The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 25:18
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד־שׁוּר אֲשֶׁר Gen 25:18
עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה Gen 25:18
עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו נָפָל׃ פ Gen 25:18

Onqelos:
וֻשרוֹ מֵחֲוִילָה עַד חַגרָא דְעַל אַפֵי מצרים \מָטֵי לְאַתוּר /למטי אתור#3#/ עַל אַפֵי כֹל אֲחוֹהִי שְרָא׃

Pseudo Jonathan:
ושרו מן הנדקי עד חלוצא דעל אנפי מצרים מעלך לאתור על אנפי כל אחוי שרא באחסנתיה

Neofiti:
ושרון מן הנדין/הנדקי#2#/ עד הלוצה די כל קבל מצרים מעלך לאתור/אתורייה#2#/ וקדם כל אחוי שרה׃

FTV Gn
ושרון מן הנ{ו}<ד>קי ועד חלוצה דאית כל קבל מצרים מעלן אתורייא וקדם כל אחוי שרא

Peshitta:
ܘܫܪܘ ܡܢ ܚܘܝܠܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܕ ܕܩܕܡ ܡܨܪܝܢ܂ ܕܒܡܥܠܢܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܘܗܝ ܫܼܪܐ܂

Samaritan:
ושרו מחוילה עד שור דעל קדם מצרים במיעלך לאשור על אפי כל אחיו נפל