The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

שָׁעָה‏ n.f. moment of time; hour

moment of time Com^-OA^-OfA. Dan4:16 : אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה‏ he was struck silent for a single moment. PJ Gen3:4 : בי היא {היא} שעתא אמר חויא דלטור על ברייה‏ at that moment the snake denounced its creator. בַּהּ־שַעֲתָא‏ : at that time, at that very moment BA^Dan, PTA. Dan3:6 : וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא‏ whoever does not fall down and bow shall be thrown into the fiery furnace at that very moment. GT C Gen35:9 : בַּה שעתא אֶתְבַשַר דְּמִיתַת רִבְקָה אֶמֵּיה‏ at that moment he was informed that his mother Rebecca had died. with repeated b_ Qumran, Syr, LJLA. 4Q550 1:3 : בה בש<ע>תא ארכת רוחה די מלכא‏ at that time the king was patient. Tobit(Med) 7.7 chap 4 : בה בשעתא דכר טובי ית כספא‏ . kšˁh, lšˁh : for a while BA^Dan, CPA. Dan4:16 : אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה‏ then Daniel, who was called Beltshazzar, was confounded for a an hour or so. כְשָעָא‏ : in a moment, right away JLAtg, LJLA. TgO Num16:21 : וַאֲשֵיצֵי יָתְהוֹן כְשָעָא‏ [MT וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע]. TgPs6:11 : יתובון יבהתון כשעא‏ [=MT: יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע].

hour Com^-OA^-OfA^-BA. TgJ Is38:8 : וְתָב שִמשָא עְסַר שָעָן בְצוּרַת אַבַן שָעַיָא דִנחַתַת‏ the sun retraced ten hours according to the sun-dial pattern that had retracted.

period of time Com. GenApoc 13.13 : הא זיתא גבר ברומא ושען שגיאן בז֗עי֯ עופיאן שגיאן‏ here the olive tree had grown high and much foliage had split open(?) over many time periods. TgJ Is54:8 : בְשָעָא זְעיֵרָא סַלֵיקִית אַפֵי שְכִינְתִי זְמָן מִנִיך וֻבטָבוָת עָלַם דְלָא פָסְקָן אְרַחֵים עְלַך‏ I have distanced my presence from you for a short period of time but shall show you mercy with unending eternal grace. בשעת‏ prep. : at the time of, moment of Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA. GT E Gen38:27 : והווה בשעת מולדה‏ . PJ Ex28:30 : כל מאן דמדכר ההוא שמא קדישא בשעת אניקי מישתיזב‏ everyone who recites that holy name at a critical moment is saved. emphatic+d_, bšˁtˀ d : conj. : when Gal, PTA, CPA, Sam, Syr. FTP Gen22:14 : לא הוה פלגו בשעתא דאמרת קרב ית יצחק ברך‏ there was no discord when You said: offer up your son, Isaac. after mn : since the time when Gal, Syr, LJLA. PJ Ex5:23 : ומן שעתא דעלית לות פרעה‏ .

אַבַן שָעַיָא‏ : sundial JLAtg. TgJ Is38:8 : טֻול אַבַן שָעַיָא‏ the shadow of the sundial. שָעַיָא‏ idem. JLAtg. TgJ 2K9:13 : שָעַיָא‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 561b; DJBA: 1168b; Jastrow: 1613; Levy Ch-W: 2:501; Tal Sam: 917; DNWSI: 1178; DJA: 83b; Cook,Qumran: 241;

View a complete KWIC

Derivatives:

ˀbn šˁyn, ˀbn šˁyˀ n.m. sun-dial

br šˁh (bar šāˁā) adj. one moment old, newborn

br šˁth (bar šāˁṯeh/ā) adv. at once

hštˀ (ha$tā) adv. now

hštn adv. now

mn šˁtˀ d_ conj. since the time