The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Qoheleth 12:10
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

בִּקֵּשׁ קֹהֶלֶת לִמְצֹא דִּבְרֵי־חֵפֶץ וְכָתוּב Qoheleth 12:10
ישֶׁר דִּבְרֵי אֱמֶת׃ Qoheleth 12:10

Targum TgQoheleth:
בעא שלמה דמתקרי קהלת בחוכמתיה למידן דיני על הרהורא ליבא דאינשא ובלא סהדין בכין איתאמר ברוח נבואה מן קדם ייי הא כבר איתכתב בספר אוריתא על ידוי דמשה רבהון דישראל תקנין פתגמין ומהימנין דעל מימר סהדיא יקום פתגם׃

Peshitta:
ܣܓܝ ܒܥܐ ܩܘܗܠܬ ܠܡܫܟܚܘ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܨܒܝܢܐ܂ ܘܟܬܒ ܫܪܪܐ/ܒܫܪܪܐ#3#/ܒܩܘܫܬܐ#3#/ ܦܬ̈ܓܡܝ ܩܘܫܬܐ܂

Samaritan:
ברן ית דן תיכלון מכל שרץ עופה דמהלך על ארבע דלה כרעים מלעל לרגליו למנדאה בון על ארעה

display next verse