The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

צרֹךְ‏ n.m. need

need Qumran, JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg, Man, LJLA. 4QVisAmram^d02..4 : ולמסב להון כל צרכיהון‏ . TgJ Ez28:9 : וְאַת אֲנָשָא וְלֵית בָך צְרוֹך בְיַד מְחַבְלָך‏ you are a man and have no needs in your destroyer's hand [i.e., taking MT אֵל בְּיַד מְחַלְלֶיךָ as if from the idiom אֵל יד]. TN Ex12:16 : לחוד מה די יתעביד לכל צורכיה דנפשה‏ only what is to be done for all the soul's [i.e. appetite's?] needs. PJ Gen1:29 : כל אילני סרקא לצרוך ביניינא‏ all the unfruitful trees for the needs of building. usefulness, function JLAtg. TgJ Is9:4 : הָא כִכסוּ דִמלַושָא בְדַם ٠٠٠ כֵין כְמָא דְלֵית בַה צְרוֹך אְלָהֵין לְאִתוֹקָדָא בְנוּרָא‏ like a garment soiled in blood ,,, so as much as there is no use for it except to be burned in fire. TgJ Jer13:7 : לֵית בֵיה צְרוֹך לְכָל מִדָעַם‏ it is no use for anything. אבני צרוך‏ : precious gems JLAtg. TgJ Is54:12 : וְתַרעַך לְאַבנֵי גְמָר וְכָל תְחוּמַך לְאַבנֵי צְרוֹך‏ [=MT וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ].

euphemism for a bowel movement JLAtg, Gal, LJLA. TgJ 1Sam24:4 : וְעָל שָאוּל לְמַעְבַד צוּרכֵיה‏ . TgIIChron 21:19 : ובעדן דעבד צורכיה יתיר מן קציה ליומין תרין‏ when he moved his bowels more than his limit for two days.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 461b; DJBA: 957a; Jastrow: 1271; Levy Ch-W: 2:337; Tal Sam: 744a;

View a complete KWIC