CAL: škll

Qquadriliteralto complete, perfect a building project2 senses▶

to complete, perfect a building project

Common (except: OA, OfA)

Ezra 5:11↗ וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ‏ûmeleḵə ləyiśərāˀel raḇ bənāhiy wəשׁaḵələlehhܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗ‏ܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗ‏ûmeleḵə ləyiśərāˀel raḇ bənāhiy wəשׁaḵələlehhוּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ‏ܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗ‏ܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗ‏ : a great king of Israel built and perfected it ; TgJ 1K5:31↗ אַבנִין טָבָן לְשַכלָלָא בֵיתָא‏ˀabniyn ṭābān ləšaklālāˀ beytāˀܐܲܒܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܫܲܟܠܵܠܵܐ ܒܹܝܬܵܐ‏ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܫܲܟܠܵܠܵܐ ܒܹܝܬܵܐ‏ˀabniyn ṭābān ləšaklālāˀ beytāˀאַבנִין טָבָן לְשַכלָלָא בֵיתָא‏ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܫܲܟܠܵܠܵܐ ܒܹܝܬܵܐ‏ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܫܲܟܠܵܠܵܐ ܒܹܝܬܵܐ‏ : excellent stones for finishing up the temple ; P 1K(1)5:31↗ ܠܡܫܟܠܠܘܬܗ ܠܒܝܬܐ ܒܟ̈ܐܦܐ ܦܣ̈ܝܠܬܐ‏lmškllwth lbytˀ bk̈ˀpˀ ps̈yltˀלמשכללותה לביתא בכאפא פסילתא‏ܠܡܫܟܠܠܘܬܗ ܠܒܝܬܐ ܒܟ̈ܐܦܐ ܦܣ̈ܝܠܬܐ‏lmškllwth lbytˀ bk̈ˀpˀ ps̈yltˀלמשכללותה לביתא בכאפא פסילתא‏ܠܡܫܟܠܠܘܬܗ ܠܒܝܬܐ ܒܟ̈ܐܦܐ ܦܣ̈ܝܠܬܐ‏ܠܡܫܟܠܠܘܬܗ ܠܒܝܬܐ ܒܟ̈ܐܦܐ ܦܣ̈ܝܠܬܐ‏ : to finish up the Temple with hewn stones ; P Ez27:4↗ ܘܒ̈ܢܝܟܝ ܫܟܠܠܘ ܫܘܦܪܟܝ‏wb̈nyky škllw šwprkyובניכי שכללו שופרכי‏ܘܒ̈ܢܝܟܝ ܫܟܠܠܘ ܫܘܦܪܟܝ‏wb̈nyky škllw šwprkyובניכי שכללו שופרכי‏ܘܒ̈ܢܝܟܝ ܫܟܠܠܘ ܫܘܦܪܟܝ‏ܘܒ̈ܢܝܟܝ ܫܟܠܠܘ ܫܘܦܪܟܝ‏ ; JBAmb2 59:5↗ מן דיברא עלמה ליקריה ושכליל יבשתא‏mn dybrˀ ˁlmh lyqryh wšklyl ybštˀܡܢ ܕܝܒܪܐ ܥܠܡܗ ܠܝܩܪܝܗ ܘܫܟܠܝܠ ܝܒܫܬܐ‏ܡܢ ܕܝܒܪܐ ܥܠܡܗ ܠܝܩܪܝܗ ܘܫܟܠܝܠ ܝܒܫܬܐ‏mn dybrˀ ˁlmh lyqryh wšklyl ybštˀמן דיברא עלמה ליקריה ושכליל יבשתא‏ܡܢ ܕܝܒܪܐ ܥܠܡܗ ܠܝܩܪܝܗ ܘܫܟܠܝܠ ܝܒܫܬܐ‏ܡܢ ܕܝܒܪܐ ܥܠܡܗ ܠܝܩܪܝܗ ܘܫܟܠܝܠ ܝܒܫܬܐ‏ : He who created the world for His glory and perfected the dry land

metaph.

Syr

WisSol6:15↗ ܚܟܡܬܐ ܗܝ ܡܫܟܠܠܬܐ‏ḥkmtˀ hy mšklltˀחכמתא הי משכללתא‏ܚܟܡܬܐ ܗܝ ܡܫܟܠܠܬܐ‏ḥkmtˀ hy mšklltˀחכמתא הי משכללתא‏ܚܟܡܬܐ ܗܝ ܡܫܟܠܠܬܐ‏ܚܟܡܬܐ ܗܝ ܡܫܟܠܠܬܐ‏ : Wisdom is the perfected (perfecting?) thing

QtquadT(of a project) to be completed1 sense▶

(of a project) to be completed

BA^Ezra, JLAtg, PTA, Syr, LJLA

Ezra 4:16↗ הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן‏hen qirəyəṯāˀ ḏāḵə tiṯəbəneˀ wəשׁûrayyāh yiשׁətaḵələlûnܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐ ܘשׁܘܼܪܲܝ̇ܵܗ ܝ݂שׁܬ݁ܲܟܠܠܘܼܢ‏ܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐ ܘשׁܘܼܪܲܝ̇ܵܗ ܝ݂שׁܬ݁ܲܟܠܠܘܼܢ‏hen qirəyəṯāˀ ḏāḵə tiṯəbəneˀ wəשׁûrayyāh yiשׁətaḵələlûnהֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן‏ܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐ ܘשׁܘܼܪܲܝ̇ܵܗ ܝ݂שׁܬ݁ܲܟܠܠܘܼܢ‏ܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐ ܘשׁܘܼܪܲܝ̇ܵܗ ܝ݂שׁܬ݁ܲܟܠܠܘܼܢ‏ : if that city is built and its walls completed ; TgO Gen2:1↗ וְאִשתַכלַלוּ שְמַיָא וְאַרעָא וְכָל חֵילֵיהוֹן‏wəˀištaklalû šəmayāˀ wəˀarˁāˀ wəkāl ḥeyleyhownܘܐܼܫܬܲܟܠܲܠܘܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܚܹܝܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܐܼܫܬܲܟܠܲܠܘܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܚܹܝܠܹܝܗܘܿܘܢ‏wəˀištaklalû šəmayāˀ wəˀarˁāˀ wəkāl ḥeyleyhownוְאִשתַכלַלוּ שְמַיָא וְאַרעָא וְכָל חֵילֵיהוֹן‏ܘܐܼܫܬܲܟܠܲܠܘܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܚܹܝܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܐܼܫܬܲܟܠܲܠܘܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܚܹܝܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; TN Num21:27↗ תתבני ותשתכלל קרתה דסיחון‏ttbny wtštkll qrth dsyḥwnܬܬܒܢܝ ܘܬܫܬܟܠܠ ܩܪܬܗ ܕܣܝܚܘܢ‏ܬܬܒܢܝ ܘܬܫܬܟܠܠ ܩܪܬܗ ܕܣܝܚܘܢ‏ttbny wtštkll qrth dsyḥwnתתבני ותשתכלל קרתה דסיחון‏ܬܬܒܢܝ ܘܬܫܬܟܠܠ ܩܪܬܗ ܕܣܝܚܘܢ‏ܬܬܒܢܝ ܘܬܫܬܟܠܠ ܩܪܬܗ ܕܣܝܚܘܢ‏ ; AphDem1.6:13↗ ܘܡܢ ܓ̈ܘܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܬܟܠܠܐ‏wmn g̈wnˀ sg̈yˀˀ mštkllˀומן גונא סגיאא משתכללא‏ܘܡܢ ܓ̈ܘܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܬܟܠܠܐ‏wmn g̈wnˀ sg̈yˀˀ mštkllˀומן גונא סגיאא משתכללא‏ܘܡܢ ܓ̈ܘܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܬܟܠܠܐ‏ܘܡܢ ܓ̈ܘܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܬܟܠܠܐ‏ : completed with many hues ; PJ Num21:27↗ יתבני וישתכלל‏ytbny wyštkllܝܬܒܢܝ ܘܝܫܬܟܠܠ‏ܝܬܒܢܝ ܘܝܫܬܟܠܠ‏ytbny wyštkllיתבני וישתכלל‏ܝܬܒܢܝ ܘܝܫܬܟܠܠ‏ܝܬܒܢܝ ܘܝܫܬܟܠܠ‏

(1)

to be perfected

LJLA

TgPs7:10↗ ישתצי כען בישא דרשיעי וישתכללון צדיקי‏yštṣy kˁn byšˀ dršyˁy wyštkllwn ṣdyqyܝܫܬܨܝ ܟܥܢ ܒܝܫܐ ܕܪܫܝܥܝ ܘܝܫܬܟܠܠܘܢ ܨܕܝܩܝ‏ܝܫܬܨܝ ܟܥܢ ܒܝܫܐ ܕܪܫܝܥܝ ܘܝܫܬܟܠܠܘܢ ܨܕܝܩܝ‏yštṣy kˁn byšˀ dršyˁy wyštkllwn ṣdyqyישתצי כען בישא דרשיעי וישתכללון צדיקי‏ܝܫܬܨܝ ܟܥܢ ܒܝܫܐ ܕܪܫܝܥܝ ܘܝܫܬܟܠܠܘܢ ܨܕܝܩܝ‏ܝܫܬܨܝ ܟܥܢ ܒܝܫܐ ܕܪܫܝܥܝ ܘܝܫܬܟܠܠܘܢ ܨܕܝܩܝ‏ : [MT יִגְמָר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק]

(2)

to be founded (i.e. have foundations completed)

PTA, LJLA

TN Ex9:18var.↗ מא דאזדמנת/דאשתכללת/ ועד כדון‏mˀ dˀzdmnt/dˀštkllt/ wˁd kdwnܡܐ ܕܐܙܕܡܢܬ/ܕܐܫܬܟܠܠܬ/ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏ܡܐ ܕܐܙܕܡܢܬ/ܕܐܫܬܟܠܠܬ/ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏mˀ dˀzdmnt/dˀštkllt/ wˁd kdwnמא דאזדמנת/דאשתכללת/ ועד כדון‏ܡܐ ܕܐܙܕܡܢܬ/ܕܐܫܬܟܠܠܬ/ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏ܡܐ ܕܐܙܕܡܢܬ/ܕܐܫܬܟܠܠܬ/ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏ ; PJ Ex9:18↗ מן יומא דאשתכללו אושהא ועד כדון‏mn ywmˀ dˀštkllw ˀwšhˀ wˁd kdwnܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܫܬܟܠܠܘ ܐܘܫܗܐ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܫܬܟܠܠܘ ܐܘܫܗܐ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏mn ywmˀ dˀštkllw ˀwšhˀ wˁd kdwnמן יומא דאשתכללו אושהא ועד כדון‏ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܫܬܟܠܠܘ ܐܘܫܗܐ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܫܬܟܠܠܘ ܐܘܫܗܐ ܘܥܕ ܟܕܘܢ‏ : from the time its foundations were completed until now

(3)

to mature (?)

Syr

WisSol3:16↗ ܒܢܝ̈ܗܘܢ ܕܓܝܪ̈ܐ ܠܐ ܢܫܬܟܠܠܘܢ‏bnÿhwn dgyr̈ˀ lˀ nštkllwnבניהון דגירא לא נשתכללון‏ܒܢܝ̈ܗܘܢ ܕܓܝܪ̈ܐ ܠܐ ܢܫܬܟܠܠܘܢ‏bnÿhwn dgyr̈ˀ lˀ nštkllwnבניהון דגירא לא נשתכללון‏ܒܢܝ̈ܗܘܢ ܕܓܝܪ̈ܐ ܠܐ ܢܫܬܟܠܠܘܢ‏ܒܢܝ̈ܗܘܢ ܕܓܝܪ̈ܐ ܠܐ ܢܫܬܟܠܠܘܢ‏ : the children of adulterers will be incomplete (? Grk: ἀτέλεστα)

✎Notes & Bibliography▶

From Akkadian šuklulu; see AIOA 104.
The entry for this verb in DJPA contains four major errors: 1,3,4) "to dedicate" is incorrect as are both glosses of the T stem: That a targumic word renders a word that means X in the MT does not mean that the word in the targum means X; 2) "to adorn with a garland" is separately derived from the noun klyl "crown"; see s.v. mškll #2 adj.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1558[327]DJPA: 550bJastrow: 1574Drower/Macuch: 466aPayne-Smith ~: 214J. Payne-Smith: 214Levy Ch-W: 2:479DNWSI: 1133DCPA[Schulthess]: 430[206]

📖 Full Bibliography