The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

מַתִין‏ adj. lazy

careful, gradual Gal, PTA, Syr. TN Lev24:12 : בתרין מנהון הוה משה זריז ובתרין מנהון הוה משה מתין‏ in two (of the cases) Moses was rapid and in two he was slow. lenient LJLA. PJ Lev24:12 : בדיני ממונא הוה משה זריז ובדיני נפשתא הוה מתון‏ Moses was strict in financial cases and was lenient in capital cases. PJ Num9:8 : בקצת מנהון הוה משה מתין‏ Moses was lenient in some of them. waiting patiently LJLA. TgRuth1:13 : דילמא להון אתון מתינין עד די ירבון‏ perhaps you would waiting for them until they mature. TgEsth¹02:12 : נשיא דמתינן בתפנוקהן תרין עשר ירחי שתא‏ women who wait in their pampered state for 12 months of the year.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 336b; Jastrow: 862;

View a complete KWIC

Derivatives:

mtynh, mtyntˀ (mattīnā, mattīntā) n.f. patient longing

mtynw, mtynwtˀ (mattīnū, mattīnūṯā) n.f. laziness; longing