MT and targums for Esther 2:8

Click on the name of the targum to view its full chapter

display JLA in Babylonian pointing

display previous verse

וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ Esther 2:8
וְדָתוֹ וּבְהִקָּבֵץ נְעָרוֹת רַבּוֹת Esther 2:8
אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח Esther 2:8
אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי Esther 2:8
שֹׁמֵר הַנָּשִׁים Esther 2:8

Targum TgEsth1:
והוה כד אישתמע פיתגם כרוז מלכא וגזירתיה ובאיתכנשות עולימתא סגיאן לשושן בירנתא ליד הגי ואידברת אסתר באונסא ואיתעלת לבית מלכא לידא דהגי נטיר נשיא

Targum TgEsth3:
והוה כד אשתמע פתגם כרוז מלכא וגזירתיה ובאתכנשות עלימתן סגיאן לשושן בירנתא ליד הגי ואידברת אסתר באונסא ואיתעלת לבית מלכא לידא דהגי נטר נשיא

Targum TgEsth2:
והוה כד אשתמעו פתגמי דמלכא וגזירת׳ וכד איתכנשון עולמת׳ סגיאתא לשושן בירת׳ על ידוי דהגי סריסא דמלכא נטר נשיא וכד שמע מרדכי דבתולתא מתבעיין שקל וטשא לאסתר מן רברבנוי דמלכא אחש׳ דנפקין למיבעי בתולתא דלא ייתיון וידברוניה וטשה קיטון בגו קיטון דלא יחמון יתה שליחוי דמלכא ובנת עממיא כד הוון שליחוי עברין הויין מרקדן ומחזיין שופריהון מן כוותא ונפקו שליחוי דמלכ׳ ואייתיאו בתולתא סגיאתא ממדינתא ושליחוי דמלכא הוו ידעין לה לאסתר וכד חמון דלית אסתר עם הכין בתולתא אמרין חד לחד מגן לעינן במדינתא אית הכא במדינתין טליתא חדא יאיא בריוא ושפירא בחזוא וחסודא יתיר מן כולהון בתולתא דאייתינן כד איתבעיית אסתר ולא אישתכחת אודעינון למלכא אחש׳ וכד שמע מלכא כתב ברגניסין דכל בתולתא דתיטשי מן קדם שליחוי חדא היא גזירתיה דתתקטיל וכד שמע מרדכי פוקדנא דחל ואפיק לאסתר בת אחוי דאבוי לשוקא ואידברת אסתר לבית מלכ<<ו>>תא על ידוי דהגי נטר נשיא

display next verse


© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 19 May 2024 01:16:35 -0400