G	View a KWIC

  to break, break down  Com.  11QtgJob 34.8=40:12 : ר֗מת רוח תתבר‏  you will break the haughty of spirit.  TgO Gen19:9 : וֻקרִיבוּ לְמִתבַר דַשָא‏  they approached to break down the door.  TN Gen19:9 : וקרבו למתבר תרעא‏ .  PJ Ex9:25 : וית כל אילנא דחקלא תבר ושריש‏ .

  to conquer, break up an armed force and disperse them  Qumran, JLAtg, JPAEpig, PTA, Syr, LJLA.  GenApoc 22.9 : והווא קטל בהון בליליא ותבר אנון‏ .  TgO Ex23:27 : וְאִתבַר יָת כֹל עַמָא דְאַת אָתֵי לְאָגָחָא בְהוֹן‏ .  TgJ Jer49:35 : הָאֲנָא תָבַר יָת תְקוֹף עֵילָם‏  I am about to destroy the might of Elam.  GT U Exod15:6 : יַמִּינָךְ ה׳ תְּבַרָת חֵילָא דְּשַנְאָה‏ .  PJ Ex17:13 : ותבר יהושע ית עמלק‏ .

  to ruin  PTA, Syr, Man.  GT FF Exod12:42 : ו֗נירי פרזלא יתברון‏ . to criticize (government)  LJLA.  TgEsth² 3:8(13)x4 : ולייטין למלכנא ותברי׳ לשלטננא‏  they curse our king and criticize our government [or: break our rules?].

  metaph.  Com.  TgJ Jos14:8 : וְאַחַי דִסלִיקוּ עִמִי תְבַרוּ יָת לִבָא דְעַמָא‏  my brethren who had gone up with me broke the people’s spirit.  PJ Lev26:26 : כד איתבור לכון חוטר כל סעדי מזונא‏  when I break the staff of all the providers of sustenance.

D	View a KWIC

  to smash, break (pl.)  JLAtg, CPA, Syr, JBA, LJLA.  TgJ Jer28:2 : תַבַרִית יָת נִיר מַלכָא דְבָבַל‏  I have smashed the yoke of the King of Babylon.  PJ Ex23:24 : ותברא תתבר קמתי צילמהון‏  you must surely smash up their idolatrous steles.

  to bring disaster on  JLAtg, LJLA.  TgJ Jer17:18 : עַל חַד תְרֵין תְבָרָא תַבַרִינוּן‏  bring a double dose of disaster upon them.  PJ Ex7:9 : למשמע קל ציווחתהון דמצרים בתברותי יתהון‏  to hear the sound of the howls of Egypt when I bring disaster upon them.

Gt	View a KWIC

  to be broken, break (middle voice)  Com.  TgO Lev6:21 : וֻמָן דַחסַף דְתִתבַשַל בֵיה יִתְבַר‏  any ceramic vessel in which it is cooked must be broken.  FTP Ex15:18 : נירי פרזלא יתברון ועבדי רישעא ישתיצון‏  iron yokes will be broken and those doing evil will be destroyed.  PJ Ex22:13 : וארום ישאל גבר מידעם מן חבריה ויתבר מנא‏  should a man borrow something from his friend and the vessel breaks. (animal) to be damaged (or: limbs broken?)  JLAtg, PTA, LJLA.  TgO Ex22:9 : וִימוּת אוֹ אִיתְבַר אוֹ אִשתְבִי‏  should (the animal) die, be damaged, or be taken into captivity.  TN Ex22:9 : וימות או יתבר או ישתביי‏ .  PJ Ex22:12 : אין איתברא יתבר מן חיות ברא‏  if it actually was damaged by a wild animal. to be routed, have one's ranks broken  Syr, LJLA.  PJ Lev26:17 : ותיתברון קדם בעלי דבביכון‏ .

  fig.: to be made to fear  Qumran, JLAtg, PTA, Syr, LJLA.  GenApoc 21.32 : ואתבר מלך סודום‏ .  TgJ Jer10:2 : וֻמֵאָתְוָן דְמִשתַנְיָן בִשמַיָא לָא תִתַברוּן אֲרֵי מִתַברִין עַמְמַיָא מִנְהוֹן‏  do fear the signs placed in the sky for (or: when?) the gentiles fear them.  GT G Exod15:15 : אֶתבָרֻו כָל דַהֲווֹ יַתבִין בִכנַעַן‏ .  PJ Gen50:19 : דחיל ומיתבר מן קדם ייי אנא‏  I fear and am broken by the Lord. to grieve, to be dismayed  JLAtg, PTA, Syr, LJLA.  TgO Ex15:15 : תַקִיפֵי מוֹאָב אַחַדִינוּן רְתֵיתָא אִיתְבַרוּ כֹל דַהווֹ יָתְבִין בִכנָעַן‏ .  TN Deut28:66 : ותתברון לילייה ויממה‏ .  TgPs51:19 : נפשא מיתברא לב תביר ושפי‏  a dismayed soul, a broken and pure heart.   w. lb : id.  PTA, Syr.  GT G Exod15:14 : וְאֶתְבְ֯רִיאַת לִבְּהוֹן וֻמִטַרפָא רֻוחְהוֹן‏ .

Dt	View a KWIC

  to be very frightened  JLAtg.  TgO Deut31:6 : לָא תִדחֲלוּן וְלָא תִיתַברוּן מִן קְדָמֵיהוֹן‏ .

  to be subdued, defeated  JLAtg, Syr.  TgO Ex32:18 : לָא קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָא וְאַף לָא קָל חַלָשִין דְמִתַברִין‏  neither the sound of warriors prevailing in battle nor the sound of the weak who are being defeated.

  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 575a; DJBA: 1192a; Jastrow: 1645; Levy Ch-W: 2:526; Tal Sam: 940; DNWSI: 1106; Cook,Qumran: 250;

View a complete KWIC

Derivatives:

mtbr, mtbrˀ (maṯbar, maṯbərā) n.m.   birth stool

mtbr n.m. #2   breaker

tbyr (təḇīr) adj.   broken

tbyrw, tbyrwtˀ (təḇīrū, təḇīrūṯā) n.f.   breaking

tbr, tbrˀ (tḇār, tḇārā) v.n.   fracture, breaking

tbr, tbrˀ (tāḇar, tābrā) n.m. #3   breaker

tybwr (tibbūr, tibbūrā) v.n.D   shattering