view in outline mode only    View the Full CAL Entry 
return to search page
אבל   vb.  to mourn


G View a KWIC


  to mourn  Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, Man.  TN Lev10:19 : ואנה אבל עליהון  I am mourning over them. p.p. : see s.v.v. ˀbyl, ˀbylˀ n.m.  Syr, BabMBK, LJLA. fig.  LJLA.  TgLamYem 1:4 : אוֹרְחָת צִיוֹן אְבַלֻו מִדְלָא עָלֵיל מוֹעְדָא  the roads to Zion mourned without a holiday pilgrim.  TgLamYem 2:8 : וַאְבֵיל מַקְפַנָא וְשֻורָא כַחדָא אִתפַגַרֻו  [MT וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחוֹמָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ].


Gt View a KWIC


  to mourn  Qumran, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA.  4Q541 24.2:2 : [א]ל תתאבל ב[ה].  TN Gen37:34 : ואתאבל על בריה יומין סגין.  TgJob14:22 : שבעתי יומי אבלא עלוהי מתאבלא בבית קבורתא  (the soul) mourns for him at the tomb for the seven days of mourning.


Dt View a KWIC


  to mourn  JLAtg, CPA, LJLA.  TgJ Is24:7 : אִתאַבַלוּ כָל שָתֵי חְמַר אְרֵי אִתפְרִיכוּ גוּפנַיָא  all those who drink wine are in mourning because the vines have withered.  TgPs35:14 : היך אבילא דמתאבל על אימיה  like the mourner who is mourning for his mother.

  fig. : to be dried up  JLAtg.  TgJ Is33:9 : אִתאַבַלַת חְרוֹבַת אַרעָא יְבֵיש לִבנָן.


  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 33a; DJBA: 75a; Jastrow: 7; Levy Ch-W: 1:4; Tal Sam: 4a; Cook,Qumran: 2;

View a complete KWIC


Derivatives:

ˀbyl, ˀbylˀ (ˀăḇīl, ˀăḇīlā) n.m.   mourner, mournful
ˀbylw, ˀbylwtˀ (ˀăḇīlū, ˀăḇīlūṯā) n.f.   mourning
ˀbyl adj.   mournful
ˀbl, ˀblˀ (ˀĕḇel, ˀe/aḇlā) n.m.   mourning, grief
tblw n.f.   mourning (??)

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Dec 2024 10:08:19 -0500