←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
šbḥ, šwbḥˀ
(šḇaḥ, šuḇḥā)
n.m.
praise
√
šbḥ
vb.
1
praise
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
PTKil 32.
b
:45[2]
↗
דאת מתני שבחיה
dˀt mtny šbḥyh
ܕܐܬ ܡܬܢܝ ܫܒܚܝܗ
ܕܐܬ ܡܬܢܝ ܫܒܚܝܗ
dˀt mtny šbḥyh
דאת מתני שבחיה
ܕܐܬ ܡܬܢܝ ܫܒܚܝܗ
ܕܐܬ ܡܬܢܝ ܫܒܚܝܗ
;
GT PP Exod14:29
↗
שבחיה די אלהא תדירא
šbḥyh dy ˀlhˀ tdyrˀ
ܫܒܚܝܗ ܕܝ ܐܠܗܐ ܬܕܝܪܐ
ܫܒܚܝܗ ܕܝ ܐܠܗܐ ܬܕܝܪܐ
šbḥyh dy ˀlhˀ tdyrˀ
שבחיה די אלהא תדירא
ܫܒܚܝܗ ܕܝ ܐܠܗܐ ܬܕܝܪܐ
ܫܒܚܝܗ ܕܝ ܐܠܗܐ ܬܕܝܪܐ
;
BT Ber 13a(30)
↗
נבייא הוא דקא מסדר שבחיה דאברהם מאי דהוה מעיקרא
nbyyˀ hwˀ dqˀ msdr šbḥyh dˀbrhm mˀy dhwh mˁyqrˀ
ܢܒܝܝܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܣܕܪ ܫܒܚܝܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܐܝ ܕܗܘܗ ܡܥܝܩܪܐ
ܢܒܝܝܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܣܕܪ ܫܒܚܝܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܐܝ ܕܗܘܗ ܡܥܝܩܪܐ
nbyyˀ hwˀ dqˀ msdr šbḥyh dˀbrhm mˀy dhwh mˁyqrˀ
נבייא הוא דקא מסדר שבחיה דאברהם מאי דהוה מעיקרא
ܢܒܝܝܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܣܕܪ ܫܒܚܝܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܐܝ ܕܗܘܗ ܡܥܝܩܪܐ
ܢܒܝܝܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܣܕܪ ܫܒܚܝܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܐܝ ܕܗܘܗ ܡܥܝܩܪܐ
: it is the prophet who relates the praise of Abraham as he originally was [i.e. called Abram]
;
TgPs9:15
↗
מן בגלל דאישתעי לכולהון שבחתך
mn bgll dˀyštˁy lkwlhwn šbḥtk
ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܐܝܫܬܥܝ ܠܟܘܠܗܘܢ ܫܒܚܬܟ
ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܐܝܫܬܥܝ ܠܟܘܠܗܘܢ ܫܒܚܬܟ
mn bgll dˀyštˁy lkwlhwn šbḥtk
מן בגלל דאישתעי לכולהון שבחתך
ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܐܝܫܬܥܝ ܠܟܘܠܗܘܢ ܫܒܚܬܟ
ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܐܝܫܬܥܝ ܠܟܘܠܗܘܢ ܫܒܚܬܟ
(1)
object over which to praise God
Syr
▶
1 citation
P Lv19:24
↗
ܒܫܢܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ܂ ܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ
bšntˀ dˀr̈bˁ. nhwwn klhwn pˀr̈yhwn qwdšˀ. wšwbḥˀ lmryˀ
בשנתא דארבע٠ נהוון כלהון פאריהון קודשא٠ ושובחא למריא
ܒܫܢܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ܂ ܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ
bšntˀ dˀr̈bˁ. nhwwn klhwn pˀr̈yhwn qwdšˀ. wšwbḥˀ lmryˀ
בשנתא דארבע٠ נהוון כלהון פאריהון קודשא٠ ושובחא למריא
ܒܫܢܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ܂ ܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ
ܒܫܢܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ܂ ܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ
: in the fourth year all their fruit shall be holy and a thing of praise for the Lord
2
glory, splendor
Syr
▶
1 citation
P Mt25:31
↗
ܡܵܐ ܕ̇ܵܐܬ݂ܸܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܒ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ
māˀ dāˀṯeˀ deyn breh dˀ̱nāšāˀ bšw̱ḇḥeh
מָא דָּאתֶא דֶּין בּרֶה דּאנָשָא בּשוּבחֶה
ܡܵܐ ܕ̇ܵܐܬ݂ܸܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܒ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ
māˀ dāˀṯeˀ deyn breh dˀ̱nāšāˀ bšw̱ḇḥeh
מָא דָּאתֶא דֶּין בּרֶה דּאנָשָא בּשוּבחֶה
ܡܵܐ ܕ̇ܵܐܬ݂ܸܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܒ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ
ܡܵܐ ܕ̇ܵܐܬ݂ܸܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܒ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ
: but when the Son of Man comes in His glory
(1)
construct : something most splendid, the best
JLAtg
,
PTA
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Ex39:28
↗
שְבָח קוֹבְעַיָא דְבוּצָא
šəbāḥ qowbəˁayāˀ dəbûṣāˀ
ܫܒܵܚ ܩܘܿܘܒܥܲܝܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ
ܫܒܵܚ ܩܘܿܘܒܥܲܝܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ
šəbāḥ qowbəˁayāˀ dəbûṣāˀ
שְבָח קוֹבְעַיָא דְבוּצָא
ܫܒܵܚ ܩܘܿܘܒܥܲܝܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ
ܫܒܵܚ ܩܘܿܘܒܥܲܝܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ
: the splendid linen headdresses
;
GT U Exod19:7
↗
כָּל שְבַח דִבֵּרַיָּא הַאִלַּיִן
kāl šəbaḥ diberayyāˀ haˀillayin
ܟ̇ܵܠ ܫܒܲܚ ܕܼܒܹ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܗܲܐܼܠ݁ܲܝ݂ܢ
ܟ̇ܵܠ ܫܒܲܚ ܕܼܒܹ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܗܲܐܼܠ݁ܲܝ݂ܢ
kāl šəbaḥ diberayyāˀ haˀillayin
כָּל שְבַח דִבֵּרַיָּא הַאִלַּיִן
ܟ̇ܵܠ ܫܒܲܚ ܕܼܒܹ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܗܲܐܼܠ݁ܲܝ݂ܢ
ܟ̇ܵܠ ܫܒܲܚ ܕܼܒܹ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܗܲܐܼܠ݁ܲܝ݂ܢ
: all the splendidness of these commandments
;
PJ Lev2:9
↗
שבח אדכרתא
šbḥ ˀdkrtˀ
ܫܒܚ ܐܕܟܪܬܐ
ܫܒܚ ܐܕܟܪܬܐ
šbḥ ˀdkrtˀ
שבח אדכרתא
ܫܒܚ ܐܕܟܪܬܐ
ܫܒܚ ܐܕܟܪܬܐ
: the best memorial portion
(2)
reputation
Syr
▶
1 citation
BhBS Rhet 2.1.5
ܫܘܒܚܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܛܒܝܒܘܬ ܒܪܢܫܐ ܒܥܪܝܡܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܫܦܝܪܘܬ ܣܘܥܪܢܐ
šwbḥˀ dyn ˀytwhy ṭbybwt brnšˀ bˁrymwt rˁynˀ wšpyrwt swˁrnˀ
שובחא דין איתוהי טביבות ברנשא בערימות רעינא ושפירות סוערנא
ܫܘܒܚܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܛܒܝܒܘܬ ܒܪܢܫܐ ܒܥܪܝܡܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܫܦܝܪܘܬ ܣܘܥܪܢܐ
šwbḥˀ dyn ˀytwhy ṭbybwt brnšˀ bˁrymwt rˁynˀ wšpyrwt swˁrnˀ
שובחא דין איתוהי טביבות ברנשא בערימות רעינא ושפירות סוערנא
ܫܘܒܚܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܛܒܝܒܘܬ ܒܪܢܫܐ ܒܥܪܝܡܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܫܦܝܪܘܬ ܣܘܥܪܢܐ
ܫܘܒܚܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܛܒܝܒܘܬ ܒܪܢܫܐ ܒܥܪܝܡܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܫܦܝܪܘܬ ܣܘܥܪܢܐ
: reputation then is the renown of a person as regards prudence of thought and beauty of conduct
(3)
physical splendor, brightness
Syr
▶
1 citation
PO V:5:25 703:5
ܐܟܡܐ ܕܡܝܬܪ ܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܒܫܘܒܚܐ
ˀkmˀ dmytr kwkbˀ mn kwkbˀ bšwbḥˀ
אכמא דמיתר כוכבא מן כוכבא בשובחא
ܐܟܡܐ ܕܡܝܬܪ ܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܒܫܘܒܚܐ
ˀkmˀ dmytr kwkbˀ mn kwkbˀ bšwbḥˀ
אכמא דמיתר כוכבא מן כוכבא בשובחא
ܐܟܡܐ ܕܡܝܬܪ ܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܒܫܘܒܚܐ
ܐܟܡܐ ܕܡܝܬܪ ܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܒܫܘܒܚܐ
: just as one star exceeds another in splendor
3
(philos.) belief, doctrine
Syr
▶
1 citation
ArisCat 193:7
ܠܐ ܢܐܡܪ ܠܡܠܬܐ ܘܠܫܘܒܚܐ
lˀ nˀmr lmltˀ wlšwbḥˀ
לא נאמר למלתא ולשובחא
ܠܐ ܢܐܡܪ ܠܡܠܬܐ ܘܠܫܘܒܚܐ
lˀ nˀmr lmltˀ wlšwbḥˀ
לא נאמר למלתא ולשובחא
ܠܐ ܢܐܡܪ ܠܡܠܬܐ ܘܠܫܘܒܚܐ
ܠܐ ܢܐܡܪ ܠܡܠܬܐ ܘܠܫܘܒܚܐ
4
(liturg.) fourth part of ܡܲܪܡܝܼܬܵܐ
Syr
▶
1 citation
ThMarg 1:287:10
text not cited
☛
Derivatives
▶
šwbḥn
adj.
— praiseworthy
šuḇḥōn, šuḇḥōnā
n.m.
— small glory
meštabbəḥān, meštabbəḥānā
nom.ag.Dt
— praiseworthy
meštabbəḥānū, meštabbəḥānūṯā
n.f.
— gloriousness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The meaning “belief, doctrine” is a calque from Greek
δόξα
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1517[750]
DJPA:
534a
DJBA:
1101b
Jastrow:
1512
Drower/Macuch:
453b
J. Payne-Smith:
563
Levy Ch-W:
2:447
Qumran:
227
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 19:14:21 -0500