←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
šbḥ
vb.
D to praise
G
D
Dt
G
pəˁal
part. pass. praiseworthy :
see s.v.
šbyḥ
adj.
2 senses
▶
1
part. pass. praiseworthy :
see s.v.
šbyḥ
adj.
Syr
,
JBA
2
to praise
Man
D
paˁˁel
to praise
3 senses
▶
1
to praise
Common (except: OA, OfA, BA)
▶
6 citations
GenApoc 10.8
↗
והללו ושבחו
whllw wšbḥw
ܘܗܠܠܘ ܘܫܒܚܘ
ܘܗܠܠܘ ܘܫܒܚܘ
whllw wšbḥw
והללו ושבחו
ܘܗܠܠܘ ܘܫܒܚܘ
ܘܗܠܠܘ ܘܫܒܚܘ
;
TgJ 2Sam14:25
↗
וֻכאַבשָלוֹם לָא הְוָה גְבַר שַפִיר בְכָל יִשׂרָאֵל לְשַבָחָא לַחדָא
wukˀabšālowm lāˀ həwāh gəbar šapiyr bəkāl yiśrāˀel ləšabāḥāˀ laḥdāˀ
ܘܽܟܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܠܵܐ ܗܘܵܗ ܓܒܲܪ ܫܲܦܼܝܪ ܒܟܵܠ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܠܫܲܒܵܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ
ܘܽܟܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܠܵܐ ܗܘܵܗ ܓܒܲܪ ܫܲܦܼܝܪ ܒܟܵܠ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܠܫܲܒܵܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ
wukˀabšālowm lāˀ həwāh gəbar šapiyr bəkāl yiśrāˀel ləšabāḥāˀ laḥdāˀ
וֻכאַבשָלוֹם לָא הְוָה גְבַר שַפִיר בְכָל יִשׂרָאֵל לְשַבָחָא לַחדָא
ܘܽܟܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܠܵܐ ܗܘܵܗ ܓܒܲܪ ܫܲܦܼܝܪ ܒܟܵܠ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܠܫܲܒܵܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ
ܘܽܟܐܲܒܫܵܠܘܿܘܡ ܠܵܐ ܗܘܵܗ ܓܒܲܪ ܫܲܦܼܝܪ ܒܟܵܠ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܠܫܲܒܵܚܵܐ ܠܲܚܕܵܐ
: there was no one in Israel more praiseworthy than Absalom
;
TgJ Jer31:7
↗
שַבַחוּ דְבֵית יַעֲקֹב בְחַדוָא וְדוּצוּ בְרֵיש גְלֵי
šabaḥû dəbeyt yaˁəaqob bəḥadwāˀ wədûṣû bəreyš gəley
ܫܲܒܲܚܘܼ ܕܒܹܝܬ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ
ܫܲܒܲܚܘܼ ܕܒܹܝܬ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ
šabaḥû dəbeyt yaˁəaqob bəḥadwāˀ wədûṣû bəreyš gəley
שַבַחוּ דְבֵית יַעֲקֹב בְחַדוָא וְדוּצוּ בְרֵיש גְלֵי
ܫܲܒܲܚܘܼ ܕܒܹܝܬ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ
ܫܲܒܲܚܘܼ ܕܒܹܝܬ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܕܘܼܨܘܼ ܒܪܹܝܫ ܓܠܹܝ
: give praise joyfully, Jacobites, and rejoice openly
;
P Is24:14
↗
ܢܫܒܚܘܢ ܒܓܐܝܘܬܗ ܕܡܪܝܐ
nšbḥwn bgˀywth dmryˀ
נשבחון בגאיותה דמריא
ܢܫܒܚܘܢ ܒܓܐܝܘܬܗ ܕܡܪܝܐ
nšbḥwn bgˀywth dmryˀ
נשבחון בגאיותה דמריא
ܢܫܒܚܘܢ ܒܓܐܝܘܬܗ ܕܡܪܝܐ
ܢܫܒܚܘܢ ܒܓܐܝܘܬܗ ܕܡܪܝܐ
;
BT Pes 117b(39)
↗
אמר כסאבי דפום בדיתא ושבחוה
ˀmr ksˀby dpwm bdytˀ wšbḥwh
ܐܡܪ ܟܣܐܒܝ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܫܒܚܘܗ
ܐܡܪ ܟܣܐܒܝ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܫܒܚܘܗ
ˀmr ksˀby dpwm bdytˀ wšbḥwh
אמר כסאבי דפום בדיתא ושבחוה
ܐܡܪ ܟܣܐܒܝ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܫܒܚܘܗ
ܐܡܪ ܟܣܐܒܝ ܕܦܘܡ ܒܕܝܬܐ ܘܫܒܚܘܗ
: he said (the tradition) according to the elders of GN and they praised him
;
ATS 1.1:17
↗
mšaba aina usindirka rba qadmaia
: may the spring and the great, original palmtree be praised
(1)
in the sense of singing a hymn to divinity or royalty
Common (except: OA, OfA)
▶
5 citations
Dan 5:4
↗
אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא
ˀiשׁətiyw ḥamərāˀ wəשׁabaḥû leˀlāhey dahəaḇāˀ
ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ ܘשׁܲܒ݁ܲܚܘܼ ܠܹܐܠܵܗܹܝ ܕ݁ܲܗܲܒܵܐ
ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ ܘשׁܲܒ݁ܲܚܘܼ ܠܹܐܠܵܗܹܝ ܕ݁ܲܗܲܒܵܐ
ˀiשׁətiyw ḥamərāˀ wəשׁabaḥû leˀlāhey dahəaḇāˀ
אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא
ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ ܘשׁܲܒ݁ܲܚܘܼ ܠܹܐܠܵܗܹܝ ܕ݁ܲܗܲܒܵܐ
ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ ܘשׁܲܒ݁ܲܚܘܼ ܠܹܐܠܵܗܹܝ ܕ݁ܲܗܲܒܵܐ
;
TgO Ex15:1
↗
בְכֵין שַבַח מֹשַה וֻבנֵי ישראל יָת תוּשבַחתָא הָדָא
bəkeyn šabaḥ mošah wubney yšrˀl yāt tûšbaḥtāˀ hādāˀ
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
bəkeyn šabaḥ mošah wubney yšrˀl yāt tûšbaḥtāˀ hādāˀ
בְכֵין שַבַח מֹשַה וֻבנֵי ישראל יָת תוּשבַחתָא הָדָא
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
;
TgJ Jer15:17
↗
לָא יְתֵיבִית בְסִיעַת מְשַבְחִין
lāˀ yəteybiyt bəsiyˁat məšabəḥiyn
ܠܵܐ ܝܬܹܝܒܼܝܬ ܒܣܼܝܥܲܬ ܡܫܲܒܚܼܝܢ
ܠܵܐ ܝܬܹܝܒܼܝܬ ܒܣܼܝܥܲܬ ܡܫܲܒܚܼܝܢ
lāˀ yəteybiyt bəsiyˁat məšabəḥiyn
לָא יְתֵיבִית בְסִיעַת מְשַבְחִין
ܠܵܐ ܝܬܹܝܒܼܝܬ ܒܣܼܝܥܲܬ ܡܫܲܒܚܼܝܢ
ܠܵܐ ܝܬܹܝܒܼܝܬ ܒܣܼܝܥܲܬ ܡܫܲܒܚܼܝܢ
: I have not sat in the company of ones singing hymns (to false divinity)
;
GT J Exod15:1
↗
בכדין ש[בח] משה ובני ישראל ית שירת תושבחת[א] הדא
bkdyn š[bḥ] mšh wbny yšrˀl yt šyrt twšbḥt[ˀ] hdˀ
ܒܟܕܝܢ ܫ[ܒܚ] ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
ܒܟܕܝܢ ܫ[ܒܚ] ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
bkdyn š[bḥ] mšh wbny yšrˀl yt šyrt twšbḥt[ˀ] hdˀ
בכדין ש[בח] משה ובני ישראל ית שירת תושבחת[א] הדא
ܒܟܕܝܢ ܫ[ܒܚ] ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
ܒܟܕܝܢ ܫ[ܒܚ] ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
;
PJ Num21:17
↗
בכן ישבח ישראל ית שבח שירתא הדא
bkn yšbḥ yšrˀl yt šbḥ šyrtˀ hdˀ
ܒܟܢ ܝܫܒܚ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܒܚ ܫܝܪܬܐ ܗܕܐ
ܒܟܢ ܝܫܒܚ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܒܚ ܫܝܪܬܐ ܗܕܐ
bkn yšbḥ yšrˀl yt šbḥ šyrtˀ hdˀ
בכן ישבח ישראל ית שבח שירתא הדא
ܒܟܢ ܝܫܒܚ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܒܚ ܫܝܪܬܐ ܗܕܐ
ܒܟܢ ܝܫܒܚ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܫܒܚ ܫܝܪܬܐ ܗܕܐ
(1)
p.p. : made holy through divine praise
LJLA
▶
1 citation
PJ Gen28:17
↗
מה דחיל ומשבח אתרא הדין
mh dḥyl wmšbḥ ˀtrˀ hdyn
ܡܗ ܕܚܝܠ ܘܡܫܒܚ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ
ܡܗ ܕܚܝܠ ܘܡܫܒܚ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ
mh dḥyl wmšbḥ ˀtrˀ hdyn
מה דחיל ומשבח אתרא הדין
ܡܗ ܕܚܝܠ ܘܡܫܒܚ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ
ܡܗ ܕܚܝܠ ܘܡܫܒܚ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ
: how awesome and sanctified is this place!
(2)
to sing a psalm
LJLA
▶
1 citation
TgPs33:3
↗
שבחו קדם ייי שירתא חדתא
šbḥw qdm yyy šyrtˀ ḥdtˀ
ܫܒܚܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܫܝܪܬܐ ܚܕܬܐ
ܫܒܚܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܫܝܪܬܐ ܚܕܬܐ
šbḥw qdm yyy šyrtˀ ḥdtˀ
שבחו קדם ייי שירתא חדתא
ܫܒܚܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܫܝܪܬܐ ܚܕܬܐ
ܫܒܚܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܫܝܪܬܐ ܚܕܬܐ
(2)
in the sense of general rejoicing
JLAtg
▶
1 citation
TgJ Is54:1
↗
שַבְחִי יְרוּשלַם דַהֲוָת כְאִתָא עַקרָא דְלָא יַלדַת בוּעִי תֻשבְחָא וְדוּצִי
šabəḥiy yərûšlam dahəawāt kəˀitāˀ ˁaqrāˀ dəlāˀ yaldat bûˁiy tušbəḥāˀ wədûṣiy
ܫܲܒܚܼܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܕܲܗܲܘܵܬ ܟܐܼܬܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܠܕܲܬ ܒܘܼܥܼܝ ܬܽܫܒܚܵܐ ܘܕܘܼܨܼܝ
ܫܲܒܚܼܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܕܲܗܲܘܵܬ ܟܐܼܬܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܠܕܲܬ ܒܘܼܥܼܝ ܬܽܫܒܚܵܐ ܘܕܘܼܨܼܝ
šabəḥiy yərûšlam dahəawāt kəˀitāˀ ˁaqrāˀ dəlāˀ yaldat bûˁiy tušbəḥāˀ wədûṣiy
שַבְחִי יְרוּשלַם דַהֲוָת כְאִתָא עַקרָא דְלָא יַלדַת בוּעִי תֻשבְחָא וְדוּצִי
ܫܲܒܚܼܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܕܲܗܲܘܵܬ ܟܐܼܬܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܠܕܲܬ ܒܘܼܥܼܝ ܬܽܫܒܚܵܐ ܘܕܘܼܨܼܝ
ܫܲܒܚܼܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܕܲܗܲܘܵܬ ܟܐܼܬܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܠܕܲܬ ܒܘܼܥܼܝ ܬܽܫܒܚܵܐ ܘܕܘܼܨܼܝ
2
to commend
Palmyrene
,
JLAtg
,
Gal
,
LJLA
▶
3 citations
PAT197:1.8
↗
šhd lh wšbḥh
šhd lh wšbḥh
שהד לה ושבחה
ܫܗܕ ܠܗ ܘܫܒܚܗ
ܫܗܕ ܠܗ ܘܫܒܚܗ
: he testified him and commended him
;
TgO Gen12:15
↗
וַחזוֹ יָתַה רַברְבֵי פַרעֹה וְשַבַחוּ יָתַה לְפַרעֹה
waḥzow yātah rabrəbey parˁoh wəšabaḥû yātah ləparˁoh
ܘܲܚܙܘܿܘ ܝܵܬܲܗ ܪܲܒܪܒܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗ ܘܫܲܒܲܚܘܼ ܝܵܬܲܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗ
ܘܲܚܙܘܿܘ ܝܵܬܲܗ ܪܲܒܪܒܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗ ܘܫܲܒܲܚܘܼ ܝܵܬܲܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗ
waḥzow yātah rabrəbey parˁoh wəšabaḥû yātah ləparˁoh
וַחזוֹ יָתַה רַברְבֵי פַרעֹה וְשַבַחוּ יָתַה לְפַרעֹה
ܘܲܚܙܘܿܘ ܝܵܬܲܗ ܪܲܒܪܒܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗ ܘܫܲܒܲܚܘܼ ܝܵܬܲܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗ
ܘܲܚܙܘܿܘ ܝܵܬܲܗ ܪܲܒܪܒܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗ ܘܫܲܒܲܚܘܼ ܝܵܬܲܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗ
: Pharaoh's noblemen saw her and commended her to Pharaoh
;
PJ Gen12:15
↗
text not cited
(1)
to profess a faith or opinion
Syr
▶
1 citation
Timpep 276:6
text not cited
3
to improve, make praiseworthy (or shiny?)
Syr
▶
1 citation
BBah
1644:13
↗
ܢܘܢܐ ܥܫܝܢܐ ܕܫܩܠܝܢ ܡܫܟܗ ܢܓܵܪ̈ܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܒܗܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܩܝܣ̈ܐ
nwnˀ ˁšynˀ dšqlyn mškh ngār̈ˀ wmšbḥyn bhwn tr̈ˁˀ wqys̈ˀ
נונא עשינא דשקלין משכה נגָרא ומשבחין בהון תרעא וקיסא
ܢܘܢܐ ܥܫܝܢܐ ܕܫܩܠܝܢ ܡܫܟܗ ܢܓܵܪ̈ܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܒܗܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܩܝܣ̈ܐ
nwnˀ ˁšynˀ dšqlyn mškh ngār̈ˀ wmšbḥyn bhwn tr̈ˁˀ wqys̈ˀ
נונא עשינא דשקלין משכה נגָרא ומשבחין בהון תרעא וקיסא
ܢܘܢܐ ܥܫܝܢܐ ܕܫܩܠܝܢ ܡܫܟܗ ܢܓܵܪ̈ܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܒܗܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܩܝܣ̈ܐ
ܢܘܢܐ ܥܫܝܢܐ ܕܫܩܠܝܢ ܡܫܟܗ ܢܓܵܪ̈ܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܒܗܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܩܝܣ̈ܐ
: a strong fish whose skin carpenters take and with them! make gates and wood more praiseworthy
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be praised, glorified
2 senses
▶
1
to be praised, glorified
JLAtg
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBAmb
▶
4 citations
TgJ Is44:23
↗
פְרַק יוי יַעְקֹב וֻביִשׂרָאֵל יִשתַבַח
pəraq ywy yaˁəqob wubyiśrāˀel yištabaḥ
ܦܪܲܩ ܝܘܝ ܝܲܥܩܘܿܒ ܘܽܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝ݂ܫܬܲܒܲܚ
ܦܪܲܩ ܝܘܝ ܝܲܥܩܘܿܒ ܘܽܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝ݂ܫܬܲܒܲܚ
pəraq ywy yaˁəqob wubyiśrāˀel yištabaḥ
פְרַק יוי יַעְקֹב וֻביִשׂרָאֵל יִשתַבַח
ܦܪܲܩ ܝܘܝ ܝܲܥܩܘܿܒ ܘܽܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝ݂ܫܬܲܒܲܚ
ܦܪܲܩ ܝܘܝ ܝܲܥܩܘܿܒ ܘܽܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝ݂ܫܬܲܒܲܚ
: the Lord has saved Jacob and will be praised in Israel
;
P Ex14:4
↗
ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ
wˀštbḥ bprˁwn
ואשתבח בפרעון
ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ
wˀštbḥ bprˁwn
ואשתבח בפרעון
ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ
ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ
;
P Mt6:2
↗
ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫܵܐ̈
dneštabḥw̱n men bnaÿ ˀ̱nāšāˀ̈
דּנֶשתַּבּחוּן מֶן בּנַי אנָשָא
ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫܵܐ̈
dneštabḥw̱n men bnaÿ ˀ̱nāšāˀ̈
דּנֶשתַּבּחוּן מֶן בּנַי אנָשָא
ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫܵܐ̈
ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫܵܐ̈
;
JBABowl 14.1:6
↗
על כיבשי מרוהי מסגי סגי ומישתבח בישמיא שאי ותושבחתיה בארעא
ˁl kybšy mrwhy msgy sgy wmyštbḥ byšmyˀ šˀy wtwšbḥtyh bˀrˁˀ
ܥܠ ܟܝܒܫܝ ܡܪܘܗܝ ܡܣܓܝ ܣܓܝ ܘܡܝܫܬܒܚ ܒܝܫܡܝܐ ܫܐܝ ܘܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
ܥܠ ܟܝܒܫܝ ܡܪܘܗܝ ܡܣܓܝ ܣܓܝ ܘܡܝܫܬܒܚ ܒܝܫܡܝܐ ܫܐܝ ܘܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
ˁl kybšy mrwhy msgy sgy wmyštbḥ byšmyˀ šˀy wtwšbḥtyh bˀrˁˀ
על כיבשי מרוהי מסגי סגי ומישתבח בישמיא שאי ותושבחתיה בארעא
ܥܠ ܟܝܒܫܝ ܡܪܘܗܝ ܡܣܓܝ ܣܓܝ ܘܡܝܫܬܒܚ ܒܝܫܡܝܐ ܫܐܝ ܘܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
ܥܠ ܟܝܒܫܝ ܡܪܘܗܝ ܡܣܓܝ ܣܓܝ ܘܡܝܫܬܒܚ ܒܝܫܡܝܐ ܫܐܝ ܘܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
: he travels shining and praised on his lords’ paths, shining in Heaven and his praise on earth
(1)
to enter one's glory (of Jesus, saints: a technical term in Orthodoxy)
Syr
▶
1 citation
GregOr 41 70.11.17
↗
ܩܕܡ ܕܢܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ
qdm dnštbḥ mšyḥˀ bḥšˀ
קדם דנשתבח משיחא בחשא
ܩܕܡ ܕܢܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ
qdm dnštbḥ mšyḥˀ bḥšˀ
קדם דנשתבח משיחא בחשא
ܩܕܡ ܕܢܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ
ܩܕܡ ܕܢܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ
: before the Messiah would be glorified through the Passion
(2)
w.
b_
: to be praiseworthy for
Syr
▶
1 citation
AphDem14.247:1
↗
ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܐ ܘܐܫܬܒܚܘ ܒܥܘܠܐ
dšbqw nmwsˀ wˀštbḥw bˁwlˀ
דשבקו נמוסא ואשתבחו בעולא
ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܐ ܘܐܫܬܒܚܘ ܒܥܘܠܐ
dšbqw nmwsˀ wˀštbḥw bˁwlˀ
דשבקו נמוסא ואשתבחו בעולא
ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܐ ܘܐܫܬܒܚܘ ܒܥܘܠܐ
ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܐ ܘܐܫܬܒܚܘ ܒܥܘܠܐ
: who abandoned the law and became praised for criminality
2
to boast, be proud
JLAtg
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
P Je49:4
↗
ܡܢܐ ܡܫܬܒܚܬܝ ܒܥܘ̈ܡܩܝܟܝ܃ ܘܬܟܝܠܬܝ ܥܠ ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ݁
mnˀ mštbḥty bˁẅmqyky; wtkylty ˁl ˀẅlwnykyy
מנא משתבחתי בעומקיכי, ותכילתי על אולוניכיּ
ܡܢܐ ܡܫܬܒܚܬܝ ܒܥܘ̈ܡܩܝܟܝ܃ ܘܬܟܝܠܬܝ ܥܠ ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ݁
mnˀ mštbḥty bˁẅmqyky; wtkylty ˁl ˀẅlwnykyy
מנא משתבחתי בעומקיכי, ותכילתי על אולוניכיּ
ܡܢܐ ܡܫܬܒܚܬܝ ܒܥܘ̈ܡܩܝܟܝ܃ ܘܬܟܝܠܬܝ ܥܠ ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ݁
ܡܢܐ ܡܫܬܒܚܬܝ ܒܥܘ̈ܡܩܝܟܝ܃ ܘܬܟܝܠܬܝ ܥܠ ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ݁
: why do you boast of your valleys and rely upon your vales?
;
P Ps106:47
↗
ܘܢܫܬܒܚ ܒܝܪܬܘܬܟ
wnštbḥ byrtwtk
ונשתבח בירתותך
ܘܢܫܬܒܚ ܒܝܪܬܘܬܟ
wnštbḥ byrtwtk
ונשתבח בירתותך
ܘܢܫܬܒܚ ܒܝܪܬܘܬܟ
ܘܢܫܬܒܚ ܒܝܪܬܘܬܟ
;
BT Bek 21b(20)
↗
אישתבו̇חי̇ הוה מישתבח ליה
ˀyštb
ẇ
ḥ
ẏ
hwh myštbḥ lyh
ܐܝܫܬܒܘ̇ܚܝ̇ ܗܘܗ ܡܝܫܬܒܚ ܠܝܗ
ܐܝܫܬܒܘ̇ܚܝ̇ ܗܘܗ ܡܝܫܬܒܚ ܠܝܗ
ˀyštb
ẇ
ḥ
ẏ
hwh myštbḥ lyh
אישתבו̇חי̇ הוה מישתבח ליה
ܐܝܫܬܒܘ̇ܚܝ̇ ܗܘܗ ܡܝܫܬܒܚ ܠܝܗ
ܐܝܫܬܒܘ̇ܚܝ̇ ܗܘܗ ܡܝܫܬܒܚ ܠܝܗ
: he would have certainly boasted to him (about it)
;
TgPs106:5
↗
למיחדי בחדות עמך לאשתבחא עם אחסנתך
lmyḥdy bḥdwt ˁmk lˀštbḥˀ ˁm ˀḥsntk
ܠܡܝܚܕܝ ܒܚܕܘܬ ܥܡܟ ܠܐܫܬܒܚܐ ܥܡ ܐܚܣܢܬܟ
ܠܡܝܚܕܝ ܒܚܕܘܬ ܥܡܟ ܠܐܫܬܒܚܐ ܥܡ ܐܚܣܢܬܟ
lmyḥdy bḥdwt ˁmk lˀštbḥˀ ˁm ˀḥsntk
למיחדי בחדות עמך לאשתבחא עם אחסנתך
ܠܡܝܚܕܝ ܒܚܕܘܬ ܥܡܟ ܠܐܫܬܒܚܐ ܥܡ ܐܚܣܢܬܟ
ܠܡܝܚܕܝ ܒܚܕܘܬ ܥܡܟ ܠܐܫܬܒܚܐ ܥܡ ܐܚܣܢܬܟ
: to rejoice in your people's joy and to be proud of your holdings
(1)
w. ב_ : to praise, commend
JLAtg
,
Gal
,
JBA
▶
2 citations
TgJ Is41:16
↗
בְקַדִישָא דְיִשׂרָאֵל תִשתַבַח
bəqadiyšāˀ dəyiśrāˀel tištabaḥ
ܒܩܲܕܼܝܫܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܬܼܫܬܲܒܲܚ
ܒܩܲܕܼܝܫܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܬܼܫܬܲܒܲܚ
bəqadiyšāˀ dəyiśrāˀel tištabaḥ
בְקַדִישָא דְיִשׂרָאֵל תִשתַבַח
ܒܩܲܕܼܝܫܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܬܼܫܬܲܒܲܚ
ܒܩܲܕܼܝܫܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܬܼܫܬܲܒܲܚ
: you shall praise the Holy One of Israel
;
BR 307:4(1)
↗
ההוא תלמידך דהוות משתבח ביה
hhwˀ tlmydk dhwwt mštbḥ byh
ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܟ ܕܗܘܘܬ ܡܫܬܒܚ ܒܝܗ
ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܟ ܕܗܘܘܬ ܡܫܬܒܚ ܒܝܗ
hhwˀ tlmydk dhwwt mštbḥ byh
ההוא תלמידך דהוות משתבח ביה
ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܟ ܕܗܘܘܬ ܡܫܬܒܚ ܒܝܗ
ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܟ ܕܗܘܘܬ ܡܫܬܒܚ ܒܝܗ
: that student of yours whom you commended
§
Form & Usage
▶
The Mandaic G stem appears in finite forms in the by-form of
ŠHB
, while the G participle has the old form
šbih
, otherwise
ŠBA
is more common
☛
Derivatives
▶
šibbūḥ, šibbūḥā
v.n.D
— praise
šḇaḥ, šuḇḥā
n.m.
— praise
šwbḥn
adj.
— praiseworthy
šuḇḥōn, šuḇḥōnā
n.m.
— small glory
meštabbəḥān, meštabbəḥānā
nom.ag.Dt
— praiseworthy
meštabbəḥānū, meštabbəḥānūṯā
n.f.
— gloriousness
šabbāḥ, šabbāḥā
n.m.
— singer of psalms
šbḥh, šbḥtˀ
n.f.
— praise
šḇīḥ
adj.
— praised
šḇīḥāˀīṯ
adv.
— gloriously
šḇīḥā, šḇīḥtā
n.f.
— glory
šḇīḥū, šḇīḥūṯā
n.f.
— glory
šḇīḥīṯ
adv.
— gloriously, in a manner worthy of praise
šhb
vb.
— to praise
kenp̄ay šabbāḥīn
n.f.
— ostrich
məšabbaḥ
adj.
— excellent
məšabbəḥāˀīṯ
adv.
— gloriously
məšabbəḥū, məšabbəḥūṯā
n.f.
— praiseworthiness
məšabbaḥ, məšabbəḥā
n.m.
— singer of psalms
məšabbəḥā, məšabbaḥtā
n.f.
— praiseworthy act
məšabbəḥān, məšabbəḥānā
nom.ag.D
— one who sings hymns of praise
məšabbəḥānāˀīṯ
adv.
— while praising
məšabbəḥānū, məšabbəḥānūṯā
n.f.
— boastfulness
məšabbəḥān, məšabbəḥānā
adj.
— praiseworthy
tušbaḥ, tušbḥā
n.m.
— hymn of praise
tšbḥn, tšbḥnˀ
n.m.
— praise
tšbḥw, tšbḥwtˀ
n.f.
— praise
tešbḥōnī, tešbḥōnīṯā
n.f.
— small glory
te/ušbḥā; tešboḥtā, tušbaḥtā
n.f.
— praise
tešboḥtānāy
adj.
— glorious
tešboḥtōnī, tešboḥtōnīṯā
n.f.
— small glory
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
mšbḥ
adj.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1500[751]
DJPA:
534a
DJBA:
1101a
Jastrow:
1512
Drower/Macuch:
447a, 446b, 447b, 450b, 4
J. Payne-Smith:
55f
Levy Ch-W:
2:446
Tal Sam:
862
DNWSI:
1100
DCPA[Schulthess]:
410[199]
BarBahlul:
1644:13
Qumran:
227
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 19:03:12 -0500