The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

חֳלָף‏ prep. for, in exchange for

in place of, instead of OA, OA^East, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, LJLA. QumNJ 11::4:3 : עללין חלפהון ארבע מא[ה‏ four hundred enter in place of them. 4Q534.2.17 : חלף קלל֗ה֗‏ . TgO Gen4:25 : בַר אָחָרָן חֲלָף הַבַל‏ another son in place of Abel. FTP Gen29:22 : ואסיבו לאה חולף רחל‏ they married to him Leah in place of Rachel. PJ Gen4:25 . in exchange for OfA^Eg, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA. TgJ 1K21:6 : אוֹ אִם רָעֵי אַת אַתֵין לָך כַרמָא חֲלוֹפוֹהִי‏ or if you wish I will give you the vineyard for it. GT A Exod21:36 : י֯ש֯ל֯ם֯ ת֯ו֯ר֯ חולף תור֯‏ . PJ Deut19:21 : נפשא חלופי נפשא דמי עינא חולף עינא דמי שינא חולף שינא‏ life for life (but!) the cost of an eye for an eye, the cost of a tooth for a tooth. as replacement for OA^East, PTA, Syr. TN Gen4:25 : בר חורן חלף הבל‏ another son as a replacement for Abel. as successor to a ruler OA, OfA^Eg, Syr. in return for ... JLAtg, PTA, LJLA. TgO Gen22:16 : חֲלָף דַעֲבַדתָא יָת פִתגָמָא הָדֵין‏ in return for you having done this thing. TN Num25:13 : חלף דקני לשמה דאלה<<י>>ה‏ because he was zealous for the name of of his God. TgPs109:5var. : ושנאתא חלף דרחימית‏ hatred in return for I having loved. because, since, on account of JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA. TgJ Amos4:12 : חֲלָף דְלָא תַבת לְאוֹרָיתָא‏ because you did not return to the Torah. GT B Gen3:1 : חְלַף אֲרוּם אֲמַר מֶאמְרֵהּ דַּאדנָי‏ [MT: אַף כִּי]. TgIIChron 1:11 : חלף דהות דא מחשבתא עם לבבך‏ inasmuch as this thought was in your mind. חולף ארום‏ : is it really true that ...? PTA. GT B Gen3:1 : חְלַף אֲרוּם אֲמַר מֶאמְרֵהּ דַּאדנָי לָא תֵאכְלוּן מֶן כֹּל אֵילָנֵי גַנְתַא‏ [MT אַף כִּי, clearly understood this way in the other targumim (Onq, PsJon בְקוּשׁטָא) or simply ignored (TN just ארום)]. as regards that LJLA. TgRuth4:1 : והא פריקא חלף דמליל בעז לרות‏ here was the redeemer regarding whom Boaz spoke to Ruth.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 191a; DJBA: 466a; Jastrow: 472; Levy Ch-W: 1:262; Tal Sam: 274; Cook,Qumran: 86;

View a complete KWIC