G	View a KWIC

  to be in order, correct  Man, LJLA.  TgProv20:18 : מחשבתא בעצתא תתקן‏  [MT מַחֲשָׁבוֹת בְּעֵצָה תִכּוֹן ]. act. ptcp.: see s.v. tqn adj.  Com.

  to be firmly positioned  Com^-OA-OfA-BA.  4QEn^e4.2.4 : תקנת [ע]ל֗ א֗רעא‏  it was firmly positioned on the ground.  TgProv24:3 : מחכמתא מתבני ביתא ובביונא תתקן/תקין/‏ .

D	View a KWIC

  to establish properly, correct  Com.  TgJ Jer7:5 : אֲרֵי אִם אַתקָנָא תְתַקְנוּן יָת אוֹרחַתְכוֹן וְיָת עוּבָדֵיכוֹן‏ .  TgPs5:9 : תקין קדמי אורחתך‏ . to prepare  Com.  TgJ Ez46:24 : דֵין אֲתַר מְתֻקַן לְבַשָלָא‏  this is a place prepared for cooking.  PJ Gen46:28 : למתקנא קדמוי בית משרוי בגושנא‏  to prepare a dwelling place in Goshen before him. to repair  Gal, Sam, Syr, JBA, LJLA.  TgQoh7:13 : ארום מאן הוא די יכול לתקנא ית חד מנהון אילהין מרי עלמא ד<י>ע{י}וותיה‏  for who is able to repair one of them other than the Lord of the World who made him imperfect. to adorn with fancy garb  JLAtg, LJLA.  TgJ Ez16:11 : וְתַקֵינִית יָתְכוֹן בְתִקוּן פִתגָמֵי אוֹרַיתָא‏  I adorned you with the fancy dress of the words of Torah.  TgTosPr Judges.5:24 : לא יהא תקון זין דגבר על איתא ולא יתקן גבר בתקוני איתא‏  a man's weapon-laden garb shall not be on a woman nor a man outfit himself in women's wear.

  to place, install  CPA, Syr, JBA, LJLA.  TgPs11:2 : רשיעי נגדין קשתא מתקנין גיריהון על נימא‏  the wicked draw the bow and place their arrows on the bowstring.

C	View a KWIC

  to establish, to fix, ordain  JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA.  TgO Ex23:20 : וֻלאַעָלוּתָך לְאַתרָא דְאַתקֵינִית‏  to bring you into the land I have set.  TN Deut19:14 : מה דאתקינו קדמייה‏  what the first people fixed.  PJ Gen3:24 : אתקין גינתא דעדן לצדיקייא‏  He established the Garden of Eden for the righteous. to repair  JLAtg, Syr.  TgJ Jer7:3 : אַתקִינוּ אוֹרחָתְכוֹן וְעוֹבדֵיכוֹן‏  repair your ways and your deeds. (hof'al passive) to be established  BA^Dan.  Dan4:33 : {עַל־}מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי‏  [either emend out the initial preposition or change the verb to first person] †.

  to prepare  JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA.  TgO Gen50:5 : בְקִברִי דְאַתקֵינִית לִי בְאַרעָא דִכנַעַן תַמָן תִקבְרִינַנִי‏  in my tomb that I have prepared for myself in the Land of Canaan, there you must bury me.  GT D Gen43:16 : וּנְכ֯ו֯ס נכֵיסָא וְאַתְקִין‏  slaughter the slaughter and prepare it.

  to act properly  JLAtg, LJLA.  TgJ 1K8:18 : אַתקֵינתָא אְרֵי הְוָה עִם לִבָך‏  [=MT הֱטִיבוֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ].  TgIIChron 6:8 : אתקינתא דהוה עם לבבך‏ .

Dt	View a KWIC

  to be made firm, established as correct  Palmyrene, JLAtg, Syr, JBA, LJLA.  TgJ Is55:9 : וֻמַחשְבָתַי יִתַקְנָן מִמַחשְבָתְכוֹן‏ .  TgIIChron 8:16 : ואתקנת כל עבידת שלמה‏  [MT: וַתִּכֹּן כָּל־מְלֶאכֶת שְׁלֹמֹה]. to be adorned, outfit oneself in special dress  JLAtg, LJLA.  TgJ Ez7:14 : מִיתַקְנִין בְמָנֵי זֵינָא‏ .  TgEsth² 5:1(0) : איתקנת בתיקונא כמ׳ דמיתקנ{יי}ן מלכ{ות}א‏  she had clothed herself in an outfit the way queens are clothed.  TgTosPr Judges.5:24 : ולא יתקן גבר בתקוני איתא‏ . to be stable, in a good position  JLAtg.  TgJ 1Sam20:31 : אְרֵי כָל יוֹמַיָא דְבַר יִשַי קַיָים עַל אַרעָא לָא תִתַקַן אַת וֻמַלכוּתָך‏ .

  to be repaired  Syr, LJLA.  TgTosPr 2Kgs.4:6 : דמן דגזאר על מנין רקנין דיתמלון יגזר על מני תבירי ויתקנן‏  for the one who orders empty vessels to become filled can order broken vessels to be repaired.

  to repair or correct oneself  LJLA.  TgQoh1:15 : לית ליה רשו לאיתקנא בתר מותיה‏  he has no right to correct himself after his death.

  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 589b; DJBA: 1228a; Jastrow: 1692; Levy Ch-W: 2:552; Tal Sam: 960; DNWSI: 1228; DJA: 87b; Cook,Qumran: 257;

View a complete KWIC

view additional bibliographic refs.

Derivatives:

tqwn, tqwnˀ (tiqqūn, tiqqūnā) v.n.D   arrangement, equipment

tqyn (taqqīn) adj.   firm, stable

tqn (tāqen) adj. #2   correct

tqnh, tqntˀ (taqqənā, taqqantā/taqqāntā) n.f.   arrangement, setting