The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

סָהֲדוּ‏ n.f. testimony

testimony Com. 4QTQah 1,2:12 : כ֗ול כתבי בשהדו די תזדהרון בהו֗ן֗‏ all my writings as testimony that you may be warned through them. TgJ Jer18:18 : וְנִסהֲדִנֵיה סָהִדוָון דִשקַר‏ let us give false testimonies against him. (inanimate) evidence PTA, Syr, LJLA. TN Deut22:14 : ולא אשכחית לה סהדוון/בתולין/‏ I did not find in here any evidences (var.: signs of virginity[=MT בְּתוּלִים]) †. PJ Gen21:30 : מן בגלל דתיהווי לי לסהדו ארום חפירית ית בירא הדא‏ so that it would serve me as evidence that I dug this well. PJ Deut22:20 : לא הישתכחו סהידוון לעולימתה‏ [MT: לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים לַנַּעֲרָ].

pl. : covenantal obligations, commandments = BH הָעֵדֹת JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA. TgO Deut6:20 : מָא סָהִדוָתָא וֻקיָמַיָא וְדִינַיָא דְפַקֵיד יוי אֲלָהַנָא יָתְכוֹן‏ . TN Deut6:20 . TgIChron 29:19 : למנטר פקודיך סהידוותך וקיימך‏ . (in the tablets or ark of the covenant) JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA. TgO Ex26:34 : אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא‏ . TN Ex25:22 . PJ Ex40:5 : ארונא דסהדותא‏ . (in the tabernacle) JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA. TgO Num1:53 : וְיִטְרוּן לֵיוָאֵי יָת מַטְרַת מַשכְנָא דְסָהֲדוּתָא‏ the Levites are to keep the watch over the tent of testimony. TN Ex30:36 : קדם שהדותא במשכן זמנא‏ . PJ Lev16:13 : ויחפי ענן תנן קטורתא ית כפורתא דעל סהדותא‏ so that the cloud of the incense smoke covers the kapporeth that is over the testimony.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 570b; DJBA: 790b; Jastrow: 959; Levy Ch-W: 2:149; Tal Sam: 571f; DNWSI: 1112; Cook,Qumran: 247;

View a complete KWIC