MT and targums for Esther 2:7

Click on the name of the targum to view its full chapter

display JLA in Babylonian pointing

display previous verse

וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר Esther 2:7
בַּת־דֹּדוֹ כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם Esther 2:7
וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטוֹבַת מַרְאֶה Esther 2:7
וּבְמוֹת אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ Esther 2:7
מָרְדֳּכַי לוֹ לְבַת׃ Esther 2:7

Targum TgEsth1:
והוה מרביית הדסה היא אסתר בת אח אבוי ואמאי הוו קרו לה הדסה על די הוות צדיקתא וצדיקיא איתמתילו להדס והוו קרו לה אסתר ככוכב נוגהתא דקורין יתיה יון<׳ית> אסתירה ואסתר הוו קרין לה על די הות צניעא בביתא דמרדכי שבעין וחמש שנין ולא חזה אפי גבר אילהין אפי מרדכי דאיתעבד לה לתורביינא ארום לית לה אבא ואימא ועולימתא שפירת חיזו ושפירת ריוו ובעידן דמית אבוהא אישתארת במעיין דאימה וכד ילידת יתה אימה מיתה ונסיב יתה מרדכי בביתיה והוה קרי לה ברת

Targum TgEsth3:
והוה מרבי ית הדסה היא אסתר בת אחבוי ארום לית לה אבא ואמא ועלימתא שפירת חיזו ושפירת ריוו ובעידן דמית אבוהא ואמה נסב יתה מרדכי בביתיה והוה קרי לה ברת

Targum TgEsth2:
והוה מרבי ית הדסה היא אסתר ^בת אחבוי#1#^ והות הדסה שמה כמה דאסא מטול האיך דבסים ריחיה דאסא בגו עלמא אוף היא אסתר כדון הות עבדא עובדין טבי׳ בגו עלמא היך אסתר והיך שמה כדין הוו עובדהא ואיתקרי שמה הדסה בלישנא עיבראה ולמא אתקרי שמא הדסה מטול דצדיקיא מתילין כהדסה דעלה איתנבי <<ישעיה>> נבייא ואמ׳ תחת הנעצ׳ יעלה ברוש ותחת הסרפד יעלה הדס מהו הנעצוץ חגתא היא וחלף חגתא תיסק ברושא וחלף מרדכ׳ צדיקא יסק המן רשיעא לזקיפא וסרפד היא ארבניא וחלף ארבניא יסק אסא וחלף ושתי תמלוך אסתר ובגין כן גלא מרדכי \דאמר <<בגלותא>> מוטב איזיל /דאמר טב לי דאיזיל בגלותא#1#/ וארבי לאסתר דמן דאיהי בארעא דישר׳ אתקרי שמה בשם כוכב נוגהא \יונית אסתירא /ובלשין {בג}<י>וניתא קריין לה#1#/ והדסה אתקריא בשם צדיקיא דכן אמ׳ על חנניה מישאל ועזר׳ והוא קאים בין הדס׳ די בגלותא וצולה היא בבל דכת׳ האומ׳ לצלה חרבי ואסתר אתקרי שמה הדסה כשם אסא דאיך דלא אסא יבש קייטא וסתווא ואוף צדקי׳ כדין אית להון חולקא בעלמ׳ הדין ובעלמא דאתי והיא אסתר הות בת אחוי <<ד>>אבוי דמרדכי היא אסתר בטליותא והיא בסיבותא ולא פסקת מן עובדין טבין ולא הוה לה אבא ואימא וטליתא הות יאייא בריווא ושפירא וחסודא בחזווא <<וכד>> מית אבוהא ואמה נסבה מרדכי ליה לברתא

display next verse


© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 06 May 2024 09:23:29 -0400