←
šbḥ vb. D to praise
GDDt
Gpəˁalpart. pass. praiseworthy : see s.v. šbyḥ adj.2 senses▶
1
part. pass. praiseworthy : see s.v. šbyḥ adj.
Syr, JBA
2
to praise
Man
Dpaˁˁelto praise3 senses▶
1
to praise
Common (except: OA, OfA, BA)
GenApoc 10.8↗ והללו ושבחו‏ ; TgJ 2Sam14:25↗ וֻכאַבשָלוֹם לָא הְוָה גְבַר שַפִיר בְכָל יִשׂרָאֵל לְשַבָחָא לַחדָא‏ : there was no one in Israel more praiseworthy than Absalom ; TgJ Jer31:7↗ שַבַחוּ דְבֵית יַעֲקֹב בְחַדוָא וְדוּצוּ בְרֵיש גְלֵי‏ : give praise joyfully, Jacobites, and rejoice openly ; P Is24:14↗ ܢܫܒܚܘܢ ܒܓܐܝܘܬܗ ܕܡܪܝܐ‏ ; BT Pes 117b(39)↗ אמר כסאבי דפום בדיתא ושבחוה‏ : he said (the tradition) according to the elders of GN and they praised him ; ATS 1.1:17↗ mšaba aina usindirka rba qadmaia : may the spring and the great, original palmtree be praised
(1)
in the sense of singing a hymn to divinity or royalty
Common (except: OA, OfA)
Dan 5:4↗ אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא‏ ; TgO Ex15:1↗ בְכֵין שַבַח מֹשַה וֻבנֵי ישראל יָת תוּשבַחתָא הָדָא‏ ; TgJ Jer15:17↗ לָא יְתֵיבִית בְסִיעַת מְשַבְחִין‏ : I have not sat in the company of ones singing hymns (to false divinity) ; GT J Exod15:1↗ בכדין ש[בח] משה ובני ישראל ית שירת תושבחת[א] הדא‏ ; PJ Num21:17↗ בכן ישבח ישראל ית שבח שירתא הדא‏
(1)
p.p. : made holy through divine praise
LJLA
PJ Gen28:17↗ מה דחיל ומשבח אתרא הדין‏ : how awesome and sanctified is this place!
(2)
to sing a psalm
LJLA
TgPs33:3↗ שבחו קדם ייי שירתא חדתא‏
(2)
in the sense of general rejoicing
JLAtg
TgJ Is54:1↗ שַבְחִי יְרוּשלַם דַהֲוָת כְאִתָא עַקרָא דְלָא יַלדַת בוּעִי תֻשבְחָא וְדוּצִי‏
2
to commend
Palmyrene, JLAtg, Gal, LJLA
PAT197:1.8↗ šhd lh wšbḥh : he testified him and commended him ; TgO Gen12:15↗ וַחזוֹ יָתַה רַברְבֵי פַרעֹה וְשַבַחוּ יָתַה לְפַרעֹה‏ : Pharaoh's noblemen saw her and commended her to Pharaoh ; PJ Gen12:15↗ text not cited
(1)
to profess a faith or opinion
Syr
Timpep 276:6 text not cited
3
to improve, make praiseworthy (or shiny?)
Syr
BBah 1644:13↗ ܢܘܢܐ ܥܫܝܢܐ ܕܫܩܠܝܢ ܡܫܟܗ ܢܓܵܪ̈ܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܒܗܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܘܩܝܣ̈ܐ‏ : a strong fish whose skin carpenters take and with them! make gates and wood more praiseworthy
Dtˀeṯpaˁˁalto be praised, glorified2 senses▶
1
to be praised, glorified
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBAmb
TgJ Is44:23↗ פְרַק יוי יַעְקֹב וֻביִשׂרָאֵל יִשתַבַח‏ : the Lord has saved Jacob and will be praised in Israel ; P Ex14:4↗ ܘܐܫܬܒܚ ܒܦܪܥܘܢ‏ ; P Mt6:2↗ ܕ݁ܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒ݁ܢܲܝ̈ ܐܼܢܵܫܵܐ̈‏ ; JBABowl 14.1:6↗ על כיבשי מרוהי מסגי סגי ומישתבח בישמיא שאי ותושבחתיה בארעא‏ : he travels shining and praised on his lords’ paths, shining in Heaven and his praise on earth
(1)
to enter one's glory (of Jesus, saints: a technical term in Orthodoxy)
Syr
GregOr 41 70.11.17↗ ܩܕܡ ܕܢܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ‏ : before the Messiah would be glorified through the Passion
(2)
w. b_ : to be praiseworthy for
Syr
AphDem14.247:1↗ ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܐ ܘܐܫܬܒܚܘ ܒܥܘܠܐ‏ : who abandoned the law and became praised for criminality
2
to boast, be proud
JLAtg, Syr, JBA, LJLA
P Je49:4↗ ܡܢܐ ܡܫܬܒܚܬܝ ܒܥܘ̈ܡܩܝܟܝ܃ ܘܬܟܝܠܬܝ ܥܠ ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ݁‏ : why do you boast of your valleys and rely upon your vales? ; P Ps106:47↗ ܘܢܫܬܒܚ ܒܝܪܬܘܬܟ‏ ; BT Bek 21b(20)↗ אישתבו̇חי̇ הוה מישתבח ליה‏ : he would have certainly boasted to him (about it) ; TgPs106:5↗ למיחדי בחדות עמך לאשתבחא עם אחסנתך‏ : to rejoice in your people's joy and to be proud of your holdings
(1)
w. ב_ : to praise, commend
JLAtg, Gal, JBA
TgJ Is41:16↗ בְקַדִישָא דְיִשׂרָאֵל תִשתַבַח‏ : you shall praise the Holy One of Israel ; BR 307:4(1)↗ ההוא תלמידך דהוות משתבח ביה‏ : that student of yours whom you commended
§▶
The Mandaic G stem appears in finite forms in the by-form of ŠHB, while the G participle has the old form šbih, otherwise ŠBA is more common
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. mšbḥ adj.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1500[751]DJPA: 534aDJBA: 1101aJastrow: 1512Drower/Macuch: 447a, 446b, 447b, 450b, 4J. Payne-Smith: 55fLevy Ch-W: 2:446Tal Sam: 862DNWSI: 1100DCPA[Schulthess]: 410[199]BarBahlul: 1644:13Qumran: 227

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 19:03:12 -0500