G	View a KWIC

  to lift up  BA^Dan, Qumran, JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA.  Dan7:4 : וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת‏  it was lifted up from the ground and set up on feet like a person.  QumNJ 2:4::5 : ויטלון לחמא‏ .  TgO Gen7:17 : וֻסגִיוּ מַיָא וֻנטַלוּ יָת תֵיבוֹתָא‏  the water increased and lifted the ark.  TN Gen21:18 : טולי/סבי/ ית טליא‏  lift up the child .  PJ Gen7:17 .  TgJob21:12 : יטלון תופין וכנרין ויחדון לקל אבובא‏  they will lift up timbrels and lyres and rejoice at the sound of the pipe. to carry, load up  JLAtg, Sam.  TgO Gen42:26 : וֻנטַלוּ יָת עִיבוּרְהוֹן עַל חֲמָרֵיהוֹן‏ . עין‏ : to raise the eyes and look  Qumran, PTA, JBA.  11QtgJob 35.3=40:24 : במטל עינוהי יכלנה‏  he overcomes him with his glance.  4QLevi^bar1..8 : ٠٠٠ ]נטלת לשמיא‏ .  TN Gen13:10 : ונטל לוט ית עיינוי וחזא‏ . to speak something loudly  JLAtg.  TgJ Hab2:6 : הֲלָא אִלֵין כוּלְהוֹן עֲלוֹהִי מַתלָא יִטלוּן‏ .

  to move on, set out  JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, LJLA.  TgJ Is37:8 : אְרֵי שְמַע אְרֵי נְטַל מִלָכִיש‏  for he heard that he had moved on from Lakish.  GT PP Exod14:30 : והא מצראי נטלין בתריהון‏  here were the Egyptians coming after them.  PJ Gen11:2 : והוה במיטלהון ממדינחא ואשכחו בקעתא בארעא דבבל‏  then when they journeyed from the east they found a valley in the land of Babylonia. to frolic, jump about  JLAtg.  TgJ Mal3:20 : וְתִטְלוּן כְעַגלֵי רִבקָא‏  they shall frolic like calves of the stall.

D	View a KWIC

  to lift up high  JLAtg, LJLA.  TgO Ex19:4 : וְנַטֵילִית יָתְכוֹן כִיד עַל גַדפֵי נִשרִין‏  I lifted you up as on eagles(!) wings.  PJ Deut28:13 : וימני מימרא דייי יתכון למלכין ולא להדיוטין ותהון לחוד מנטלין ולא תהון למאיסין‏  the Lord’s memra shall appoint you to be kings and not to be simple folk and you shall only be exalted and not be rejected.

C	View a KWIC

  to cause to travel, make move  JLAtg, PTA, Sam, LJLA.  TgO Num10:2 : וֻלאַטָלָא יָת מַשרִיתָא‏  to get the encampment traveling .  TN Ex15:22 : ואטל משה ית ישראל מימא סוף‏ .  PJ Lev23:43 : במטלת ענני יקרא אותיבית ית בני ישראל‏  I made the Children of Israel settle by making my cloud of glory move.

  to lay, impose, burden (something upon something)  Syr, LJLA. w. באבנין‏ : to throw stones on, stone : see also s.v. ˀṭlh  LJLA.  PJ Lev24:14 : ויאטלון יתיה באבנין‏  they shall load him down with stones.  PJ Deut13:11 : ותאטלון יתיה באבנא‏ .

Gt	View a KWIC

  to be carried away, to be removed  JLAtg, Sam, LJLA.  TgJ Is38:12 : מִבְנֵי דָרִי אִתנְטִילוּ יוֹמַי אִתקְצִיצוּ וֻגלוֹ מִנִי‏  my days have been removed from those of my generation, cut short, and taken away from me .  PJ Num24:7 : ובגין דיחוס עלוי יתנטיל מיניה מלכותי‏  since he will show him mercy, his kingdom will be taken from him.

Dt	View a KWIC

  to be lifted up  LJLA.  TgPs89:10 : את שליט בגיותנותא דימא כד מתנטלין גלוי‏  you rule over the haughtiness of the sea when its waves are lifted up. to glorify oneself  JLAtg, PTA, LJLA.  TgJ Is33:10 : כְעַן אַתרָמַם כְעַן אַתנַטַל‏  now I shall be exalted, now I shall be glorified †.  TN Ex15:21 : ייי גיותנה דמתגאה על גיותניא ומתנטל על מנטליא‏  the proud Lord, more praiseworthy than the proud, more glorified than the glorious.  TN Num23:24 : וכאריוותה מתנטלין‏  they lift themselves up like the lions.  PJ Ex15:1 .  TgIChron 29:11 : ומתנטל על כלהון מלאכיא‏ .

Note that "looking" is expressed with this verb in Qum but with zqp in JLA.
Note that C "to stone" in LJLA is treated rather as a D stem of "*אטל", a very natural linguistic development and not necessarily a sign of ignorance!
  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 348a; DJBA: 744b; Jastrow: 900; Levy Ch-W: 2:104; Tal Sam: 519; DJA: 65b; Cook,Qumran: 156;

View a complete KWIC

view additional bibliographic refs.

Derivatives:

ˀṭlh, ˀṭlwtˀ (*ˀaṭṭālā, ˀaṭṭālūṯā ) v.n.C   throwing

mṭwl, mṭwlˀ (maṭṭūl, maṭṭūlā) n.m.   burden

mṭl, mṭlˀ (maṭṭāl, maṭṭālā) n.m.   burden

mṭln, mṭlnˀ n.m.   journey

mṭln, mṭlnˀ n.m. #2   javelin (??)

mnṭl (mənaṭṭal) adj.   elevated

nṭyl (naṭṭīl) adj.   heavy, slow-moving

nṭlw, nṭlwtˀ n.f.   traveling