The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

נִשְׁמָה נִשְׁמְתָּא‏ n.f. breath; soul

breath, breathing, exhaling Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, LJLA. GenApoc 2.10 : ונשמתי לגו נדנהא‏ my breath in its sheath [!? in a context of sexual congress]. TgJ Is2:22 : דַחלָא דְנִשמַת רוּחַ חַיִין בְאַפוֹהִי‏ a divinity that has the breath of the spirit of life in its face. GT D Gen7:22 : כֹל די נִשְמַת רוּח דְּחַיִּין‏ . FTP Ex12:2 : ונשמתי נישמא דחיין‏ . PJ Gen2:7 : ונפח בנחירוהי נשמתא דחיי‏ He breathed the breath of life into his nostrils.

soul, life force Com. Dan5:23 : וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ‏ the God in whose hand is your soul. TN Num16:22 : בנשמת כל בשרה‏ in the soul of all flesh. living being JLAtg, Syr, LJLA. TgO Deut20:16 : לָא תְקַיֵים כֹל נִשמָא‏ . PJ Deut20:16 . w. נפק‏: to die Gal, PTA, JBA, LJLA. GT G Exod22:1 : כַד מַלֵל מִלתַא נְהִירַא נַפקַא נִשמְתַא דְאֻומַּה בְחִירַא‏ . TgLam1:18 : עד לא נפקת נשמתיה הוה רחיש בשפותיה‏ before he died he was mumbling with his lips.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 350b; DJBA: 753b; Jastrow: 941; Levy Ch-W: 2:131; Tal Sam: 552; Cook,Qumran: 161;

View a complete KWIC