GenApoc 2.10↗ונשמתי לגו נדנהאwnšmty lgw ndnhˀܘܢܫܡܬܝ ܠܓܘ ܢܕܢܗܐܘܢܫܡܬܝ ܠܓܘ ܢܕܢܗܐwnšmty lgw ndnhˀונשמתי לגו נדנהאܘܢܫܡܬܝ ܠܓܘ ܢܕܢܗܐܘܢܫܡܬܝ ܠܓܘ ܢܕܢܗܐ: my breath in its sheath [!? in a context of sexual congress];TgJ Is2:22↗דַחלָא דְנִשמַת רוּחַ חַיִין בְאַפוֹהִיdaḥlāˀ dənišmat rûḥa ḥayiyn bəˀapowhiyܕܲܚܠܵܐ ܕܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚܲ ܚܲܝ݂ܝܢ ܒܐܲܦܘܿܘܗܼܝܕܲܚܠܵܐ ܕܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚܲ ܚܲܝ݂ܝܢ ܒܐܲܦܘܿܘܗܼܝdaḥlāˀ dənišmat rûḥa ḥayiyn bəˀapowhiyדַחלָא דְנִשמַת רוּחַ חַיִין בְאַפוֹהִיܕܲܚܠܵܐ ܕܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚܲ ܚܲܝ݂ܝܢ ܒܐܲܦܘܿܘܗܼܝܕܲܚܠܵܐ ܕܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚܲ ܚܲܝ݂ܝܢ ܒܐܲܦܘܿܘܗܼܝ: a divinity that has the breath of the spirit of life in its face;GT D Gen7:22↗כֹל די נִשְמַת רוּח דְּחַיִּיןkol dy nišəmat rûḥ dəḥayyiynܟܘܿܠ ܕܝ ܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚ ܕ݁ܚܲܝܼ݁ܝܢܟܘܿܠ ܕܝ ܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚ ܕ݁ܚܲܝܼ݁ܝܢkol dy nišəmat rûḥ dəḥayyiynכֹל די נִשְמַת רוּח דְּחַיִּיןܟܘܿܠ ܕܝ ܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚ ܕ݁ܚܲܝܼ݁ܝܢܟܘܿܠ ܕܝ ܢܼܫܡܲܬ ܪܘܼܚ ܕ݁ܚܲܝܼ݁ܝܢ;FTP Ex12:2↗ונשמתי נישמא דחייןwnšmty nyšmˀ dḥyynܘܢܫܡܬܝ ܢܝܫܡܐ ܕܚܝܝܢܘܢܫܡܬܝ ܢܝܫܡܐ ܕܚܝܝܢwnšmty nyšmˀ dḥyynונשמתי נישמא דחייןܘܢܫܡܬܝ ܢܝܫܡܐ ܕܚܝܝܢܘܢܫܡܬܝ ܢܝܫܡܐ ܕܚܝܝܢ;BHCandBak 422:1ܡܐ̈ܢܝ ܢܫܡܬܐmˀ̈ny nšmtˀמאני נשמתאܡܐ̈ܢܝ ܢܫܡܬܐmˀ̈ny nšmtˀמאני נשמתאܡܐ̈ܢܝ ܢܫܡܬܐܡܐ̈ܢܝ ܢܫܡܬܐ: the respiratory organs;JulSok 19(6):26↗ܥܕܡܐ ܠܢܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐˁdmˀ lnšmtˀ ˀḥrytˀעדמא לנשמתא אחריתאܥܕܡܐ ܠܢܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐˁdmˀ lnšmtˀ ˀḥrytˀעדמא לנשמתא אחריתאܥܕܡܐ ܠܢܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐܥܕܡܐ ܠܢܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐ: until the final breath;P Is2:22↗ܐܢܫܐ ܕܢܫܡܬܐ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝˀnšˀ dnšmtˀ bnḥyr̈whyאנשא דנשמתא בנחירוהיܐܢܫܐ ܕܢܫܡܬܐ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝˀnšˀ dnšmtˀ bnḥyr̈whyאנשא דנשמתא בנחירוהיܐܢܫܐ ܕܢܫܡܬܐ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝܐܢܫܐ ܕܢܫܡܬܐ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝ;PJ Gen2:7↗ונפח בנחירוהי נשמתא דחייwnpḥ bnḥyrwhy nšmtˀ dḥyyܘܢܦܚ ܒܢܚܝܪܘܗܝ ܢܫܡܬܐ ܕܚܝܝܘܢܦܚ ܒܢܚܝܪܘܗܝ ܢܫܡܬܐ ܕܚܝܝwnpḥ bnḥyrwhy nšmtˀ dḥyyונפח בנחירוהי נשמתא דחייܘܢܦܚ ܒܢܚܝܪܘܗܝ ܢܫܡܬܐ ܕܚܝܝܘܢܦܚ ܒܢܚܝܪܘܗܝ ܢܫܡܬܐ ܕܚܝܝ: He breathed the breath of life into his nostrils
(1)
ܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܡܬܐ : unanimously
Syr
BHce1 421:12ܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܡܬܐ ܐܨܛܒ݂ܝܘ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܪܥܝܐbḥdˀ šwywt nšmtˀ ˀṣṭḇyw dẖw nhwˀ rˁyˀבחדא שויות נשמתא אצטביו דהו נהוא רעיאܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܡܬܐ ܐܨܛܒ݂ܝܘ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܪܥܝܐbḥdˀ šwywt nšmtˀ ˀṣṭḇyw dẖw nhwˀ rˁyˀבחדא שויות נשמתא אצטביו דהו נהוא רעיאܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܡܬܐ ܐܨܛܒ݂ܝܘ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܪܥܝܐܒܚܕܐ ܫܘܝܘܬ ܢܫܡܬܐ ܐܨܛܒ݂ܝܘ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܪܥܝܐ: they unanimously wanted him to become the pastor
(2)
opportunity to relax
Syr
Gr 26:8ܐܢ ܡܥܝܢܐ ܘܐܢ ܓܲܢܬ݁ܢܝ݂ܬܲܐ܃ ܐܘ ܢܫܡܬܐ ܙܥܘܪܬܐ܃ ܐܘ ܛܠܠܐ ܕܡ ܐܝ̈ܠܢܐˀn mˁynˀ wˀn gantny̱taˀ; ˀw nšmtˀ zˁwrtˀ; ˀw ṭllˀ dm ˀÿlnˀאן מעינא ואן גַנתּניִתַא, או נשמתא זעורתא, או טללא דם אילנאܐܢ ܡܥܝܢܐ ܘܐܢ ܓܲܢܬ݁ܢܝ݂ܬܲܐ܃ ܐܘ ܢܫܡܬܐ ܙܥܘܪܬܐ܃ ܐܘ ܛܠܠܐ ܕܡ ܐܝ̈ܠܢܐˀn mˁynˀ wˀn gantny̱taˀ; ˀw nšmtˀ zˁwrtˀ; ˀw ṭllˀ dm ˀÿlnˀאן מעינא ואן גַנתּניִתַא, או נשמתא זעורתא, או טללא דם אילנאܐܢ ܡܥܝܢܐ ܘܐܢ ܓܲܢܬ݁ܢܝ݂ܬܲܐ܃ ܐܘ ܢܫܡܬܐ ܙܥܘܪܬܐ܃ ܐܘ ܛܠܠܐ ܕܡ ܐܝ̈ܠܢܐܐܢ ܡܥܝܢܐ ܘܐܢ ܓܲܢܬ݁ܢܝ݂ܬܲܐ܃ ܐܘ ܢܫܡܬܐ ܙܥܘܪܬܐ܃ ܐܘ ܛܠܠܐ ܕܡ ܐܝ̈ܠܢܐ: be it a spring or a small garden, or a small breath, or the shade from trees
2
soul, life force
Common Aramaic
Dan 5:23↗וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּwəleˀlāhāˀ diy̱niשׁəməṯāḵə biyḏehhܘܠܹܐܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝܼܢܼשׁܡܬܵܟ ܒܼ݁ܝܕܹܗܘܠܹܐܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝܼܢܼשׁܡܬܵܟ ܒܼ݁ܝܕܹܗwəleˀlāhāˀ diy̱niשׁəməṯāḵə biyḏehhוְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּܘܠܹܐܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝܼܢܼשׁܡܬܵܟ ܒܼ݁ܝܕܹܗܘܠܹܐܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝܼܢܼשׁܡܬܵܟ ܒܼ݁ܝܕܹܗ: the God in whose hand is your soul;PAT65:1.1↗ˀ[lhˀ rbˀ] m[r]ˀ nšmtˀˀ[lhˀ rbˀ] m[r]ˀ nšmtˀא[להא רבא] מ[ר]א נשמתאܐ[ܠܗܐ ܪܒܐ] ܡ[ܪ]ܐ ܢܫܡܬܐܐ[ܠܗܐ ܪܒܐ] ܡ[ܪ]ܐ ܢܫܡܬܐ: †;TN Num16:22↗בנשמת כל בשרהbnšmt kl bšrhܒܢܫܡܬ ܟܠ ܒܫܪܗܒܢܫܡܬ ܟܠ ܒܫܪܗbnšmt kl bšrhבנשמת כל בשרהܒܢܫܡܬ ܟܠ ܒܫܪܗܒܢܫܡܬ ܟܠ ܒܫܪܗ: in the soul of all flesh;P 4Ezra 7:78↗ܡܐ ܕܡܬܦܪܫܐ ܢܫܡܬܐ ܡܢ ܦܓܪܐmˀ dmtpršˀ nšmtˀ mn pgrˀמא דמתפרשא נשמתא מן פגראܡܐ ܕܡܬܦܪܫܐ ܢܫܡܬܐ ܡܢ ܦܓܪܐmˀ dmtpršˀ nšmtˀ mn pgrˀמא דמתפרשא נשמתא מן פגראܡܐ ܕܡܬܦܪܫܐ ܢܫܡܬܐ ܡܢ ܦܓܪܐܡܐ ܕܡܬܦܪܫܐ ܢܫܡܬܐ ܡܢ ܦܓܪܐ: when the soul separates from the body
(1)
living being
JLAtg, Syr, LJLA
TgO Deut20:16↗לָא תְקַיֵים כֹל נִשמָאlāˀ təqayeym kol nišmāˀܠܵܐ ܬܩܲܝܹܝܡ ܟܘܿܠ ܢܼܫܡܵܐܠܵܐ ܬܩܲܝܹܝܡ ܟܘܿܠ ܢܼܫܡܵܐlāˀ təqayeym kol nišmāˀלָא תְקַיֵים כֹל נִשמָאܠܵܐ ܬܩܲܝܹܝܡ ܟܘܿܠ ܢܼܫܡܵܐܠܵܐ ܬܩܲܝܹܝܡ ܟܘܿܠ ܢܼܫܡܵܐ;P Dt20:16↗ܠܐ ܬܚܐ ܟܠ ܢܫܡܐlˀ tḥˀ kl nšmˀלא תחא כל נשמאܠܐ ܬܚܐ ܟܠ ܢܫܡܐlˀ tḥˀ kl nšmˀלא תחא כל נשמאܠܐ ܬܚܐ ܟܠ ܢܫܡܐܠܐ ܬܚܐ ܟܠ ܢܫܡܐ: you must not let any living thing live;PJ Deut20:16↗text not cited
(2)
w. נפק: to die
Gal, PTA, JBA, LJLA
EchR[1]84(12)↗עד דנפקא נשמתהוןˁd dnpqˀ nšmthwnܥܕ ܕܢܦܩܐ ܢܫܡܬܗܘܢܥܕ ܕܢܦܩܐ ܢܫܡܬܗܘܢˁd dnpqˀ nšmthwnעד דנפקא נשמתהוןܥܕ ܕܢܦܩܐ ܢܫܡܬܗܘܢܥܕ ܕܢܦܩܐ ܢܫܡܬܗܘܢ;GT G Exod22:1↗כַד מַלֵל מִלתַא נְהִירַא נַפקַא נִשמְתַא דְאוּמַּה בְחִירַאkad malel miltaˀ nəhiyraˀ napqaˀ nišmətaˀ dəˀûmmah bəḥiyraˀܟܲܕ ܡܲܠܹܠ ܡܼܠܬܲܐ ܢܗܼܝܪܲܐ ܢܲܦܩܲܐ ܢܼܫܡܬܲܐ ܕܐܘܼܡ݁ܲܗ ܒܚܼܝܪܲܐܟܲܕ ܡܲܠܹܠ ܡܼܠܬܲܐ ܢܗܼܝܪܲܐ ܢܲܦܩܲܐ ܢܼܫܡܬܲܐ ܕܐܘܼܡ݁ܲܗ ܒܚܼܝܪܲܐkad malel miltaˀ nəhiyraˀ napqaˀ nišmətaˀ dəˀûmmah bəḥiyraˀכַד מַלֵל מִלתַא נְהִירַא נַפקַא נִשמְתַא דְאוּמַּה בְחִירַאܟܲܕ ܡܲܠܹܠ ܡܼܠܬܲܐ ܢܗܼܝܪܲܐ ܢܲܦܩܲܐ ܢܼܫܡܬܲܐ ܕܐܘܼܡ݁ܲܗ ܒܚܼܝܪܲܐܟܲܕ ܡܲܠܹܠ ܡܼܠܬܲܐ ܢܗܼܝܪܲܐ ܢܲܦܩܲܐ ܢܼܫܡܬܲܐ ܕܐܘܼܡ݁ܲܗ ܒܚܼܝܪܲܐ;BT Naz 43a(14)↗דעייל כשהו׳ גוסס" ונפק נשמת׳ אדיתיבdˁyyl kšhw' gwss" wnpq nšmt' ˀdytybܕܥܝܝܠ ܟܫܗܘ܊ ܓܘܣܣ" ܘܢܦܩ ܢܫܡܬ܊ ܐܕܝܬܝܒܕܥܝܝܠ ܟܫܗܘ܊ ܓܘܣܣ" ܘܢܦܩ ܢܫܡܬ܊ ܐܕܝܬܝܒdˁyyl kšhw' gwss" wnpq nšmt' ˀdytybדעייל כשהו׳ גוסס" ונפק נשמת׳ אדיתיבܕܥܝܝܠ ܟܫܗܘ܊ ܓܘܣܣ" ܘܢܦܩ ܢܫܡܬ܊ ܐܕܝܬܝܒܕܥܝܝܠ ܟܫܗܘ܊ ܓܘܣܣ" ܘܢܦܩ ܢܫܡܬ܊ ܐܕܝܬܝܒ: he entered while he was expiring, and he died before he sat down;TgLam1:18↗עד לא נפקת נשמתיה הוה רחיש בשפותיהˁd lˀ npqt nšmtyh hwh rḥyš bšpwtyhܥܕ ܠܐ ܢܦܩܬ ܢܫܡܬܝܗ ܗܘܗ ܪܚܝܫ ܒܫܦܘܬܝܗܥܕ ܠܐ ܢܦܩܬ ܢܫܡܬܝܗ ܗܘܗ ܪܚܝܫ ܒܫܦܘܬܝܗˁd lˀ npqt nšmtyh hwh rḥyš bšpwtyhעד לא נפקת נשמתיה הוה רחיש בשפותיהܥܕ ܠܐ ܢܦܩܬ ܢܫܡܬܝܗ ܗܘܗ ܪܚܝܫ ܒܫܦܘܬܝܗܥܕ ܠܐ ܢܦܩܬ ܢܫܡܬܝܗ ܗܘܗ ܪܚܝܫ ܒܫܦܘܬܝܗ: before he died he was mumbling with his lips