ולית בזיניה חזי למתקימאܗܘܐܝܠ ܘܠܝܬ ܒܙܝܢܝܗ ܚܙܝ ܠܡܬܩܝܡܐܗܘܐܝܠ ܘܠܝܬ ܒܙܝܢܝܗ ܚܙܝ ܠܡܬܩܝܡܐ: since there is nothing of its defect that is proper to be maintained
From MPersian zyān ( from zyānī, see ADAB 159). Audo recognizes both meanings: ܚܘܣܪܢܐ ܘܣܘܓܦܢܐ.
At TAD A6.15 .8 the form zyny may be taken as an absolute of the older Iranian form as found in the Bactrian material; see IAP p. 445.