The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Qoheleth 12:13
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים Qoheleth 12:13
יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה Qoheleth 12:13
כָּל־הָאָדָם Qoheleth 12:13

Targum TgQoheleth:
סוף פתגם דאיתעביד בעלמא בצינעא כולא עתיד לאיתפרסמא ולאישתמעא לכל בני נשא בגין ית מימרא דייי הוי דחיל וית פיקודייא דייי הוי נטיר די לא למיחב בסיתרא ואין תחוב הוי זהיר למיתוב ארום כדנן חמי למהוי אורח {כל} כל אנש׃

Peshitta:
ܐܚܪܝܬܗ ܕܦܬܓܡܐ ܒܣܟܗ܂ ܟܠ ܫܡܥ/ܕܫܡܥ#3#/܂ ܘܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܚܠ܂ ܘܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܛܪ ܡܛܠ ܕܗܢܐ ܗܘ ܕܡܢ ܐܘܡܢܐ ܚܕ ܐܬܝܗܒ ܟܠ/ܠܟܠ#3#/ ܐܢܫ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse