MT and targums for Gen 19:29

Click on the name of the targum to view its full chapter

display JLA in Babylonian pointing

display previous verse

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר Gen 19:29
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח Gen 19:29
אֶת־לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ Gen 19:29
אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃ Gen 19:29

Onqelos:
וַהֲוָה בְחַבָלוּת/כד חבל#3#/ יוי יָת קִרוֵי מֵישְרָא וֻדכִיר יוי יָת אַברָהָם וְשַלַח יָת לוֹט מִגוֹ הֲפֵיכְתָא כַד הֲפַך יָת קִרוַיָא דַהוָה יָתֵיב בְהוֹן לוֹט׃

Pseudo Jonathan:
והוה בחבלות ייי ית קירוי מישרא ודכיר ייי ית זכותיה דאברהם ושלח ית לוט מגו הפיכתא כד הפך ית קירווייא די הוה יתיב בהון לוט

Neofiti:
והווה \כד שיציא ייי /בזמן דחבל מימריה דייי#2#/ ית קרוי/^קרי#2#^/קוריי#2#/ משרה ואדכר ייי ברחמוי טביא ית אברהם ושלח ית לוט מן גוא הפכתא כדי/^כד#2#^/בזמן#2#/ הפך ית קרייתא די שרא/הוה שרי#2#/ בהון לוט׃

Peshitta:
ܘܗܘܼܐ ܕܟܕ ܚܿܒܠ ܐܠܗܐ ܩܘܪ̈ܝܐ/ܠܩܘܪ̈ܝܐ#3#/ ܕܦܩܥܬܐ ܐܬܕܟܪ ܐܠܗܐ/ܡܪܝܐ#3#/ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ܂ ܟܕ ܗܦܼܟ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܬܿܒ ܗܘܐ ܒܗܝܢ ܠܘܛ܂

Samaritan:
והוה בחבלות אלהים ית קורי מישרה ודכר אלהים ית אברהם ושלח ית לוט מבגו אפיכתה במיפכה ית קריאתה דדער בין לוט

display next verse


© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 29 Mar 2024 08:17:55 -0400