CAL: šd, šydˀ

side, edge (of a physical structure)

JLAtg, Man, LJLA

TgJ 2K16:14↗ עַל שִדָא דְמַדבְחָא צִפוּנָא‏ˁal šidāˀ dəmadbəḥāˀ ṣipûnāˀܥܲܠ ܫܼܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܨܼܦܘܼܢܵܐ‏ܥܲܠ ܫܼܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܨܼܦܘܼܢܵܐ‏ˁal šidāˀ dəmadbəḥāˀ ṣipûnāˀעַל שִדָא דְמַדבְחָא צִפוּנָא‏ܥܲܠ ܫܼܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܨܼܦܘܼܢܵܐ‏ܥܲܠ ܫܼܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܨܼܦܘܼܢܵܐ‏ ; PJ Ex40:22↗ על שידא דמשכנא ציפונא מברא לפרגודא‏ˁl šydˀ dmšknˀ ṣypwnˀ mbrˀ lprgwdˀܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܨܝܦܘܢܐ ܡܒܪܐ ܠܦܪܓܘܕܐ‏ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܨܝܦܘܢܐ ܡܒܪܐ ܠܦܪܓܘܕܐ‏ˁl šydˀ dmšknˀ ṣypwnˀ mbrˀ lprgwdˀעל שידא דמשכנא ציפונא מברא לפרגודא‏ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܨܝܦܘܢܐ ܡܒܪܐ ܠܦܪܓܘܕܐ‏ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܨܝܦܘܢܐ ܡܒܪܐ ܠܦܪܓܘܕܐ‏

(1)

על שׁידא : referring to the area next to the edge or corner of a structure

JLAtg, LJLA

TgO Ex40:22↗ וִיהַב יָת פָתוּרָא בְמַשכַן זִמנָא עַל שִידָא"צידא" דְמַשכְנָא‏wiyhab yāt pātûrāˀ bəmaškan zimnāˀ ˁal šiydāˀ"ṣydˀ" dəmaškənāˀܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܒܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ ܥܲܠ ܫܼܝܕܵܐ"ܨܝܕܐ" ܕܡܲܫܟܢܵܐ‏ܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܒܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ ܥܲܠ ܫܼܝܕܵܐ"ܨܝܕܐ" ܕܡܲܫܟܢܵܐ‏wiyhab yāt pātûrāˀ bəmaškan zimnāˀ ˁal šiydāˀ"ṣydˀ" dəmaškənāˀוִיהַב יָת פָתוּרָא בְמַשכַן זִמנָא עַל שִידָא"צידא" דְמַשכְנָא‏ܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܒܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ ܥܲܠ ܫܼܝܕܵܐ"ܨܝܕܐ" ܕܡܲܫܟܢܵܐ‏ܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬ ܦܵܬܘܼܪܵܐ ܒܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ ܥܲܠ ܫܼܝܕܵܐ"ܨܝܕܐ" ܕܡܲܫܟܢܵܐ‏ ; PJ Num3:35↗ על שידא דמשכנא ישרון ציפונא‏ˁl šydˀ dmšknˀ yšrwn ṣypwnˀܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܝܫܪܘܢ ܨܝܦܘܢܐ‏ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܝܫܪܘܢ ܨܝܦܘܢܐ‏ˁl šydˀ dmšknˀ yšrwn ṣypwnˀעל שידא דמשכנא ישרון ציפונא‏ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܝܫܪܘܢ ܨܝܦܘܢܐ‏ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܡܫܟܢܐ ܝܫܪܘܢ ܨܝܦܘܢܐ‏ ; TgPs128:3↗ אתתך היך גופנא דעבדת פירין על שידא דביתך‏ˀttk hyk gwpnˀ dˁbdt pyryn ˁl šydˀ dbytkܐܬܬܟ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܕܥܒܕܬ ܦܝܪܝܢ ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܒܝܬܟ‏ܐܬܬܟ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܕܥܒܕܬ ܦܝܪܝܢ ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܒܝܬܟ‏ˀttk hyk gwpnˀ dˁbdt pyryn ˁl šydˀ dbytkאתתך היך גופנא דעבדת פירין על שידא דביתך‏ܐܬܬܟ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܕܥܒܕܬ ܦܝܪܝܢ ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܒܝܬܟ‏ܐܬܬܟ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܕܥܒܕܬ ܦܝܪܝܢ ܥܠ ܫܝܕܐ ܕܒܝܬܟ‏ : your wife is like the fruit producing vine at the side of your house

(2)

לשׁיד : prep. : in the vicinity of (?)

JBAmb

JBAmb2 40:4↗ ולא תיתחזן להון לא לשיד אינוי בת אבו ול[א] ל̊שיד איחי בר ד̊י̊נ̊ר̊י̊ לא בחילמא דליליא ולא ב{ב}חיזונא דימאמא‏wlˀ tytḥzn lhwn lˀ lšyd ˀynwy bt ˀbw wl[ˀ] l̊šyd ˀyḥy br d̊ẙn̊r̊ẙ lˀ bḥylmˀ dlylyˀ wlˀ b{b}ḥyzwnˀ dymˀmˀܘܠܐ ܬܝܬܚܙܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠܫܝܕ ܐܝܢܘܝ ܒܬ ܐܒܘ ܘܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܠ̊ܫܝܕ ܐܝܚܝ ܒܪ ܕ̊ܝ̊ܢ̊ܪ̊ܝ̊ ܠܐ ܒܚܝܠܡܐ ܕܠܝܠܝܐ ܘܠܐ ܒ‍{‍ܒ‍}‍ܚܝܙܘܢܐ ܕܝܡܐܡܐ‏ܘܠܐ ܬܝܬܚܙܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠܫܝܕ ܐܝܢܘܝ ܒܬ ܐܒܘ ܘܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܠ̊ܫܝܕ ܐܝܚܝ ܒܪ ܕ̊ܝ̊ܢ̊ܪ̊ܝ̊ ܠܐ ܒܚܝܠܡܐ ܕܠܝܠܝܐ ܘܠܐ ܒ‍{‍ܒ‍}‍ܚܝܙܘܢܐ ܕܝܡܐܡܐ‏wlˀ tytḥzn lhwn lˀ lšyd ˀynwy bt ˀbw wl[ˀ] l̊šyd ˀyḥy br d̊ẙn̊r̊ẙ lˀ bḥylmˀ dlylyˀ wlˀ b{b}ḥyzwnˀ dymˀmˀולא תיתחזן להון לא לשיד אינוי בת אבו ול[א] ל̊שיד איחי בר ד̊י̊נ̊ר̊י̊ לא בחילמא דליליא ולא ב{ב}חיזונא דימאמא‏ܘܠܐ ܬܝܬܚܙܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠܫܝܕ ܐܝܢܘܝ ܒܬ ܐܒܘ ܘܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܠ̊ܫܝܕ ܐܝܚܝ ܒܪ ܕ̊ܝ̊ܢ̊ܪ̊ܝ̊ ܠܐ ܒܚܝܠܡܐ ܕܠܝܠܝܐ ܘܠܐ ܒ‍{‍ܒ‍}‍ܚܝܙܘܢܐ ܕܝܡܐܡܐ‏ܘܠܐ ܬܝܬܚܙܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܠܫܝܕ ܐܝܢܘܝ ܒܬ ܐܒܘ ܘܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܠ̊ܫܝܕ ܐܝܚܝ ܒܪ ܕ̊ܝ̊ܢ̊ܪ̊ܝ̊ ܠܐ ܒܚܝܠܡܐ ܕܠܝܠܝܐ ܘܠܐ ܒ‍{‍ܒ‍}‍ܚܝܙܘܢܐ ܕܝܡܐܡܐ‏ : do not appear to them neither at the side of PN nor the side of PN2, neither in a night-time dream or a day-time vision †

shaft

JLAtg

TgO Ex25:31↗ מְנָרְתָא דִדהַב דְכֵי נְגִיד תִתעְבֵיד מְנָרְתָא שִידַה וֻקנַה כַלִידַהָא חַזוּרַהָא‏mənārətāˀ didhab dəkey nəgiyd titˁəbeyd mənārətāˀ šiydah wuqnah kaliydahāˀ ḥazûrahāˀܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ ܢܓܼܝܕ ܬܼܬܥܒܹܝܕ ܡܢܵܪܬܵܐ ܫܼܝܕܲܗ ܘܽܩܢܲܗ ܟܲܠܼܝܕܲܗܵܐ ܚܲܙܘܼܪܲܗܵܐ‏ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ ܢܓܼܝܕ ܬܼܬܥܒܹܝܕ ܡܢܵܪܬܵܐ ܫܼܝܕܲܗ ܘܽܩܢܲܗ ܟܲܠܼܝܕܲܗܵܐ ܚܲܙܘܼܪܲܗܵܐ‏mənārətāˀ didhab dəkey nəgiyd titˁəbeyd mənārətāˀ šiydah wuqnah kaliydahāˀ ḥazûrahāˀמְנָרְתָא דִדהַב דְכֵי נְגִיד תִתעְבֵיד מְנָרְתָא שִידַה וֻקנַה כַלִידַהָא חַזוּרַהָא‏ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ ܢܓܼܝܕ ܬܼܬܥܒܹܝܕ ܡܢܵܪܬܵܐ ܫܼܝܕܲܗ ܘܽܩܢܲܗ ܟܲܠܼܝܕܲܗܵܐ ܚܲܙܘܼܪܲܗܵܐ‏ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ ܢܓܼܝܕ ܬܼܬܥܒܹܝܕ ܡܢܵܪܬܵܐ ܫܼܝܕܲܗ ܘܽܩܢܲܗ ܟܲܠܼܝܕܲܗܵܐ ܚܲܙܘܼܪܲܗܵܐ‏ : the candelabrum should be made of pure, chased gold: the candelabrum, its shafts, its branches, its cups, and its bells

✎Notes & Bibliography▶

The JBAmb prepositional usage may simply be a variant of ṣyd prep., but given the rather distinctive context perhaps rather meaning something like "out of the corner of the eye of".

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 538aJastrow: 1528Drower/Macuch: 460a, 439bLevy Ch-W: 2:455