CAL: šbty

kitchen staff of the week in a monastery

Syr

JohEphLES [395]:10↗ ܘܠܐ ܒܘܫܠܐ ܠܫܒ̈ܬܝܐ ܕܠܐ ܢܦܝܩ ܠܬܪܥܐ ܡܕܪܟ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ‏wlˀ bwšlˀ lšb̈tyˀ dlˀ npyq ltrˁˀ mdrk hwˀ ˁdnˀ dptwrˀולא בושלא לשבתיא דלא נפיק לתרעא מדרך הוא עדנא דפתורא‏ܘܠܐ ܒܘܫܠܐ ܠܫܒ̈ܬܝܐ ܕܠܐ ܢܦܝܩ ܠܬܪܥܐ ܡܕܪܟ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ‏wlˀ bwšlˀ lšb̈tyˀ dlˀ npyq ltrˁˀ mdrk hwˀ ˁdnˀ dptwrˀולא בושלא לשבתיא דלא נפיק לתרעא מדרך הוא עדנא דפתורא‏ܘܠܐ ܒܘܫܠܐ ܠܫܒ̈ܬܝܐ ܕܠܐ ܢܦܝܩ ܠܬܪܥܐ ܡܕܪܟ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ‏ܘܠܐ ܒܘܫܠܐ ܠܫܒ̈ܬܝܐ ܕܠܐ ܢܦܝܩ ܠܬܪܥܐ ܡܕܪܟ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ‏ : nor did any stew for the kitchen staff that had not gone out the door reach mealtime ; JohEphLES [62]:2↗ ܩܪܕܠܐ ܕܫܒ̈ܬܝܐ‏qrdlˀ dšb̈tyˀקרדלא דשבתיא‏ܩܪܕܠܐ ܕܫܒ̈ܬܝܐ‏qrdlˀ dšb̈tyˀקרדלא דשבתיא‏ܩܪܕܠܐ ܕܫܒ̈ܬܝܐ‏ܩܪܕܠܐ ܕܫܒ̈ܬܝܐ‏ : the stew pot of the weekly chefs

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1507[750]J. Payne-Smith: 558