The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

בְּרַם‏ conj. but, however

but, however Com. Ezra5:13 : בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל‏ . Dan4:20 : גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ‏ cut down the tree and destroy it, but leave the stem of its roots in the ground. GenApoc 11.17 : ברם כול דם לא תאכלון‏ but you shall not eat any blood. PJ Gen3:4 : ברם כל אומנא סני בר אומנותיה‏ but every artisan hates his fellow craftsman.

just so, only, also, hardly (when expressing surprise or rhetorical function) Syr, LJLA. PJ Gen27:30 : והוה ברם מיפק נפק יעקב בתרתין טיפוזין/טפוחין/ מלות אנפי יצחק אבוי ועשו אחוי על מצידיה‏ then hardly had Jacob gone out two hops/var.: breadths/ from his father Isaac when his brother Esau entered from his side. PJ Lev6:15 : וברם תחותוי מבנוי יקומון לכהנין‏ only his descendants from his own sons may stand to be priests. TgJob21:4 : הברם אנא לבר נש מלתי‏ is it just I [=MT הֶאָנֹכִי] whose speech is human?. TgJob33:6 : מן טינא אתליישית ברם אנא‏ I too have been kneaded from clay.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 114b; DJBA: 247a; Jastrow: 196; Levy Ch-W: 1:116; DNWSI: 202; Cook,Qumran: 40;

View a complete KWIC