The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

יַתִּיר‏ adj. excessive, extra

excessive, extra Com. Dan2:31 : צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר‏ that image was large and its splendor excessive. TgO Num3:46 : דְיַתִירִין עַל לֵיוָאֵי‏ which are extra for the Levites. PJ Ex26:12 : פלגות יריעתא דיתירא תשפע על אחורי משכנא‏ the half of the curtain that is extra will overflow into the back of the tabernacle. superfluous JLAtg, Syr, JBA. TgO Ex26:13 : וְאַמְתָא מִיכָא וְאַמתָא מִיכָא בִדיַתִיר בְאוֹרַך יְרִיעָת מַשכְנָא‏ one cubit on either side extending beyond the length of the tent’s curtains.

absolute as adverb : more OfA^Eg, OfA^Per, OfA^East, Palmyrene, Jud, JLAtg, Gal, CPA, Syr, LJLA. TgO Lev22:23 : וְתוֹר וְאִימַר יַתִיר וְחַסִיר נְדַבתָא תַעְבֵיד יָתֵיה‏ an ox or a sheep, more or less (=MT שָׂרוּעַ וְקָלוּט, i.e. with excess limbs or missing limbs!) you may make into a free-will offering (but not as a vow). PJ Gen48:22 : חולק חד למתנא יתיר על אחך‏ one gift portion more than for your brothers. ytyr mn : more than OfA^Gen, OfA^Eg, OfA^Per, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, LJLA. TgJ Is4:5 : יַתִיר מִן יְקָרָא דַאְמִיר לְאֵיתָאָה עְלוֹהִי שְכִינְתָא תְהֵי מַגְנָא עְלוֹהִי כִגנוּן‏ more than the glory that was said to bring the Shekhinah upon it, it will protect it like a canopy. TN Gen19:9 : נבאש לך יתיר מנהון‏ we will make things worse for you than for them. PJ Gen22:1 : אנא זכאי יתיר מינך‏ I am more righteous than you. יתיר על‏ [Hebraism] JLAtg, LJLA. 510014.8221 : וַאֲנָא יְהַבִית לָך חוּלָק חַד יַתִיר עַל אֲחָך‏ . PJ Gen48:22 : חולק חד למתנא יתיר על אחך‏ [MT: שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ].

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 248a; DJBA: 547a; Jastrow: 604; Levy Ch-W: 1:349; Tal Sam: 370; DNWSI: 481;

View a complete KWIC

Derivatives:

ytyrˀ adv. exceedingly