← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51014: TgJ Ez

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


14:01 )1( אֲמַר נְבִיָא אֲתוֹ לְוָתִי גֻברִין מִסָבֵי יִשרָאֵל וִיתִיבוּ קֳדָמַי:
14:02 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי/עלי#3#/ לְמֵימַר:
14:03 )1( בַר אָדָם גֻברַיָא הָאִלֵין אַסִיקוּ פֻלחַן טָעֲוָתְהוֹן עַל לִבְהוֹן וְתַקלַת חוֹבֵיהוֹן יְהַבוּ לִקבֵיל אַפֵיהוֹן הֲמִשתְאָלָא/האישתאלא#3#/ אִשתְאֵיל/ישתאיל#3#/ בְמֵימְרִי לְהוֹן:
14:04 )1( בְכֵין אִתנַבִי לְהוֹן וְתִימַר לְהוֹן כִדנָן אֲמַר יוי אלֹהִים גְבַר גְבַר מִבֵית יִשרָאֵל דְיַסֵיק <ית#3#> פֻלחַן טָעֲוָתֵיה עַל לִבֵיה וְתַקלַת חוֹבוֹהִי/חוביה#3#/ יְשַוֵי לִקבֵיל אַפוֹהִי וְיֵיתִי לְוָת נְבִיָא אֲנָא יוי מִשתְאֵיל לֵיה בְמֵימְרִי דְאָתֵי לְמִתבַע אֻלפָן מִן קֳדָמַי אַף עַל גַב דִמעָרַב/דמתערב#3#/ בִסגֵי פֻלחַן טָעֲוָתֵיה/טעוותא#3#/:
14:05 )1( בְדִיל לְקָרָבָא יָת בֵית יִשרָאֵל לְמִיתַן תִיוּבָא/תִיוּבְתָא#3#/ בְלִבְהוֹן דְסטוֹ מִבָתַר פוּלחָנִי וְאִסתָאַבוּ בְפֻלחַן טָעֲוָתְהוֹן כוּלְהוֹן:
14:06 )1( בְכֵין אֵימַר לְבֵית יִשרָאֵל כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים תוּבוּ לְפֻלחָנִי וְאַעדוֹ מִנְכוֹן פֻלחַן טְעֲוָתְכוֹן וְיָת כָל חוֹבֵי פֻלחַן טָעֲוָת/#3#/ תוֹעֵיבָתְכוֹן אַרחִיקוּ מִקֳבֵיל אַפֵיכוֹן:
14:07 )1( אֲרֵי גְבַר גְבַר מִבֵית יִשרָאֵל וֻמִן גִיוֹרַיָא דִיִתגַיְירוּן בְיִשרָאֵל וְיִסטֵי מִבָתַר פוּלחָנִי וְיַסֵיק פוּלחַן טְעֲוְתֵיה עַל לִבֵיה וְתַקלַת חוֹבוֹהִי יְשַוֵי {לוֹ}/#3#/ לִקבֵיל אַפוֹהִי וְיֵיתֵי לְוָת נְבִיָא לְמִשאַל לֵיה בְמֵימְרִי אֲנָא יוי מִשתְאֵיל לֵיה בְמֵימְרִי:
14:08 )1( וְאַתֵין רוּגזִי בְגֻברָא הַהוּא וַאֲשַוֵינֵיה לְאָת וֻלמַתלִין וַאֲשֵיצֵינֵיה מִגוֹ עַמִי/עמיה#3#/ וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יוי:
14:09 )1( וֻנבִיָיא אֲרֵי יִטעֵי וִימַלֵיל פִתגָמַא אֲנָא יוי אַטעִיתִי יָת נְבִיָיא הַהוּא וַאֲרֵים יָת/#3#/ מַחַת גְבוֹרְתִי עֲלוֹהִי וַאֲשֵיצֵינֵיה מִגוֹ עַמִי יִשרָאֵל:
14:10 )1( וִיקַבְלוּן חוֹבֵיהוֹן כְחוֹב דְאָתֵי לְמֵילַף וְלָא אַלֵיף/אְלֵיף#3#/ כְחוֹב/כחובי#3#/ נְבִיֵי שִקרָא יְהֵי:
14:11 )1( בְדִיל דְלָא יִטעוֹן/יִסטוֹן#3#/ עוֹד בֵית יִשרָאֵל מִבָתַר פוּלחָנִי וְלָא יִסתָאֲבוּן עוֹד בְכָל מִרדֵיהוֹן וִיהוֹן קֳדָמַי לְעַם וַאֲנָא אַהוֵי לְהוֹן לְאֲלָה/לאלהא#3#/ אֲמַר יוי אֲלֹהִים:
14:12 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִמִי/עלי#3#/ לְמֵימַר:
14:13 )1( בַר אָדָם אַרעָא אֲרֵי תְחוּב קֳדָמַי לְשַקָרָא שְקַר וַאֲרֵים מַחַת גְבוּרְתִי עֲלַה וְאַתבַר בַה סְעֵיד מֵיכְלָא וְאַשלַח בַה כַפנָא וַאֲשֵיצֵי מִנַה אֲנַשָא וֻבעִירָא:
14:14 )1( וִיהוֹן תְלָתָה גֻברַיָא הַאִלֵין בְגַוַה נֹחַ דָנִיאֵל וְאִיוֹב אִנוּן בְזָכוּתְהוֹן יְשֵיזְבוּן נַפשְהוֹן אֲמַר יוי אַלֹהִים:
14:15 )1( אִילוּ חַיתָא בִשתָא אַעבַר בְאַרעָא וְתַתכְלִינַה וֻתהֵי לְצָדוּ מִבְלִי/מדלית#3#/ עָדֵי מִן קֳדָם חַיתָא:

14:16 )1( תְלָתָה גֻברַיָא הָאִלֵין בְגַוַה קַיָים אֲנָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים אִם בְנִין אִם בְנָן יְשֵיזְבוּן אִנוּן בִלחוֹדֵיהוֹן יִשתֵיזְבוּן וְאַרעָא תְהֵי לְצָדוּ:

14:17 )1( אוֹ דְקָטְלִין בְחַרבָא אַיתִי עַל אַרעָא הַהִיא וְאֵימַר דְקָטְלִין בְחַרבָא יִעדוֹן בְאַרעָא וַאֲשֵיצֵי מִנַה אֲנָשָא וֻבעִירָא:
14:18 )1( וֻתלָתָה גֻברַיָא הָאִלֵין בְגַוַה קַיָים אֲנָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים לָא יִשֵיזְבוּן בְנִין וֻבנָן/ובנין#3#/ אֲלָהֵין/אְרֵי#3#/ אִינוּן בִלחוֹדֵיהוֹן יִשתֵיזְבוּן:
14:19 )1( אוֹ מוֹתָא אֲשַלַח עַל אַרעָא הַהִיא וְאַשפוֹך חִמתִי עֲלַה בִקטוֹל לְשֵיצָאָה מִנַה אֲנָשָא וֻבעִירָא:
14:20 )1( וְנֹחַ דַנִיאֵל וְאִיוֹב בְגַוַה קַיָים אֲנָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים אִם בַר אִם בְרָת/ברתא#3#/ יִשֵיזְבוּן אִינוּן בְזָכוּתְהוֹן יִשֵיזְבוּן נַפשְהוֹן:
14:21 )1( אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים אַף אֲרֵי אַרבַע/ארבעת#3#/ פוֹרעָנָוָן בִישָן חַרבָא וְכַפנָא וְחַיתָא בִשתָא וֻמוֹתָא שְלַחִית עַל יְרוּשלַם לְשֵיצָאָה מִנַה אֲנָשָא וֻבעִירָא:
14:22 )1( וְהָא אִשתְאַרַת בַה שֵיזַבְתָא/שיזבא#3#/ דְמִתַפקִין בְנִין וֻבנָן אִנוּן/הָאִנוּן#3#/ נָפְקִין לְוָתְכוֹן וְתִחזוֹן יָת אוֹרַחהוֹן וְיָת עוּבָדֵיהוֹן וְתִתנַחְמוּן עַל בִשתָא דְאַיתִיתִי עַל יְרוּשלַם יָת כָל דְאֵיתִיתִי עֲלַה:
14:23 )1( וִינַחְמוּן יָתְכוֹן אֲרֵי תִחזוֹן יָת אוֹרַחהוֹן וְיָת עוּבָדֵיהוֹן וְתִדְעוּן אֲרֵי לָא לְמַגָן עֲבַדִית יָת כָל דַעֲבַדִית בַה/#3#/ אֲמַר יוי אֲלֹהִים:

next chapter