CAL: šlwm

having an end

Syr

(1)

ܠܐ ܫܠܘܡܐ : endless

Syr

ThMarg 1:378:16 ܠܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܝܬܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܓܢܘܢܐ ܠܐ ܫܵܠܘ݁ܡܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܦܲܛܪܵܢܵܐ‏lhy mlkwtˀ lˀ mštḥlpnytˀ; wlhww gnwnˀ lˀ šālwwmˀ; wlhww nwhrˀ lˀ meṯpaṭrānāˀלהי מלכותא לא משתחלפניתא, ולהוֹ גנונא לא שָלוֹמא, ולהוֹ נוהרא לא מֶתפַטרָנָא‏ܠܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܝܬܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܓܢܘܢܐ ܠܐ ܫܵܠܘ݁ܡܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܦܲܛܪܵܢܵܐ‏lhy mlkwtˀ lˀ mštḥlpnytˀ; wlhww gnwnˀ lˀ šālwwmˀ; wlhww nwhrˀ lˀ meṯpaṭrānāˀלהי מלכותא לא משתחלפניתא, ולהוֹ גנונא לא שָלוֹמא, ולהוֹ נוהרא לא מֶתפַטרָנָא‏ܠܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܝܬܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܓܢܘܢܐ ܠܐ ܫܵܠܘ݁ܡܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܦܲܛܪܵܢܵܐ‏ܠܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܝܬܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܓܢܘܢܐ ܠܐ ܫܵܠܘ݁ܡܐ܃ ܘܠܗܘ݁ ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܦܲܛܪܵܢܵܐ‏ : to that unchangeable kingdom, that endless paradise, and that never vanishing light ; IshDan 105(12)↗ ܘܗܟܢܐ ܡܠܟܘܬܗ ܠܐ ܫܠܘܡܬܐ‏whknˀ mlkwth lˀ šlwmtˀוהכנא מלכותה לא שלומתא‏ܘܗܟܢܐ ܡܠܟܘܬܗ ܠܐ ܫܠܘܡܬܐ‏whknˀ mlkwth lˀ šlwmtˀוהכנא מלכותה לא שלומתא‏ܘܗܟܢܐ ܡܠܟܘܬܗ ܠܐ ܫܠܘܡܬܐ‏ܘܗܟܢܐ ܡܠܟܘܬܗ ܠܐ ܫܠܘܡܬܐ‏ : so his kingdom is an endless one

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 578