The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

אִם‏ conj. if

if OA^Zenj, Palmyrene, Qumran, Jud, JLAtg, Sam, BabMBK, JBA, JBAg, LJLA. 4Q318 .2.9 : אם בתאומיא ירעם‏ if it thunders in Gemini. TgO Gen4:7 : הֲלָא אִם תוֹטִיב עוּבָדָך יִשתְבֵיק לָך וְאִם לָא תוֹטִיב עוּבָדָך‏ if you act better you will be forgiven, but if you do not act better …. PJ Gen13:9 : אם אנת לציפונא ואנא לדרומא אם אנת לדרומא ואנא לציפונא‏ if you are northbound I will be southbound; if you are southbound I will be northbound. as second conjunction in an interrogative: or [Hebrew calque] JLAtg. TgJ Joel1:2 : הַהְוָת דָא בְיוֹמֵיכוֹן וְאִם בְיוֹמֵי אֲבָהָתְכוֹן‏ did this ever occur in your time or in the time of your ancestors?.

with reverse connotation in oaths JLAtg, PTA. TgJ Jer38:16 : קַיָים הוּא יוי٠٠٠ אִם אַקטְלִינָך וְאִם אַמסְרִינָך בְיַד גֻברַיָא הָאִלֵין דְבָעַןלְמִקטְלָך‏ as the Lord lives ,,, I will not kill you nor hand you over to these men who seek to kill you. TgJ Jer42:5 : יְהֵי מֵימְרָא דַיוי בַנָא לְסָהִיד קְשוֹט וֻמהֵימָן אִם לָא כְכָל פִתגָמָא דְשַלחָך יוי אֲלָהָך לְוָתַנָא כֵין נַעֲבֵיד‏ may the word of the Lord be true and loyal witness for us that we will do according to all the word that the Lord your God sent you to us. TgJ Ez14:20 : קַיָים אֲנָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים אִם בַר אִם בְרָת יִשֵיזְבוּן אִינוּן בְזָכוּתְהוֹן‏ I swear, says the Lord God, that neither son nor daughter will they save by their merit. TN Gen21:23 : וכדון אשתבע לי בשמה דייי הכה אם תשקר בי ובברי ובבר ברי‏ so now swear to me in the name of the Lord here that you will not betray me, my son, or my son's son.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 61a; DJBA: 137a; Jastrow: 74; DNWSI: 68; DJA: 31b; Cook,Qumran: 12;

View a complete KWIC

Derivatives:

mh ˀm, mh ˀn conj. perhaps