CAL: brm

but, however

Common Aramaic

Ezra 5:13↗ בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל‏bəram biשׁənaṯ ḥəaḏāh ləḵōreשׁ maləkāˀ diy ḇāḇelܒ݁ܪܲܡ ܒܼ݁שׁܢܲܬ ܚܲܕܵܗ ܠܟܘܘܿܪܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܵܒܸܠ‏ܒ݁ܪܲܡ ܒܼ݁שׁܢܲܬ ܚܲܕܵܗ ܠܟܘܘܿܪܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܵܒܸܠ‏bəram biשׁənaṯ ḥəaḏāh ləḵōreשׁ maləkāˀ diy ḇāḇelבְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל‏ܒ݁ܪܲܡ ܒܼ݁שׁܢܲܬ ܚܲܕܵܗ ܠܟܘܘܿܪܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܵܒܸܠ‏ܒ݁ܪܲܡ ܒܼ݁שׁܢܲܬ ܚܲܕܵܗ ܠܟܘܘܿܪܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܒܵܒܸܠ‏ ; Dan 4:20↗ גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ‏godû ˀiylānāˀ wəḥabəlûhiy bəram ˁiqqar שׁārəשׁōhiy bəˀarəˁāˀ שׁəḇuqûܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݁ܠܘܼܗܼܝ ܒ݁ܪܲܡ ܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼ‏ܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݁ܠܘܼܗܼܝ ܒ݁ܪܲܡ ܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼ‏godû ˀiylānāˀ wəḥabəlûhiy bəram ˁiqqar שׁārəשׁōhiy bəˀarəˁāˀ שׁəḇuqûגֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ‏ܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݁ܠܘܼܗܼܝ ܒ݁ܪܲܡ ܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼ‏ܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݁ܠܘܼܗܼܝ ܒ݁ܪܲܡ ܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼ‏ : cut down the tree and destroy it, but leave the stem of its roots in the ground ; GenApoc 11.17↗ ברם כול דם לא תאכלון‏brm kwl dm lˀ tˀklwnܒܪܡ ܟܘܠ ܕܡ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏ܒܪܡ ܟܘܠ ܕܡ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏brm kwl dm lˀ tˀklwnברם כול דם לא תאכלון‏ܒܪܡ ܟܘܠ ܕܡ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏ܒܪܡ ܟܘܠ ܕܡ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏ : but you shall not eat any blood ; TgJ Hos1:6↗ בְרַם אִם יְתוּבוּן מִשבָק אַשבוֹק לְהוֹן‏bəram ˀim yətûbûn mišbāq ˀašbowq ləhownܒܪܲܡ ܐܼܡ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܡܼܫܒܵܩ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ‏ܒܪܲܡ ܐܼܡ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܡܼܫܒܵܩ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ‏bəram ˀim yətûbûn mišbāq ˀašbowq ləhownבְרַם אִם יְתוּבוּן מִשבָק אַשבוֹק לְהוֹן‏ܒܪܲܡ ܐܼܡ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܡܼܫܒܵܩ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ‏ܒܪܲܡ ܐܼܡ ܝܬܘܼܒܘܼܢ ܡܼܫܒܵܩ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ‏ : but if they return I will in fact forgive them ; EstR[1] 5.2(25)↗ אתון אורייתכון מוקרא לכון ברם אנן אין לית לן ממונא לית בר נש דמוקר{ן} לן‏ˀtwn ˀwryytkwn mwqrˀ lkwn brm ˀnn ˀyn lyt ln mmwnˀ lyt br nš dmwqr{n} lnܐܬܘܢ ܐܘܪܝܝܬܟܘܢ ܡܘܩܪܐ ܠܟܘܢ ܒܪܡ ܐܢܢ ܐܝܢ ܠܝܬ ܠܢ ܡܡܘܢܐ ܠܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܡܘܩܪ‍{‍ܢ‍}‍ ܠܢ‏ܐܬܘܢ ܐܘܪܝܝܬܟܘܢ ܡܘܩܪܐ ܠܟܘܢ ܒܪܡ ܐܢܢ ܐܝܢ ܠܝܬ ܠܢ ܡܡܘܢܐ ܠܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܡܘܩܪ‍{‍ܢ‍}‍ ܠܢ‏ˀtwn ˀwryytkwn mwqrˀ lkwn brm ˀnn ˀyn lyt ln mmwnˀ lyt br nš dmwqr{n} lnאתון אורייתכון מוקרא לכון ברם אנן אין לית לן ממונא לית בר נש דמוקר{ן} לן‏ܐܬܘܢ ܐܘܪܝܝܬܟܘܢ ܡܘܩܪܐ ܠܟܘܢ ܒܪܡ ܐܢܢ ܐܝܢ ܠܝܬ ܠܢ ܡܡܘܢܐ ܠܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܡܘܩܪ‍{‍ܢ‍}‍ ܠܢ‏ܐܬܘܢ ܐܘܪܝܝܬܟܘܢ ܡܘܩܪܐ ܠܟܘܢ ܒܪܡ ܐܢܢ ܐܝܢ ܠܝܬ ܠܢ ܡܡܘܢܐ ܠܝܬ ܒܪ ܢܫ ܕܡܘܩܪ‍{‍ܢ‍}‍ ܠܢ‏ : as for you, your law honors you, but as for us, if we have no money there is no one who honors us ; TN Gen3:15↗ ברם לבריה יהוי אסו ולך חויה לא יהוי אסו‏brm lbryh yhwy ˀsw wlk ḥwyh lˀ yhwy ˀswܒܪܡ ܠܒܪܝܗ ܝܗܘܝ ܐܣܘ ܘܠܟ ܚܘܝܗ ܠܐ ܝܗܘܝ ܐܣܘ‏ܒܪܡ ܠܒܪܝܗ ܝܗܘܝ ܐܣܘ ܘܠܟ ܚܘܝܗ ܠܐ ܝܗܘܝ ܐܣܘ‏brm lbryh yhwy ˀsw wlk ḥwyh lˀ yhwy ˀswברם לבריה יהוי אסו ולך חויה לא יהוי אסו‏ܒܪܡ ܠܒܪܝܗ ܝܗܘܝ ܐܣܘ ܘܠܟ ܚܘܝܗ ܠܐ ܝܗܘܝ ܐܣܘ‏ܒܪܡ ܠܒܪܝܗ ܝܗܘܝ ܐܣܘ ܘܠܟ ܚܘܝܗ ܠܐ ܝܗܘܝ ܐܣܘ‏ : but there will be healing for his son while you, O serpent, will not have healing ; OS LkCur17:1↗ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܟܫ̈ܘܠܐ ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܢܐܬܘܢ‏lˀ mškḥˀ dlˀ nˀtwn mkš̈wlˀ brm wy lhw dbˀydh nˀtwnלא משכחא דלא נאתון מכשולא ברם וי להו דבאידה נאתון‏ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܟܫ̈ܘܠܐ ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܢܐܬܘܢ‏lˀ mškḥˀ dlˀ nˀtwn mkš̈wlˀ brm wy lhw dbˀydh nˀtwnלא משכחא דלא נאתון מכשולא ברם וי להו דבאידה נאתון‏ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܟܫ̈ܘܠܐ ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܢܐܬܘܢ‏ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܡܟܫ̈ܘܠܐ ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܢܐܬܘܢ‏ : it is impossible for stumbling blocks not to come, but woe to the one through whom they come ; BT BB 58b(3)↗ ברם סבא דיהודאי כך אמ׳‏brm sbˀ dyhwdˀy kk ˀm'ܒܪܡ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܟ ܐܡ܊‏ܒܪܡ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܟ ܐܡ܊‏brm sbˀ dyhwdˀy kk ˀm'ברם סבא דיהודאי כך אמ׳‏ܒܪܡ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܟ ܐܡ܊‏ܒܪܡ ܣܒܐ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܟ ܐܡ܊‏ : but the elder of the Jews says so ... ; TGHark(1) 191.1.26↗ text not cited ; PJ Gen3:4↗ ברם כל אומנא סני בר אומנותיה‏brm kl ˀwmnˀ sny br ˀwmnwtyhܒܪܡ ܟܠ ܐܘܡܢܐ ܣܢܝ ܒܪ ܐܘܡܢܘܬܝܗ‏ܒܪܡ ܟܠ ܐܘܡܢܐ ܣܢܝ ܒܪ ܐܘܡܢܘܬܝܗ‏brm kl ˀwmnˀ sny br ˀwmnwtyhברם כל אומנא סני בר אומנותיה‏ܒܪܡ ܟܠ ܐܘܡܢܐ ܣܢܝ ܒܪ ܐܘܡܢܘܬܝܗ‏ܒܪܡ ܟܠ ܐܘܡܢܐ ܣܢܝ ܒܪ ܐܘܡܢܘܬܝܗ‏ : but every artisan hates his fellow craftsman

just so, only, also, hardly (when expressing surprise or rhetorical function)

Syr, LJLA

GregOr 41 25.2.12↗ ܡܝܩܪܝܢ ܕܝܢ ܒܪܡ‏myqryn dyn brmמיקרין דין ברם‏ܡܝܩܪܝܢ ܕܝܢ ܒܪܡ‏myqryn dyn brmמיקרין דין ברם‏ܡܝܩܪܝܢ ܕܝܢ ܒܪܡ‏ܡܝܩܪܝܢ ܕܝܢ ܒܪܡ‏ : they just do honor them ; LSt.94:2↗ ܟܕ ܦܣܝ̈ܩܢ ܒܪܡ‏kd psÿqn brmכד פסיקן ברם‏ܟܕ ܦܣܝ̈ܩܢ ܒܪܡ‏kd psÿqn brmכד פסיקן ברם‏ܟܕ ܦܣܝ̈ܩܢ ܒܪܡ‏ܟܕ ܦܣܝ̈ܩܢ ܒܪܡ‏ : only when (the arms) are amputated ; PJ Gen27:30↗ והוה ברם מיפק נפק יעקב בתרתין טיפוזין"טפוחין" מלות אנפי יצחק אבוי ועשו אחוי על מצידיה‏whwh brm mypq npq yˁqb btrtyn ṭypwzyn"ṭpwḥyn" mlwt ˀnpy yṣḥq ˀbwy wˁšw ˀḥwy ˁl mṣydyhܘܗܘܗ ܒܪܡ ܡܝܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܒܬܪܬܝܢ ܛܝܦܘܙܝܢ"ܛܦܘܚܝܢ" ܡܠܘܬ ܐܢܦܝ ܝܨܚܩ ܐܒܘܝ ܘܥܫܘ ܐܚܘܝ ܥܠ ܡܨܝܕܝܗ‏ܘܗܘܗ ܒܪܡ ܡܝܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܒܬܪܬܝܢ ܛܝܦܘܙܝܢ"ܛܦܘܚܝܢ" ܡܠܘܬ ܐܢܦܝ ܝܨܚܩ ܐܒܘܝ ܘܥܫܘ ܐܚܘܝ ܥܠ ܡܨܝܕܝܗ‏whwh brm mypq npq yˁqb btrtyn ṭypwzyn"ṭpwḥyn" mlwt ˀnpy yṣḥq ˀbwy wˁšw ˀḥwy ˁl mṣydyhוהוה ברם מיפק נפק יעקב בתרתין טיפוזין"טפוחין" מלות אנפי יצחק אבוי ועשו אחוי על מצידיה‏ܘܗܘܗ ܒܪܡ ܡܝܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܒܬܪܬܝܢ ܛܝܦܘܙܝܢ"ܛܦܘܚܝܢ" ܡܠܘܬ ܐܢܦܝ ܝܨܚܩ ܐܒܘܝ ܘܥܫܘ ܐܚܘܝ ܥܠ ܡܨܝܕܝܗ‏ܘܗܘܗ ܒܪܡ ܡܝܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܒܬܪܬܝܢ ܛܝܦܘܙܝܢ"ܛܦܘܚܝܢ" ܡܠܘܬ ܐܢܦܝ ܝܨܚܩ ܐܒܘܝ ܘܥܫܘ ܐܚܘܝ ܥܠ ܡܨܝܕܝܗ‏ : then hardly had Jacob gone out two hops/var.: breadths/ from his father Isaac when his brother Esau entered from his side ; PJ Lev6:15↗ וברם תחותוי מבנוי יקומון לכהנין‏wbrm tḥwtwy mbnwy yqwmwn lkhnynܘܒܪܡ ܬܚܘܬܘܝ ܡܒܢܘܝ ܝܩܘܡܘܢ ܠܟܗܢܝܢ‏ܘܒܪܡ ܬܚܘܬܘܝ ܡܒܢܘܝ ܝܩܘܡܘܢ ܠܟܗܢܝܢ‏wbrm tḥwtwy mbnwy yqwmwn lkhnynוברם תחותוי מבנוי יקומון לכהנין‏ܘܒܪܡ ܬܚܘܬܘܝ ܡܒܢܘܝ ܝܩܘܡܘܢ ܠܟܗܢܝܢ‏ܘܒܪܡ ܬܚܘܬܘܝ ܡܒܢܘܝ ܝܩܘܡܘܢ ܠܟܗܢܝܢ‏ : only his descendants from his own sons may stand to be priests ; TgJob21:4↗ הברם אנא לבר נש מלתי‏hbrm ˀnˀ lbr nš mltyܗܒܪܡ ܐܢܐ ܠܒܪ ܢܫ ܡܠܬܝ‏ܗܒܪܡ ܐܢܐ ܠܒܪ ܢܫ ܡܠܬܝ‏hbrm ˀnˀ lbr nš mltyהברם אנא לבר נש מלתי‏ܗܒܪܡ ܐܢܐ ܠܒܪ ܢܫ ܡܠܬܝ‏ܗܒܪܡ ܐܢܐ ܠܒܪ ܢܫ ܡܠܬܝ‏ : is it just I [=MT הֶאָנֹכִי] whose speech is human? ; TgJob33:6↗ מן טינא אתליישית ברם אנא‏mn ṭynˀ ˀtlyyšyt brm ˀnˀܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܠܝܝܫܝܬ ܒܪܡ ܐܢܐ‏ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܠܝܝܫܝܬ ܒܪܡ ܐܢܐ‏mn ṭynˀ ˀtlyyšyt brm ˀnˀמן טינא אתליישית ברם אנא‏ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܠܝܝܫܝܬ ܒܪܡ ܐܢܐ‏ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܠܝܝܫܝܬ ܒܪܡ ܐܢܐ‏ : I too have been kneaded from clay

✎Notes & Bibliography▶

Note meaning #2 in Syriac is only when in clause final position.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 190[97]DJPA: 114bDJBA: 247aJastrow: 196J. Payne-Smith: 56Levy Ch-W: 1:116DNWSI: 202DCPA[Schulthess]: [32a]Qumran: 40