MT and targums for Esther 2:5
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה Esther 2:5
וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי Esther 2:5
בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃ Esther 2:5
Targum TgEsth1:
גבר חסידא ומצלי קדם אלהיה על עמיה הוה בשושן בירנתא ושמיה מתקרי מרדכי על דהוה מתיל למרא דכיא בר יאיר בר שמעי בר קיש גברא דמשבטא דבנימין הוא שמעי דאקל לדוד ובעא יואב למקטליה ולא שבקיה על דאסתכל ברוח נבואה וחזא דאיטימוסין מרדכי ואסתר פריקיא למיפק מיניה וכדו פסק שמעי מלמילד פקיד דוד לשלמה בריה למקטל יתיה
Targum TgEsth3:
גבר חסידא ומצלי קדם אלהה על עמיה הוה בשושן בירנתא ושמיה מתקרי מרדכי בר יאיר בר שמעי בר קיש גברא דמן שבטא דבנימין
Targum TgEsth2:
גברא יהודאה הוה בשושן בירתא ושמי׳ מרדכי ולמא אתקרי שמיה גברא יהודאה אלא דחיל מן חטאה דעילוי אתנבי דוד ואמ׳ היומא הדין ימות גברא בישר׳ ומן הוא גברא דין הוא גברא מרדכי בר יאיר בר שמעי בר שמידע בר בענה בר אלה בר מפיבשת בר יהונתן בר שאול בר קיש בר אביאל בר צרור בר בכורת בר אפרח בר שחרית בר עזיה בר שישק בר מיכאל בר אליאל בר עמיהוד בר שפטיה בר פתואל בר פיתון בר מלוך בר יכובעל בר ירוחם בר חנניה בר זבדי בר אליפעל בר שמרי בר זבדיה בר מרימות בר חושים בר שחורה בר גזה בר בלע בר בנימן בריה דיעקב בוכרא דאתקרי שמי׳ ישר׳ ומה חמא מרדכי דאתקרי בר שמעי אקיל שמעי לדוד מלכא דישר׳ וא׳ לדוד מלכא פוק לך גברא רשיעא וגברא דחייב קטול אתעני/מתעני#1#/ אבישי בר צרויה וא׳ לדוד אזיל ואיסב רישיה דשמעי מיני׳ איסתכל דוד מלכא בנבואתיה וחמא דמרדכי עתיד דקאים מיניה וכד חמא דוד מלכא פקיד לשלמה בריה ואמ׳ לשלמה בריה תא בשעתא דיפסוק שמעי מן בניא קטול יתיה ויזכי דייתי לעלמא דאתי ומטול דקאים ברא צדיקא דעל ידוי אתעבידו ניסין וגבורן לישר׳ בארבע גלותה׳ והוא מרדכי מירא דכיא בר יאיר בר שמ׳ בר קיש מן שבטא דבנימן ושמעי הוה חייב דיתקטיל בדינא כמה דכתיב באורית׳ דמשה דיינא דקשט׳ לא תצער ורבא דבעמך לא תלוט והוא אקיל לדוד מלכא דישר׳ וחס עלוי דויד דלא למקטול יתיה דחמא דקיימין מיניה הני תרין צדיקיא ומתפרקין על ידיהון דבית ישר׳
display next verse
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 25 Apr 2024 14:56:50 -0400
