The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Qoheleth 12:9
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עוֹד Qoheleth 12:9
לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר Qoheleth 12:9
תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃ Qoheleth 12:9

Targum TgQoheleth:
ויתיר מן כל בני נשא הוה שלמה דמיתקרי קהלת מלכא חכים ותו הוה מאלף מנדעא ית עמא בית ישראל ואצית לקל חכימיא ובלש בספרי חוכמתא וברוח נבואה מן קדם ייי תקין ספרי חוכמתא ומתלין דסוכלתנו סגיעין לחדא׃

Peshitta:
ܘܝܬܝܪ ܕܗܘܐ ܩܘܗܠܬ ܚܟܝܡܐ܂ ܕܡܠܦ ܗܘܐ ܐܝܕܥܬܐ ܠܥܡܐ܂ ܘܨܬ ܘܒܕܩ ܘܐܬܩܢ ܡ̈ܬܠܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse