MT and targums for Esther 8:17
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse
וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל־עִיר Esther 8:17
וָעִיר מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ Esther 8:17
וְדָתוֹ מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן Esther 8:17
לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב וְרַבִּים Esther 8:17
מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים Esther 8:17
כִּי־נָפַל פַּחַד־הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם Esther 8:17
Targum TgEsth1:
ובכל קירוא וקירוא אתר דפתגם מלכא וגזירת דיניה מטי חדוא ובדיחות/ובדיחת#2#/ ליבא ליהודאין משתיא ויומא טבא וסגיאין מעממי ארעא מתגיירין ארום נפל פחדא דיהודאי עילויהון
Targum TgEsth3:
ובכל פלכא ופלכא ובכל קרוא וקרוא אתר דפתגם מלכא וגזרת דינה מטי חדוא ובדיחות לבא ליהודאין משתיא ויומא טבא וסגיאין מעממי ארעא מתגירין ארום נפל פחדא דיהודאי עלויהון
Targum TgEsth2:
ובכל מדינת׳ ומדינתא ובכל קריתא וקריתא אתרא דפתגמוי דמלכא וגזירתיה מטיין חדותא ודיצא ליהודאי ומשקיא ויומא טבא וסגיעי מן עממיא דארעא מתגיירין מטול דנפל דחלתא דיהודאי עליהון
Peshitta:ܒܟܼܠ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܒܟܼܠ ܘܩܘܪ̈ܝܐ܂ ܐܬܪ ܕܡܛܝ ܦܬܓܼܡܐ ܕܡܠܟܐ ܘܦܘܩܕܢܗ܂ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܗܼܘܬ ܠܝܘܕ̈ܝܐ܂ ܘܡܫܬܝܐ ܘܝܘܡܐ ܛܒܐ܂ ܘܣܘܓܐܐ ܡܼܢ ܥܡܡ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܡܬܬܘܗܝܢ/ܡܬܝܗ{ܬ}<ܕ>ܝܢ/ ܡܛܠ ܕܢܦܠܬܿ ܕܚܠܬܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ ܥܠܝܗܘܢ܀
Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 01 May 2024 23:32:27 -0400
