TAD B3.13 R.11↗עד תשלם בכספך זי מנעל כתיבˁd tšlm bkspk zy mnˁl ktybܥܕ ܬܫܠܡ ܒܟܣܦܟ ܙܝ ܡܢܥܠ ܟܬܝܒܥܕ ܬܫܠܡ ܒܟܣܦܟ ܙܝ ܡܢܥܠ ܟܬܝܒˁd tšlm bkspk zy mnˁl ktybעד תשלם בכספך זי מנעל כתיבܥܕ ܬܫܠܡ ܒܟܣܦܟ ܙܝ ܡܢܥܠ ܟܬܝܒܥܕ ܬܫܠܡ ܒܟܣܦܟ ܙܝ ܡܢܥܠ ܟܬܝܒ: until you are complete(ly reimbursed) for your money that is written above;Ezra 5:16↗אֱדוְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִםˀəeḏwəˁaḏ̱kəˁan miṯəbəneˀ wəlāˀ שׁəlimܐܸܕܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢ ܡܼܬܒ݁ܢܹܐ ܘܠܵܐ שׁܠܼܡܐܸܕܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢ ܡܼܬܒ݁ܢܹܐ ܘܠܵܐ שׁܠܼܡˀəeḏwəˁaḏ̱kəˁan miṯəbəneˀ wəlāˀ שׁəlimאֱדוְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִםܐܸܕܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢ ܡܼܬܒ݁ܢܹܐ ܘܠܵܐ שׁܠܼܡܐܸܕܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢ ܡܼܬܒ݁ܢܹܐ ܘܠܵܐ שׁܠܼܡ: up to now it is being built and has not been completed;4Q535.3.5↗ע̇ד משלם ש̇[נין תמנהˁ̇d mšlm ṧ[nyn tmnhܥ̇ܕ ܡܫܠܡ ܫ̇[ܢܝܢ ܬܡܢܗܥ̇ܕ ܡܫܠܡ ܫ̇[ܢܝܢ ܬܡܢܗˁ̇d mšlm ṧ[nyn tmnhע̇ד משלם ש̇[נין תמנהܥ̇ܕ ܡܫܠܡ ܫ̇[ܢܝܢ ܬܡܢܗܥ̇ܕ ܡܫܠܡ ܫ̇[ܢܝܢ ܬܡܢܗ: until eight years were complete;TgO Gen21:15↗וֻשלִימוּ מַיָא מִן רוּקבָאwušliymû mayāˀ min rûqbāˀܘܽܫܠܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܩܒܵܐܘܽܫܠܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܩܒܵܐwušliymû mayāˀ min rûqbāˀוֻשלִימוּ מַיָא מִן רוּקבָאܘܽܫܠܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܩܒܵܐܘܽܫܠܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ ܡܼܢ ܪܘܼܩܒܵܐ: the water from the skin was used up;TgO Gen29:21↗הַב יָת אִתְתִי אֲרֵי שְלִימוּ יוֹמֵי פוּלחָנִיhab yāt ˀitətiy ˀəarey šəliymû yowmey pûlḥāniyܗܲܒ ܝܵܬ ܐܼܬܬܼܝ ܐܲܪܹܝ ܫܠܼܝܡܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܦܘܼܠܚܵܢܼܝܗܲܒ ܝܵܬ ܐܼܬܬܼܝ ܐܲܪܹܝ ܫܠܼܝܡܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܦܘܼܠܚܵܢܼܝhab yāt ˀitətiy ˀəarey šəliymû yowmey pûlḥāniyהַב יָת אִתְתִי אֲרֵי שְלִימוּ יוֹמֵי פוּלחָנִיܗܲܒ ܝܵܬ ܐܼܬܬܼܝ ܐܲܪܹܝ ܫܠܼܝܡܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܦܘܼܠܚܵܢܼܝܗܲܒ ܝܵܬ ܐܼܬܬܼܝ ܐܲܪܹܝ ܫܠܼܝܡܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܦܘܼܠܚܵܢܼܝ: give me my wife, for my days of service are over;P Jos4:1↗ܫܠܡܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܠܡܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢšlmw klh ˁmˀ lmˁbr ywrdnnשלמו כלה עמא למעבר יורדנןܫܠܡܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܠܡܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢšlmw klh ˁmˀ lmˁbr ywrdnnשלמו כלה עמא למעבר יורדנןܫܠܡܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܠܡܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢܫܠܡܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܠܡܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ: the whole nation finished crossing the Jordan;P Je25:12↗ܕܫܠ݂ܡ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢdšḻm šbˁyn š̈nynדשלם שבעין שניןܕܫܠ݂ܡ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢdšḻm šbˁyn š̈nynדשלם שבעין שניןܕܫܠ݂ܡ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢܕܫܠ݂ܡ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ;BT BM 79a(44)↗זמנין דשלמא שני משכנתיה מקמי יובלzmnyn dšlmˀ šny mškntyh mqmy ywblܙܡܢܝܢ ܕܫܠܡܐ ܫܢܝ ܡܫܟܢܬܝܗ ܡܩܡܝ ܝܘܒܠܙܡܢܝܢ ܕܫܠܡܐ ܫܢܝ ܡܫܟܢܬܝܗ ܡܩܡܝ ܝܘܒܠzmnyn dšlmˀ šny mškntyh mqmy ywblזמנין דשלמא שני משכנתיה מקמי יובלܙܡܢܝܢ ܕܫܠܡܐ ܫܢܝ ܡܫܟܢܬܝܗ ܡܩܡܝ ܝܘܒܠܙܡܢܝܢ ܕܫܠܡܐ ܫܢܝ ܡܫܟܢܬܝܗ ܡܩܡܝ ܝܘܒܠ: sometimes the years of his mortgage were completed before the jubilee year;BT AZ 16a(2)↗דכי שלים זיניהו קטלי בהוdky šlym zynyhw qṭly bhwܕܟܝ ܫܠܝܡ ܙܝܢܝܗܘ ܩܛܠܝ ܒܗܘܕܟܝ ܫܠܝܡ ܙܝܢܝܗܘ ܩܛܠܝ ܒܗܘdky šlym zynyhw qṭly bhwדכי שלים זיניהו קטלי בהוܕܟܝ ܫܠܝܡ ܙܝܢܝܗܘ ܩܛܠܝ ܒܗܘܕܟܝ ܫܠܝܡ ܙܝܢܝܗܘ ܩܛܠܝ ܒܗܘ: for when their weapon(s) are used up, they kill with them [i.e. their shields]
(1)
to come true, be fulfilled
Syr, Man
P Mt13:14↗ܘܫܵܠܡܵܐ ܒܗܘ݂ܢ ܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܸܐܫܲܥܝܵܐwšālmāˀ bhw̱n nḇyiw̱ṯeh deˀšaˁyāˀושָלמָא בהוּן נביִוּתֶה דֶאשַעיָאܘܫܵܠܡܵܐ ܒܗܘ݂ܢ ܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܸܐܫܲܥܝܵܐwšālmāˀ bhw̱n nḇyiw̱ṯeh deˀšaˁyāˀושָלמָא בהוּן נביִוּתֶה דֶאשַעיָאܘܫܵܠܡܵܐ ܒܗܘ݂ܢ ܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܸܐܫܲܥܝܵܐܘܫܵܠܡܵܐ ܒܗܘ݂ܢ ܢܒ݂ܝܼܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܸܐܫܲܥܝܵܐ;GY 12:14↗alma ḏbaṭlan ṭabauata umhašbata lašalman: the world wherein the good things die off and thoughts do not come true
(1)
of scripture: to be fulfilled (ܥܠ by s.o./s.t.)
CPA, Syr
Lag(387) John15:25↗ܕܬܫܠܘܡ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܝ̈ܡܘܣܗܘܢdtšlwm mltˀ hdˀ dktybˀ bnÿmwshwnדתשלום מלתא הדא דכתיבא בנימוסהוןܕܬܫܠܘܡ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܝ̈ܡܘܣܗܘܢdtšlwm mltˀ hdˀ dktybˀ bnÿmwshwnדתשלום מלתא הדא דכתיבא בנימוסהוןܕܬܫܠܘܡ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܝ̈ܡܘܣܗܘܢܕܬܫܠܘܡ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܝ̈ܡܘܣܗܘܢ: that this word written in their law be fulfilled;AphDiatess1990 4:28↗ܘܥܠܝܢ ܗܘ ܫܠܡܬ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܒܘܟܪܐ ܦܬܚ ܡܪܒܥܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܡܪܝܐwˁlyn hw šlmt hhy dkl bwkrˀ ptḥ mrbˁˀ qdyšˀ hw dmryˀועלין הו שלמת הּי דכל בוכרא פתח מרבעא קדישא הו דמריאܘܥܠܝܢ ܗܘ ܫܠܡܬ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܒܘܟܪܐ ܦܬܚ ܡܪܒܥܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܡܪܝܐwˁlyn hw šlmt hhy dkl bwkrˀ ptḥ mrbˁˀ qdyšˀ hw dmryˀועלין הו שלמת הּי דכל בוכרא פתח מרבעא קדישא הו דמריאܘܥܠܝܢ ܗܘ ܫܠܡܬ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܒܘܟܪܐ ܦܬܚ ܡܪܒܥܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܡܪܝܐܘܥܠܝܢ ܗܘ ܫܠܡܬ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܒܘܟܪܐ ܦܬܚ ܡܪܒܥܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܡܪܝܐ: about us has [the text] been fulfilled: "every first-born that opens the womb is holy of the Lord";AphDem5.88:21↗ܡܠܬܗ ܕܐܪܡܝܐ ܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝmlth dˀrmyˀ šlmt ˁlwhyמלתה דארמיא שלמת עלוהיܡܠܬܗ ܕܐܪܡܝܐ ܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝmlth dˀrmyˀ šlmt ˁlwhyמלתה דארמיא שלמת עלוהיܡܠܬܗ ܕܐܪܡܝܐ ܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝܡܠܬܗ ܕܐܪܡܝܐ ܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ
(2)
to finish, stop
Man
JohnBook 64:6↗atian dimẖ ulašalman: his tears are coming and do not stop
(1)
+l_ + infinitive : to finish doing (or: to be proper to do?)
Qumran
GenApoc 6.10↗באדין שלם לבני למ̇ס̇ב להון נשין לאנ̇ת̇ו̇bˀdyn šlm lbny lṁṡb lhwn nšyn lˀṅṫẇܒܐܕܝܢ ܫܠܡ ܠܒܢܝ ܠܡ̇ܣ̇ܒ ܠܗܘܢ ܢܫܝܢ ܠܐܢ̇ܬ̇ܘ̇ܒܐܕܝܢ ܫܠܡ ܠܒܢܝ ܠܡ̇ܣ̇ܒ ܠܗܘܢ ܢܫܝܢ ܠܐܢ̇ܬ̇ܘ̇bˀdyn šlm lbny lṁṡb lhwn nšyn lˀṅṫẇבאדין שלם לבני למ̇ס̇ב להון נשין לאנ̇ת̇ו̇ܒܐܕܝܢ ܫܠܡ ܠܒܢܝ ܠܡ̇ܣ̇ܒ ܠܗܘܢ ܢܫܝܢ ܠܐܢ̇ܬ̇ܘ̇ܒܐܕܝܢ ܫܠܡ ܠܒܢܝ ܠܡ̇ܣ̇ܒ ܠܗܘܢ ܢܫܝܢ ܠܐܢ̇ܬ̇ܘ̇: then my sons finished taking wives in marriage
BHMQ7 1.1.1ܘܠܨܒܝܢܗ ܫܠ݂ܡܘwlṣbynh šḻmwולצבינה שלמוܘܠܨܒܝܢܗ ܫܠ݂ܡܘwlṣbynh šḻmwולצבינה שלמוܘܠܨܒܝܢܗ ܫܠ݂ܡܘܘܠܨܒܝܢܗ ܫܠ݂ܡܘ: and they (the demons) agreed with his (Satan's) decision;EphFid 51:11.1↗ܡܪܢ ܫܠܡ ܘܐܦ ܥܡܝmrn šlm wˀp ˁmyמרן שלם ואף עמיܡܪܢ ܫܠܡ ܘܐܦ ܥܡܝmrn šlm wˀp ˁmyמרן שלם ואף עמיܡܪܢ ܫܠܡ ܘܐܦ ܥܡܝܡܪܢ ܫܠܡ ܘܐܦ ܥܡܝ: O Lord be content with me, too
BHads 14:10↗ܙܘܥܐ ܡܸܫܬܚܠܦܢܐ ܕܫܵܠܸܡ ܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܒܢܛܝܪܘ̈ܬܐ ܐܘܪ̈ܓܲܐܢܵܝܵܬܵܐ ܡܬܕܪܟzwˁˀ meštḥlpnˀ dšālem lhhw mˀ dbnṭyrẅtˀ ˀwr̈gaˀnāyātāˀ mtdrkזועא מֶשתחלפנא דשָלֶם להּו מא דבנטירותא אורגַאנָיָתָא מתדרךܙܘܥܐ ܡܸܫܬܚܠܦܢܐ ܕܫܵܠܸܡ ܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܒܢܛܝܪܘ̈ܬܐ ܐܘܪ̈ܓܲܐܢܵܝܵܬܵܐ ܡܬܕܪܟzwˁˀ meštḥlpnˀ dšālem lhhw mˀ dbnṭyrẅtˀ ˀwr̈gaˀnāyātāˀ mtdrkזועא מֶשתחלפנא דשָלֶם להּו מא דבנטירותא אורגַאנָיָתָא מתדרךܙܘܥܐ ܡܸܫܬܚܠܦܢܐ ܕܫܵܠܸܡ ܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܒܢܛܝܪܘ̈ܬܐ ܐܘܪ̈ܓܲܐܢܵܝܵܬܵܐ ܡܬܕܪܟܙܘܥܐ ܡܸܫܬܚܠܦܢܐ ܕܫܵܠܸܡ ܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܒܢܛܝܪܘ̈ܬܐ ܐܘܪ̈ܓܲܐܢܵܝܵܬܵܐ ܡܬܕܪܟ: a varying motion that agrees with that determined by means of instrumental observations;TB 3:80.3↗ܡܦܚܡܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܡܢܝ ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܕܣܒܪܝܢ ܕܠܐ ܠܡ ܫܠܡܢ ܡ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐmpḥmyn hhnwn dbyt mny mn ˁtyqtˀ lwqbl ḥdtˀ ˀyk dsbryn dlˀ lm šlmn m̱n zˁwr̈ytˀמפחמין הּנון דבית מני מן עתיקתא לוקבל חדתא איך דסברין דלא לם שלמן מן זעוריתאܡܦܚܡܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܡܢܝ ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܕܣܒܪܝܢ ܕܠܐ ܠܡ ܫܠܡܢ ܡ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐmpḥmyn hhnwn dbyt mny mn ˁtyqtˀ lwqbl ḥdtˀ ˀyk dsbryn dlˀ lm šlmn m̱n zˁwr̈ytˀמפחמין הּנון דבית מני מן עתיקתא לוקבל חדתא איך דסברין דלא לם שלמן מן זעוריתאܡܦܚܡܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܡܢܝ ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܕܣܒܪܝܢ ܕܠܐ ܠܡ ܫܠܡܢ ܡ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐܡܦܚܡܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܡܢܝ ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܕܣܒܪܝܢ ܕܠܐ ܠܡ ܫܠܡܢ ܡ݂ܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ: Mani's followers compare things from the Old Testament with the New as they think that they "do not agree in small particulars"
(3)
to please
Syr
(4)
ܠ, ܒ : to fit, to match, agree with
Syr
ThbK2 87(20)↗ܠܐ ܫܠ̈ܡܢ ܡܠܝ̈ܗܘܢ ܕܐܘܢܓܠ̈ܣܛܐ ܠܚ̈ܕܕܐlˀ šl̈mn mlÿhwn dˀwngl̈sṭˀ lḥ̈ddˀלא שלמן מליהון דאונגלסטא לחדדאܠܐ ܫܠ̈ܡܢ ܡܠܝ̈ܗܘܢ ܕܐܘܢܓܠ̈ܣܛܐ ܠܚ̈ܕܕܐlˀ šl̈mn mlÿhwn dˀwngl̈sṭˀ lḥ̈ddˀלא שלמן מליהון דאונגלסטא לחדדאܠܐ ܫܠ̈ܡܢ ܡܠܝ̈ܗܘܢ ܕܐܘܢܓܠ̈ܣܛܐ ܠܚ̈ܕܕܐܠܐ ܫܠ̈ܡܢ ܡܠܝ̈ܗܘܢ ܕܐܘܢܓܠ̈ܣܛܐ ܠܚ̈ܕܕܐ: the words of the evangelists do not match each other;Gal4:25↗ܗܵܓ݂ܵܪ ܂܂܂ ܫܵܠܡܵܐ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡhāg̱ār ... šālmāˀ lhāḏeˀ ˀw̱rišlemהָגָר ٠٠٠ שָלמָא להָדֶא אוּרִשלֶםܗܵܓ݂ܵܪ ܂܂܂ ܫܵܠܡܵܐ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡhāg̱ār ... šālmāˀ lhāḏeˀ ˀw̱rišlemהָגָר ٠٠٠ שָלמָא להָדֶא אוּרִשלֶםܗܵܓ݂ܵܪ ܂܂܂ ܫܵܠܡܵܐ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡܗܵܓ݂ܵܪ ܂܂܂ ܫܵܠܡܵܐ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ: Hagar matches this Jerusalem
(5)
w. btr : to commit fully to someone's cause
Syr
P Sirach 46:6↗ܘܐܦ ܗܘ ܫܠܡ ܒܬܪ ܐܠܗܐwˀp hw šlm btr ˀlhˀואף הו שלם בתר אלהאܘܐܦ ܗܘ ܫܠܡ ܒܬܪ ܐܠܗܐwˀp hw šlm btr ˀlhˀואף הו שלם בתר אלהאܘܐܦ ܗܘ ܫܠܡ ܒܬܪ ܐܠܗܐܘܐܦ ܗܘ ܫܠܡ ܒܬܪ ܐܠܗܐ: [Hebrew: מלא אחרי]
5
to owe
Gal
PTGit 46.d:30[2]↗בעי הוינא מיתן ליה וישלם לי טיבוbˁy hwynˀ mytn lyh wyšlm ly ṭybwܒܥܝ ܗܘܝܢܐ ܡܝܬܢ ܠܝܗ ܘܝܫܠܡ ܠܝ ܛܝܒܘܒܥܝ ܗܘܝܢܐ ܡܝܬܢ ܠܝܗ ܘܝܫܠܡ ܠܝ ܛܝܒܘbˁy hwynˀ mytn lyh wyšlm ly ṭybwבעי הוינא מיתן ליה וישלם לי טיבוܒܥܝ ܗܘܝܢܐ ܡܝܬܢ ܠܝܗ ܘܝܫܠܡ ܠܝ ܛܝܒܘܒܥܝ ܗܘܝܢܐ ܡܝܬܢ ܠܝܗ ܘܝܫܠܡ ܠܝ ܛܝܒܘ: I wanted to give it to him so that he would owe me a favor
FMSD 4.1:1↗ܒܪܡܫܐ ܕܝ ܕܫܘܒܬܐ ܗܘܘ ܡܬܟܢ̈ܫܝܢ ܠܟܢܝܫܬܐ ܘܡܫܠܡ̈ܝܢ ܩܢܘܢܐ ܕܚܕ ܒܫܘܒܐbrmšˀ dy dšwbtˀ hww mtkn̈šyn lknyštˀ wmšlm̈yn qnwnˀ dḥd bšwbˀברמשא די דשובתא הוו מתכנשין לכנישתא ומשלמין קנונא דחד בשובאܒܪܡܫܐ ܕܝ ܕܫܘܒܬܐ ܗܘܘ ܡܬܟܢ̈ܫܝܢ ܠܟܢܝܫܬܐ ܘܡܫܠܡ̈ܝܢ ܩܢܘܢܐ ܕܚܕ ܒܫܘܒܐbrmšˀ dy dšwbtˀ hww mtkn̈šyn lknyštˀ wmšlm̈yn qnwnˀ dḥd bšwbˀברמשא די דשובתא הוו מתכנשין לכנישתא ומשלמין קנונא דחד בשובאܒܪܡܫܐ ܕܝ ܕܫܘܒܬܐ ܗܘܘ ܡܬܟܢ̈ܫܝܢ ܠܟܢܝܫܬܐ ܘܡܫܠܡ̈ܝܢ ܩܢܘܢܐ ܕܚܕ ܒܫܘܒܐܒܪܡܫܐ ܕܝ ܕܫܘܒܬܐ ܗܘܘ ܡܬܟܢ̈ܫܝܢ ܠܟܢܝܫܬܐ ܘܡܫܠܡ̈ܝܢ ܩܢܘܢܐ ܕܚܕ ܒܫܘܒܐ: then on Sabbath evening they would gather into the church and complete the Sunday Canon
(5)
p.p. : perfect (compare gmyr)
JBA
BT Meg 23a(32)↗ואמאי קרו ליה משלם, דמשלם בעובדיהwˀmˀy qrw lyh mšlm; dmšlm bˁwbdyhܘܐܡܐܝ ܩܪܘ ܠܝܗ ܡܫܠܡ܃ ܕܡܫܠܡ ܒܥܘܒܕܝܗܘܐܡܐܝ ܩܪܘ ܠܝܗ ܡܫܠܡ܃ ܕܡܫܠܡ ܒܥܘܒܕܝܗwˀmˀy qrw lyh mšlm; dmšlm bˁwbdyhואמאי קרו ליה משלם, דמשלם בעובדיהܘܐܡܐܝ ܩܪܘ ܠܝܗ ܡܫܠܡ܃ ܕܡܫܠܡ ܒܥܘܒܕܝܗܘܐܡܐܝ ܩܪܘ ܠܝܗ ܡܫܠܡ܃ ܕܡܫܠܡ ܒܥܘܒܕܝܗ: why did they call him Meshullam? Because he is perfect in his works
2
to pay in full
Common Aramaic
TAD C1.1(Ahiqar) .131↗משלמותה ממלא ביmšlmwth mmlˀ byܡܫܠܡܘܬܗ ܡܡܠܐ ܒܝܡܫܠܡܘܬܗ ܡܡܠܐ ܒܝmšlmwth mmlˀ byמשלמותה ממלא ביܡܫܠܡܘܬܗ ܡܡܠܐ ܒܝܡܫܠܡܘܬܗ ܡܡܠܐ ܒܝ: paying it (a loan) off fills a house;GenApoc 6.9↗כדי שלמו לי לחשבוןkdy šlmw ly lḥšbwnܟܕܝ ܫܠܡܘ ܠܝ ܠܚܫܒܘܢܟܕܝ ܫܠܡܘ ܠܝ ܠܚܫܒܘܢkdy šlmw ly lḥšbwnכדי שלמו לי לחשבוןܟܕܝ ܫܠܡܘ ܠܝ ܠܚܫܒܘܢܟܕܝ ܫܠܡܘ ܠܝ ܠܚܫܒܘܢ: when they paid me the account;TgJ Is19:21↗וְינַדרוּן נִדרִין קְֹדָם יוי וִישַלְמוּןwəynadrûn nidriyn qəodām ywy wiyšaləmûnܘܝܢܲܕܪܘܼܢ ܢܼܕܪܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܘܼܝܫܲܠܡܘܼܢܘܝܢܲܕܪܘܼܢ ܢܼܕܪܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܘܼܝܫܲܠܡܘܼܢwəynadrûn nidriyn qəodām ywy wiyšaləmûnוְינַדרוּן נִדרִין קְֹדָם יוי וִישַלְמוּןܘܝܢܲܕܪܘܼܢ ܢܼܕܪܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܘܼܝܫܲܠܡܘܼܢܘܝܢܲܕܪܘܼܢ ܢܼܕܪܼܝܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܘܼܝܫܲܠܡܘܼܢ: they will make vows to the Lord and pay them;BT BQ 36a(18)↗זיל איתי ראיה דהאי תורא אזקך ואישלים לךzyl ˀyty rˀyh dhˀy twrˀ ˀzqk wˀyšlym lkܙܝܠ ܐܝܬܝ ܪܐܝܗ ܕܗܐܝ ܬܘܪܐ ܐܙܩܟ ܘܐܝܫܠܝܡ ܠܟܙܝܠ ܐܝܬܝ ܪܐܝܗ ܕܗܐܝ ܬܘܪܐ ܐܙܩܟ ܘܐܝܫܠܝܡ ܠܟzyl ˀyty rˀyh dhˀy twrˀ ˀzqk wˀyšlym lkזיל איתי ראיה דהאי תורא אזקך ואישלים לךܙܝܠ ܐܝܬܝ ܪܐܝܗ ܕܗܐܝ ܬܘܪܐ ܐܙܩܟ ܘܐܝܫܠܝܡ ܠܟܙܝܠ ܐܝܬܝ ܪܐܝܗ ܕܗܐܝ ܬܘܪܐ ܐܙܩܟ ܘܐܝܫܠܝܡ ܠܟ: go (and) bring proof that this ox damaged you, and I shall pay you
(1)
to make restitution
JLAtg, PTA, Syr, JBA, LJLA
TgO Ex21:34↗מָרֵיה דְגוּבָא יְשַלֵים כַספָא יָתִיב לְמָרוֹהִיmāreyh dəgûbāˀ yəšaleym kaspāˀ yātiyb ləmārowhiyܡܵܪܹܝܗ ܕܓܘܼܒܵܐ ܝܫܲܠܹܝܡ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬܼܝܒ ܠܡܵܪܘܿܘܗܼܝܡܵܪܹܝܗ ܕܓܘܼܒܵܐ ܝܫܲܠܹܝܡ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬܼܝܒ ܠܡܵܪܘܿܘܗܼܝmāreyh dəgûbāˀ yəšaleym kaspāˀ yātiyb ləmārowhiyמָרֵיה דְגוּבָא יְשַלֵים כַספָא יָתִיב לְמָרוֹהִיܡܵܪܹܝܗ ܕܓܘܼܒܵܐ ܝܫܲܠܹܝܡ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬܼܝܒ ܠܡܵܪܘܿܘܗܼܝܡܵܪܹܝܗ ܕܓܘܼܒܵܐ ܝܫܲܠܹܝܡ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬܼܝܒ ܠܡܵܪܘܿܘܗܼܝ;GT A Exod21:34↗text not cited;BT Ket 44a(21)↗ואינמי לשלומי פיריwˀynmy lšlwmy pyryܘܐܝܢܡܝ ܠܫܠܘܡܝ ܦܝܪܝܘܐܝܢܡܝ ܠܫܠܘܡܝ ܦܝܪܝwˀynmy lšlwmy pyryואינמי לשלומי פיריܘܐܝܢܡܝ ܠܫܠܘܡܝ ܦܝܪܝܘܐܝܢܡܝ ܠܫܠܘܡܝ ܦܝܪܝ: or also to make restitution for usufruct
3
to finish one's life or be on the verge of death
Syr
Am7 128:20↗ܢܦܫܗ݀ ܟܸܪܟܲܬ̤ ܒܬܠܒܫܬܗ݀ ܘܫܲܠܡܲܬ̤npšhh kerkata btlbšthh wšalmataנפשהּ כֶרכַתַ בתלבשתהּ ושַלמַתַܢܦܫܗ݀ ܟܸܪܟܲܬ̤ ܒܬܠܒܫܬܗ݀ ܘܫܲܠܡܲܬ̤npšhh kerkata btlbšthh wšalmataנפשהּ כֶרכַתַ בתלבשתהּ ושַלמַתַܢܦܫܗ݀ ܟܸܪܟܲܬ̤ ܒܬܠܒܫܬܗ݀ ܘܫܲܠܡܲܬ̤ܢܦܫܗ݀ ܟܸܪܟܲܬ̤ ܒܬܠܒܫܬܗ݀ ܘܫܲܠܡܲܬ̤: she wrapped herself in her garment and passed away;apap 210:13ܢ݁ܦܠ ܥܝܠܐ ܗ݀ܘ ܘܫ݁ܠܡnnpl ˁylˀ hhw wššlmנּפל עילא הּו ושּלםܢ݁ܦܠ ܥܝܠܐ ܗ݀ܘ ܘܫ݁ܠܡnnpl ˁylˀ hhw wššlmנּפל עילא הּו ושּלםܢ݁ܦܠ ܥܝܠܐ ܗ݀ܘ ܘܫ݁ܠܡܢ݁ܦܠ ܥܝܠܐ ܗ݀ܘ ܘܫ݁ܠܡ: that colt fell down and perished;IIMac7:7↗ܘܟܕ ܫܠܡ ܩܕܡܝܐ ܘܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐwkd šlm qdmyˀ wnpq mn ˁlmˀוכד שלם קדמיא ונפק מן עלמאܘܟܕ ܫܠܡ ܩܕܡܝܐ ܘܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐwkd šlm qdmyˀ wnpq mn ˁlmˀוכד שלם קדמיא ונפק מן עלמאܘܟܕ ܫܠܡ ܩܕܡܝܐ ܘܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐܘܟܕ ܫܠܡ ܩܕܡܝܐ ܘܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐ
4
to set in a setting
Syr
P Ex28:17↗ܬܫܠܡ ܒܗ ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐtšlm bh šlmwtˀ dkˀ̈pˀתשלם בה שלמותא דכאפאܬܫܠܡ ܒܗ ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐtšlm bh šlmwtˀ dkˀ̈pˀתשלם בה שלמותא דכאפאܬܫܠܡ ܒܗ ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐܬܫܠܡ ܒܗ ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ: set it with a setting of stones;P Ex31:5↗ܘܒܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ ܠܡܫ݁ܠܡܘwbˀwmnwtˀ dkˀ̈pˀ lmššlmwובאומנותא דכאפא למשּלמוܘܒܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ ܠܡܫ݁ܠܡܘwbˀwmnwtˀ dkˀ̈pˀ lmššlmwובאומנותא דכאפא למשּלמוܘܒܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ ܠܡܫ݁ܠܡܘܘܒܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ ܠܡܫ݁ܠܡܘ
5
to make peace
JBA
BT San 26a(57)↗כי הוה קא נפיק הוא וסיעתו לשלומיky hwh qˀ npyq hwˀ wsyˁtw lšlwmyܟܝ ܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܗܘܐ ܘܣܝܥܬܘ ܠܫܠܘܡܝܟܝ ܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܗܘܐ ܘܣܝܥܬܘ ܠܫܠܘܡܝky hwh qˀ npyq hwˀ wsyˁtw lšlwmyכי הוה קא נפיק הוא וסיעתו לשלומיܟܝ ܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܗܘܐ ܘܣܝܥܬܘ ܠܫܠܘܡܝܟܝ ܗܘܗ ܩܐ ܢܦܝܩ ܗܘܐ ܘܣܝܥܬܘ ܠܫܠܘܡܝ: when he and his cohort were going out to make peace
(1)
to say 'peace upon you' , i.e., to greet or say farewell
CPA, Syr, Man
LESC 64.1:1↗ܘܫܠܡ ܠܬܠܡܝܕܗwšlm ltlmydhושלם לתלמידהܘܫܠܡ ܠܬܠܡܝܕܗwšlm ltlmydhושלם לתלמידהܘܫܠܡ ܠܬܠܡܝܕܗܘܫܠܡ ܠܬܠܡܝܕܗ: he greeted his disciple;LESC 65.1:15↗ܫܠܡ̈ܘ ܦܠܓܗܘܢ ܠܦܠܓ ܘܐܙ̈ܠܘ ܒܐܘܪܚܐšlm̈w plghwn lplg wˀz̈lw bˀwrḥˀשלמו פלגהון לפלג ואזלו באורחאܫܠܡ̈ܘ ܦܠܓܗܘܢ ܠܦܠܓ ܘܐܙ̈ܠܘ ܒܐܘܪܚܐšlm̈w plghwn lplg wˀz̈lw bˀwrḥˀשלמו פלגהון לפלג ואזלו באורחאܫܠܡ̈ܘ ܦܠܓܗܘܢ ܠܦܠܓ ܘܐܙ̈ܠܘ ܒܐܘܪܚܐܫܠܡ̈ܘ ܦܠܓܗܘܢ ܠܦܠܓ ܘܐܙ̈ܠܘ ܒܐܘܪܚܐ: they said farewell to one another and went on their way;P Lk9:61↗ܐܲܦܸ݁ܣ ܠܝܼ܂ ܐܼܙܲܠ ܐܸܫܲܠܸܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܒܲܝܬ݁ܝˀapes lyi. ˀizal ˀešalem laḇnay baytyאַפֶּס ליִ٠ אִזַל אֶשַלֶם לַבנַי בַיתּיܐܲܦܸ݁ܣ ܠܝܼ܂ ܐܼܙܲܠ ܐܸܫܲܠܸܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܒܲܝܬ݁ܝˀapes lyi. ˀizal ˀešalem laḇnay baytyאַפֶּס ליִ٠ אִזַל אֶשַלֶם לַבנַי בַיתּיܐܲܦܸ݁ܣ ܠܝܼ܂ ܐܼܙܲܠ ܐܸܫܲܠܸܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܒܲܝܬ݁ܝܐܲܦܸ݁ܣ ܠܝܼ܂ ܐܼܙܲܠ ܐܸܫܲܠܸܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܒܲܝܬ݁ܝ: allow me to go say farewell to my family;Tobit 5:10↗ܘܥ݂ܠ ܘܫܠܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐwˁ̱l wšlmw lḥ̈ddˀועל ושלמו לחדדאܘܥ݂ܠ ܘܫܠܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐwˁ̱l wšlmw lḥ̈ddˀועל ושלמו לחדדאܘܥ݂ܠ ܘܫܠܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐܘܥ݂ܠ ܘܫܠܡܘ ܠܚ̈ܕܕܐ: he entered and they greeted each other;GY 217:3↗šlama briša ḏˁṣbatẖ mšalim: he says "peace" with his fingertips
(2)
ܥܲܠ܂ ܠ : to salute
Syr
IsNin18 140:9↗ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ܂ ܘܬܘ݂ܒ݂ ܣܵܓܹ݁ܕ݂ ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܘܲܡܫܲܠܸܡwqāˀeem ẖw̱āˀ; wamšalem laṣly̱ḇāˀ. wtw̱ḇ sāgeeḏ wqāˀeem wamšalemוקָאֵּם הוָּא, וַמשַלֶם לַצליִבָא٠ ותוּב סָגֵּד וקָאֵּם וַמשַלֶםܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ܂ ܘܬܘ݂ܒ݂ ܣܵܓܹ݁ܕ݂ ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܘܲܡܫܲܠܸܡwqāˀeem ẖw̱āˀ; wamšalem laṣly̱ḇāˀ. wtw̱ḇ sāgeeḏ wqāˀeem wamšalemוקָאֵּם הוָּא, וַמשַלֶם לַצליִבָא٠ ותוּב סָגֵּד וקָאֵּם וַמשַלֶםܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ܂ ܘܬܘ݂ܒ݂ ܣܵܓܹ݁ܕ݂ ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܘܲܡܫܲܠܸܡܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ܂ ܘܬܘ݂ܒ݂ ܣܵܓܹ݁ܕ݂ ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܘܲܡܫܲܠܸܡ: then he would stand and salute the cross, then again bow and stand and salute (described later as kissing it)
Cˀafˁelto complete, achieve a goal6 senses▶
1
to complete, achieve a goal
Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBA, LJLA
4QEnastr b 7 iii:1↗בליליא דן אש̇ל[ם שמשא למהך כל חרתיה די בתרעא קדמיאblylyˀ dn ˀṧl[m šmšˀ lmhk kl ḥrtyh dy btrˁˀ qdmyˀܒܠܝܠܝܐ ܕܢ ܐܫ̇ܠ[ܡ ܫܡܫܐ ܠܡܗܟ ܟܠ ܚܪܬܝܗ ܕܝ ܒܬܪܥܐ ܩܕܡܝܐܒܠܝܠܝܐ ܕܢ ܐܫ̇ܠ[ܡ ܫܡܫܐ ܠܡܗܟ ܟܠ ܚܪܬܝܗ ܕܝ ܒܬܪܥܐ ܩܕܡܝܐblylyˀ dn ˀṧl[m šmšˀ lmhk kl ḥrtyh dy btrˁˀ qdmyˀבליליא דן אש̇ל[ם שמשא למהך כל חרתיה די בתרעא קדמיאܒܠܝܠܝܐ ܕܢ ܐܫ̇ܠ[ܡ ܫܡܫܐ ܠܡܗܟ ܟܠ ܚܪܬܝܗ ܕܝ ܒܬܪܥܐ ܩܕܡܝܐܒܠܝܠܝܐ ܕܢ ܐܫ̇ܠ[ܡ ܫܡܫܐ ܠܡܗܟ ܟܠ ܚܪܬܝܗ ܕܝ ܒܬܪܥܐ ܩܕܡܝܐ: on that night the sun completed traversing its entire route in the first gate;TgO Ex5:14↗מָדֵין לָא אַשלֵימתוּן גְזֵירַתכוֹן לְמִרמֵי לִבנִיןmādeyn lāˀ ˀašleymtûn gəzeyratkown ləmirmey libniynܡܵܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܲܫܠܹܝܡܬܘܼܢ ܓܙܹܝܪܲܬܟܘܿܘܢ ܠܡܼܪܡܹܝ ܠܼܒܢܼܝܢܡܵܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܲܫܠܹܝܡܬܘܼܢ ܓܙܹܝܪܲܬܟܘܿܘܢ ܠܡܼܪܡܹܝ ܠܼܒܢܼܝܢmādeyn lāˀ ˀašleymtûn gəzeyratkown ləmirmey libniynמָדֵין לָא אַשלֵימתוּן גְזֵירַתכוֹן לְמִרמֵי לִבנִיןܡܵܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܲܫܠܹܝܡܬܘܼܢ ܓܙܹܝܪܲܬܟܘܿܘܢ ܠܡܼܪܡܹܝ ܠܼܒܢܼܝܢܡܵܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܲܫܠܹܝܡܬܘܼܢ ܓܙܹܝܪܲܬܟܘܿܘܢ ܠܡܼܪܡܹܝ ܠܼܒܢܼܝܢ: why did you not complete your allotment of casting bricks?;GT E Gen43:2↗והווה כיוון די אש̊למו למיכל ית עבורהwhwwh kywwn dy ˀš̊lmw lmykl yt ˁbwrhܘܗܘܘܗ ܟܝܘܘܢ ܕܝ ܐܫ̊ܠܡܘ ܠܡܝܟܠ ܝܬ ܥܒܘܪܗܘܗܘܘܗ ܟܝܘܘܢ ܕܝ ܐܫ̊ܠܡܘ ܠܡܝܟܠ ܝܬ ܥܒܘܪܗwhwwh kywwn dy ˀš̊lmw lmykl yt ˁbwrhוהווה כיוון די אש̊למו למיכל ית עבורהܘܗܘܘܗ ܟܝܘܘܢ ܕܝ ܐܫ̊ܠܡܘ ܠܡܝܟܠ ܝܬ ܥܒܘܪܗܘܗܘܘܗ ܟܝܘܘܢ ܕܝ ܐܫ̊ܠܡܘ ܠܡܝܟܠ ܝܬ ܥܒܘܪܗ: when they had finished eating the grain;P Ex5:13↗ܐܫܠܡܘ ܥܒ݁ܕܟܘܢˀšlmw ˁbdkwnאשלמו עבּדכוןܐܫܠܡܘ ܥܒ݁ܕܟܘܢˀšlmw ˁbdkwnאשלמו עבּדכוןܐܫܠܡܘ ܥܒ݁ܕܟܘܢܐܫܠܡܘ ܥܒ݁ܕܟܘܢ: complete your work;BT RH 21a(26)↗כי משלים סיהרא ליומאky mšlym syhrˀ lywmˀܟܝ ܡܫܠܝܡ ܣܝܗܪܐ ܠܝܘܡܐܟܝ ܡܫܠܝܡ ܣܝܗܪܐ ܠܝܘܡܐky mšlym syhrˀ lywmˀכי משלים סיהרא ליומאܟܝ ܡܫܠܝܡ ܣܝܗܪܐ ܠܝܘܡܐܟܝ ܡܫܠܝܡ ܣܝܗܪܐ ܠܝܘܡܐ: when the moon completes the sun [i.e. the moon remains visible until sunrise];TgJob9:4↗מאן אקשי לותיה ואשליםmˀn ˀqšy lwtyh wˀšlymܡܐܢ ܐܩܫܝ ܠܘܬܝܗ ܘܐܫܠܝܡܡܐܢ ܐܩܫܝ ܠܘܬܝܗ ܘܐܫܠܝܡmˀn ˀqšy lwtyh wˀšlymמאן אקשי לותיה ואשליםܡܐܢ ܐܩܫܝ ܠܘܬܝܗ ܘܐܫܠܝܡܡܐܢ ܐܩܫܝ ܠܘܬܝܗ ܘܐܫܠܝܡ: who argued with him and was successful?
(1)
to fill up
Gal
PTGit 49.d:21[2]↗פוק ושלם כר׳ עקיבהpwq wšlm kr' ˁqybhܦܘܩ ܘܫܠܡ ܟܪ܊ ܥܩܝܒܗܦܘܩ ܘܫܠܡ ܟܪ܊ ܥܩܝܒܗpwq wšlm kr' ˁqybhפוק ושלם כר׳ עקיבהܦܘܩ ܘܫܠܡ ܟܪ܊ ܥܩܝܒܗܦܘܩ ܘܫܠܡ ܟܪ܊ ܥܩܝܒܗ: go out and fill (the empty space on the document with signatures) according to PN
TgJ Jos14:14↗חְלָף דְאַשלֵים בָתַר דַחלְתָא דַיְיָḥəlāp dəˀašleym bātar daḥlətāˀ dayəyāܚܠܵܦ ܕܐܲܫܠܹܝܡ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵܚܠܵܦ ܕܐܲܫܠܹܝܡ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵḥəlāp dəˀašleym bātar daḥlətāˀ dayəyāחְלָף דְאַשלֵים בָתַר דַחלְתָא דַיְיָܚܠܵܦ ܕܐܲܫܠܹܝܡ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵܚܠܵܦ ܕܐܲܫܠܹܝܡ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵ: in return for the fact that he devoted himself completely to fear of the Lord
4
to come to an end
Gal, PTA
SYAP 4:21↗שבועתה אשלמת וקרבו עדנייהšbwˁth ˀšlmt wqrbw ˁdnyyhܫܒܘܥܬܗ ܐܫܠܡܬ ܘܩܪܒܘ ܥܕܢܝܝܗܫܒܘܥܬܗ ܐܫܠܡܬ ܘܩܪܒܘ ܥܕܢܝܝܗšbwˁth ˀšlmt wqrbw ˁdnyyhשבועתה אשלמת וקרבו עדנייהܫܒܘܥܬܗ ܐܫܠܡܬ ܘܩܪܒܘ ܥܕܢܝܝܗܫܒܘܥܬܗ ܐܫܠܡܬ ܘܩܪܒܘ ܥܕܢܝܝܗ: the oath is over, the times have arrived;GT E Gen29:21↗אשלמו יומי פלחניˀšlmw ywmy plḥnyܐܫܠܡܘ ܝܘܡܝ ܦܠܚܢܝܐܫܠܡܘ ܝܘܡܝ ܦܠܚܢܝˀšlmw ywmy plḥnyאשלמו יומי פלחניܐܫܠܡܘ ܝܘܡܝ ܦܠܚܢܝܐܫܠܡܘ ܝܘܡܝ ܦܠܚܢܝ: the days of my service have been completed
5
to inlay, to set in
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Ex28:20↗מְרַמְצָן בִדהַב יְהוֹן בְאַשלָמוּתְהוֹןməraməṣān bidhab yəhown bəˀašlāmûtəhownܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ ܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܫܠܵܡܘܼܬܗܘܿܘܢܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ ܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܫܠܵܡܘܼܬܗܘܿܘܢməraməṣān bidhab yəhown bəˀašlāmûtəhownמְרַמְצָן בִדהַב יְהוֹן בְאַשלָמוּתְהוֹןܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ ܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܫܠܵܡܘܼܬܗܘܿܘܢܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ ܝܗܘܿܘܢ ܒܐܲܫܠܵܡܘܼܬܗܘܿܘܢ: when they are inlaid they should be set in gold;TN Ex39:10↗ואשלימו בה ארבעה סדרין דאבן טבהwˀšlymw bh ˀrbˁh sdryn dˀbn ṭbhܘܐܫܠܝܡܘ ܒܗ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝܢ ܕܐܒܢ ܛܒܗܘܐܫܠܝܡܘ ܒܗ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝܢ ܕܐܒܢ ܛܒܗwˀšlymw bh ˀrbˁh sdryn dˀbn ṭbhואשלימו בה ארבעה סדרין דאבן טבהܘܐܫܠܝܡܘ ܒܗ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝܢ ܕܐܒܢ ܛܒܗܘܐܫܠܝܡܘ ܒܗ ܐܪܒܥܗ ܣܕܪܝܢ ܕܐܒܢ ܛܒܗ: they inlaid four rows of gemstones in it
6
to breathe out
Syr
StSyr2 10:8text not cited
Gtˀeṯpəˁelto be handed over, delivered2 senses▶
1
to be handed over, delivered
Palmyrene, Syr
OS MtCur4:12↗ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡkd šmˁ dyn yšwˁ dywḥnn ˀštlmכד שמע דין ישוע דיוחנן אשתלםܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡkd šmˁ dyn yšwˁ dywḥnn ˀštlmכד שמע דין ישוע דיוחנן אשתלםܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡ: but when Jesus heard that John had been handed over;JulSok 455(224):24↗ܘܐܫܬܠܡܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐwˀštlmt nṣybyn lpr̈syˀואשתלמת נציבין לפרסיאܘܐܫܬܠܡܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐwˀštlmt nṣybyn lpr̈syˀואשתלמת נציבין לפרסיאܘܐܫܬܠܡܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐܘܐܫܬܠܡܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐ: Nisibis was handed over to the Persians;P Gn9:2↗ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܢܫܬܠܡܘܢbˀ̈ydykwn nštlmwnבאידיכון נשתלמוןܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܢܫܬܠܡܘܢbˀ̈ydykwn nštlmwnבאידיכון נשתלמוןܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܢܫܬܠܡܘܢܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܢܫܬܠܡܘܢ: they shall be handed over into your control;IICor12:7↗ܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝˀeštlem liy šp̱āyāˀ lḇesryאֶשתּלֶם לִי שפָיָא לבֶסריܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝˀeštlem liy šp̱āyāˀ lḇesryאֶשתּלֶם לִי שפָיָא לבֶסריܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝ: a thorn to my flesh was given me
(1)
to be transmitted
Syr
OS MtCur11:27↗ܟܘܠ ܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝkwl mdm ˀštlm ly mn ˀbyכול מדם אשתלם לי מן אביܟܘܠ ܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝkwl mdm ˀštlm ly mn ˀbyכול מדם אשתלם לי מן אביܟܘܠ ܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝܟܘܠ ܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝ: everything was transmitted to me by my father
IshEz 44(26)↗ܡܫܬܠܡ ܗܟܝܠ ܡܢܝܢܐ ܗܟܢܐmštlm hkyl mnynˀ hknˀמשתלם הכיל מנינא הכנאܡܫܬܠܡ ܗܟܝܠ ܡܢܝܢܐ ܗܟܢܐmštlm hkyl mnynˀ hknˀמשתלם הכיל מנינא הכנאܡܫܬܠܡ ܗܟܝܠ ܡܢܝܢܐ ܗܟܢܐܡܫܬܠܡ ܗܟܝܠ ܡܢܝܢܐ ܗܟܢܐ: the number (of years in Ezekiel 1:1) is made up as follows
(1)
to be perfected, finished
Syr, Man, LJLA
P Jn19:28↗ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܸܕܸ݁ܡ ܐܸܫܬ݁ܲܠܲܡdḵulmedem ˀeštalamדּכֻלמֶדֶּם אֶשתַּלַםܕ݁ܟ݂ܽܠܡܸܕܸ݁ܡ ܐܸܫܬ݁ܲܠܲܡdḵulmedem ˀeštalamדּכֻלמֶדֶּם אֶשתַּלַםܕ݁ܟ݂ܽܠܡܸܕܸ݁ܡ ܐܸܫܬ݁ܲܠܲܡܕ݁ܟ݂ܽܠܡܸܕܸ݁ܡ ܐܸܫܬ݁ܲܠܲܡ;TgPs102:28↗ושנתך לא מישתלמןwšntk lˀ myštlmnܘܫܢܬܟ ܠܐ ܡܝܫܬܠܡܢܘܫܢܬܟ ܠܐ ܡܝܫܬܠܡܢwšntk lˀ myštlmnושנתך לא מישתלמןܘܫܢܬܟ ܠܐ ܡܝܫܬܠܡܢܘܫܢܬܟ ܠܐ ܡܝܫܬܠܡܢ: [=MT וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ]
(2)
to be fulfilled
JLAtg, Syr
TgJ Is42:19↗אֵלָא רַשִיעַיָא עְתִידִין לְאִשתַלָמָא פוֹרעָנוּת חוֹבֵיהוֹןˀelāˀ rašiyˁayāˀ ˁətiydiyn ləˀištalāmāˀ powrˁānût ḥowbeyhownܐܹܠܵܐ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܥܬܼܝܕܼܝܢ ܠܐܼܫܬܲܠܵܡܵܐ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢܐܹܠܵܐ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܥܬܼܝܕܼܝܢ ܠܐܼܫܬܲܠܵܡܵܐ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢˀelāˀ rašiyˁayāˀ ˁətiydiyn ləˀištalāmāˀ powrˁānût ḥowbeyhownאֵלָא רַשִיעַיָא עְתִידִין לְאִשתַלָמָא פוֹרעָנוּת חוֹבֵיהוֹןܐܹܠܵܐ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܥܬܼܝܕܼܝܢ ܠܐܼܫܬܲܠܵܡܵܐ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢܐܹܠܵܐ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܥܬܼܝܕܼܝܢ ܠܐܼܫܬܲܠܵܡܵܐ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ: but as for the wicked, the punishment for the sins is destined to be fulfilled;OS LkSin18:31↗ܗܐ ܣܠܩܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐhˀ slqyn ˀnḥnn lˀwršlm wmštlmn klḧyn ˀylyn dktybn bnbyˀ ˁl brh dˀnšˀהא סלקין אנחנן לאורשלם ומשתלמן כלהין אילין דכתיבן בנביא על ברה דאנשאܗܐ ܣܠܩܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐhˀ slqyn ˀnḥnn lˀwršlm wmštlmn klḧyn ˀylyn dktybn bnbyˀ ˁl brh dˀnšˀהא סלקין אנחנן לאורשלם ומשתלמן כלהין אילין דכתיבן בנביא על ברה דאנשאܗܐ ܣܠܩܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐܗܐ ܣܠܩܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ: we are now going up to Jerusalem, and all those things written in the Prophets about the Son of Man are going to be fulfilled;LG 19:8(1)↗ܡܸܛܽܠ ܕܒܵܗ ܡܸܫܬܲܠܲܡ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐmeṭul dbāh meštalam ṣebyāneh daˀlāhāˀמֶטֻל דבָה מֶשתַלַם צֶביָנֶה דַאלָהָאܡܸܛܽܠ ܕܒܵܗ ܡܸܫܬܲܠܲܡ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐmeṭul dbāh meštalam ṣebyāneh daˀlāhāˀמֶטֻל דבָה מֶשתַלַם צֶביָנֶה דַאלָהָאܡܸܛܽܠ ܕܒܵܗ ܡܸܫܬܲܠܲܡ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐܡܸܛܽܠ ܕܒܵܗ ܡܸܫܬܲܠܲܡ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ: because through it is the will of God fulfilled;Rev 10:7↗ܘܸܐܫܬ݁ܲܠܲܡ ܐܼܪܵܙܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐweˀštalam ˀ̱rāzeh daˀlāhāˀוֶאשתַּלַם ארָזֶה דַּאלָהָאܘܸܐܫܬ݁ܲܠܲܡ ܐܼܪܵܙܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐweˀštalam ˀ̱rāzeh daˀlāhāˀוֶאשתַּלַם ארָזֶה דַּאלָהָאܘܸܐܫܬ݁ܲܠܲܡ ܐܼܪܵܙܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐܘܸܐܫܬ݁ܲܠܲܡ ܐܼܪܵܙܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ: God's allegory has been fulfilled
2
(obligation) to be paid back
Qumran, JBA, LJLA
11QtgJob 23.6=33:27↗לא כארחי ה[ש]תלמתlˀ kˀrḥy h[š]tlmtܠܐ ܟܐܪܚܝ ܗ[ܫ]ܬܠܡܬܠܐ ܟܐܪܚܝ ܗ[ܫ]ܬܠܡܬlˀ kˀrḥy h[š]tlmtלא כארחי ה[ש]תלמתܠܐ ܟܐܪܚܝ ܗ[ܫ]ܬܠܡܬܠܐ ܟܐܪܚܝ ܗ[ܫ]ܬܠܡܬ: I was not properly rewarded for my behavior;BT BQ 53a(43)↗מאי דאית לי לאשתלומי מהאיך משתלימנא ושארא משתלימנא מינךmˀy dˀyt ly lˀštlwmy mhˀyk mštlymnˀ wšˀrˀ mštlymnˀ mynkܡܐܝ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܐܫܬܠܘܡܝ ܡܗܐܝܟ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܘܫܐܪܐ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܡܝܢܟܡܐܝ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܐܫܬܠܘܡܝ ܡܗܐܝܟ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܘܫܐܪܐ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܡܝܢܟmˀy dˀyt ly lˀštlwmy mhˀyk mštlymnˀ wšˀrˀ mštlymnˀ mynkמאי דאית לי לאשתלומי מהאיך משתלימנא ושארא משתלימנא מינךܡܐܝ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܐܫܬܠܘܡܝ ܡܗܐܝܟ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܘܫܐܪܐ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܡܝܢܟܡܐܝ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܐܫܬܠܘܡܝ ܡܗܐܝܟ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܘܫܐܪܐ ܡܫܬܠܝܡܢܐ ܡܝܢܟ: whatever I can be recompensed by that one I am recompensed. As for the rest, I am recompensed by you;PJ Deut30:15↗סדרית קודמיכון יומנא ית אורחא דחיי דביה משתלם אגר טב לצדיקייאsdryt qwdmykwn ywmnˀ yt ˀwrḥˀ dḥyy dbyh mštlm ˀgr ṭb lṣdyqyyˀܣܕܪܝܬ ܩܘܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܝܬ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܝ ܕܒܝܗ ܡܫܬܠܡ ܐܓܪ ܛܒ ܠܨܕܝܩܝܝܐܣܕܪܝܬ ܩܘܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܝܬ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܝ ܕܒܝܗ ܡܫܬܠܡ ܐܓܪ ܛܒ ܠܨܕܝܩܝܝܐsdryt qwdmykwn ywmnˀ yt ˀwrḥˀ dḥyy dbyh mštlm ˀgr ṭb lṣdyqyyˀסדרית קודמיכון יומנא ית אורחא דחיי דביה משתלם אגר טב לצדיקייאܣܕܪܝܬ ܩܘܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܝܬ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܝ ܕܒܝܗ ܡܫܬܠܡ ܐܓܪ ܛܒ ܠܨܕܝܩܝܝܐܣܕܪܝܬ ܩܘܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܝܬ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܝ ܕܒܝܗ ܡܫܬܠܡ ܐܓܪ ܛܒ ܠܨܕܝܩܝܝܐ: I have arranged before you today the way of life, by means of which a good reward is paid to the righteous;TgJob4:8↗פלחי טעותא ליעות ישתלמון כמיניהplḥy ṭˁwtˀ lyˁwt yštlmwn kmynyhܦܠܚܝ ܛܥܘܬܐ ܠܝܥܘܬ ܝܫܬܠܡܘܢ ܟܡܝܢܝܗܦܠܚܝ ܛܥܘܬܐ ܠܝܥܘܬ ܝܫܬܠܡܘܢ ܟܡܝܢܝܗplḥy ṭˁwtˀ lyˁwt yštlmwn kmynyhפלחי טעותא ליעות ישתלמון כמיניהܦܠܚܝ ܛܥܘܬܐ ܠܝܥܘܬ ܝܫܬܠܡܘܢ ܟܡܝܢܝܗܦܠܚܝ ܛܥܘܬܐ ܠܝܥܘܬ ܝܫܬܠܡܘܢ ܟܡܝܢܝܗ: those who cultivate error (abbreviated doublet: weariness) shall be paid in kind
(1)
(person) to be repaid
LJLA
TgProv13:13↗ודדחיל מן פוקדנא משתלם טבתאwddḥyl mn pwqdnˀ mštlm ṭbtˀܘܕܕܚܝܠ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܡܫܬܠܡ ܛܒܬܐܘܕܕܚܝܠ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܡܫܬܠܡ ܛܒܬܐwddḥyl mn pwqdnˀ mštlm ṭbtˀודדחיל מן פוקדנא משתלם טבתאܘܕܕܚܝܠ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܡܫܬܠܡ ܛܒܬܐܘܕܕܚܝܠ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܡܫܬܠܡ ܛܒܬܐ: while one who fears the commandment shall be repaid with good
3
to be pacified
Syr
(1)
to surrender(?), ally oneself to (?)
Man
AM 247:6↗bṭuria umdiniata kulhin lmalka ništalmun: in the mountains and all of the cities they will surrender (?) to the king
4
to become fitting , to be turned into something, made like
Syr
P Ps49:21↗ܒܪܢܫܐ ܕܒܐܝܩܪܗ ܠܐ ܐܬܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܚܝܘܬܐ ܘܐܬܕܡܝ ܠܗ݀brnšˀ dbˀyqrh lˀ ˀtbyn. ˀlˀ ˀštlm lḥywtˀ wˀtdmy lhhברנשא דבאיקרה לא אתבינ٠ אלא אשתלם לחיותא ואתדמי להּܒܪܢܫܐ ܕܒܐܝܩܪܗ ܠܐ ܐܬܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܚܝܘܬܐ ܘܐܬܕܡܝ ܠܗ݀brnšˀ dbˀyqrh lˀ ˀtbyn. ˀlˀ ˀštlm lḥywtˀ wˀtdmy lhhברנשא דבאיקרה לא אתבינ٠ אלא אשתלם לחיותא ואתדמי להּܒܪܢܫܐ ܕܒܐܝܩܪܗ ܠܐ ܐܬܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܚܝܘܬܐ ܘܐܬܕܡܝ ܠܗ݀ܒܪܢܫܐ ܕܒܐܝܩܪܗ ܠܐ ܐܬܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܚܝܘܬܐ ܘܐܬܕܡܝ ܠܗ݀: the person who did not take his standing into account, but was turned into an animal [MT: נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת] and was like it
Ctˀettafˁalto be delivered over3 senses▶
1
to be delivered over
Syr
1Esdras(3 Ezra) 6:17↗ܐܦܩ ܐܢܘܢ ܟܘܪܫ ܡܠܟܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܘ ܕܒܒܒܝܠ ܘܐܬܬܫܠܡܘ ܠܙܘܪܒܒܝܠˀpq ˀnwn kwrš mlkˀ mn hyklˀ hw dbbbyl wˀttšlmw lzwrbbylאפק אנון כורש מלכא מן היכלא הו דבבביל ואתתשלמו לזורבבילܐܦܩ ܐܢܘܢ ܟܘܪܫ ܡܠܟܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܘ ܕܒܒܒܝܠ ܘܐܬܬܫܠܡܘ ܠܙܘܪܒܒܝܠˀpq ˀnwn kwrš mlkˀ mn hyklˀ hw dbbbyl wˀttšlmw lzwrbbylאפק אנון כורש מלכא מן היכלא הו דבבביל ואתתשלמו לזורבבילܐܦܩ ܐܢܘܢ ܟܘܪܫ ܡܠܟܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܘ ܕܒܒܒܝܠ ܘܐܬܬܫܠܡܘ ܠܙܘܪܒܒܝܠܐܦܩ ܐܢܘܢ ܟܘܪܫ ܡܠܟܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܘ ܕܒܒܒܝܠ ܘܐܬܬܫܠܡܘ ܠܙܘܪܒܒܝܠ: King Cyrus took them out of that palace in Babylonia and turned them over to Zerubabel
2
to accept what is handed over
Syr
3
to be accomplished, completed
Syr
BHNom 379:6↗ܡܟ݂ܵܢ ܠܡܸܬ݁ܬܲܫܠܵܡܘ݂ ܙܕܩ ܕܢܗܘܐmḵān lmettašlāmw̱ zdq dnhwˀמכָן למֶתּתַשלָמוּ זדק דנהואܡܟ݂ܵܢ ܠܡܸܬ݁ܬܲܫܠܵܡܘ݂ ܙܕܩ ܕܢܗܘܐmḵān lmettašlāmw̱ zdq dnhwˀמכָן למֶתּתַשלָמוּ זדק דנהואܡܟ݂ܵܢ ܠܡܸܬ݁ܬܲܫܠܵܡܘ݂ ܙܕܩ ܕܢܗܘܐܡܟ݂ܵܢ ܠܡܸܬ݁ܬܲܫܠܵܡܘ݂ ܙܕܩ ܕܢܗܘܐ: it is proper for it to be something that normally can be accomplished;Eche 1 44:15ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܐܫ݁ܬܠܡ݂ ܒܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܚ݁ܢܢ ܘܕܩܝܦܐklh zbnˀ dmlpnwth ˀšštlm̱ brbwt khnwtˀ dḥḥnn wdqypˀכלה זבנא דמלפנותה אשּתלם ברבות כהנותא דחּנן ודקיפאܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܐܫ݁ܬܠܡ݂ ܒܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܚ݁ܢܢ ܘܕܩܝܦܐklh zbnˀ dmlpnwth ˀšštlm̱ brbwt khnwtˀ dḥḥnn wdqypˀכלה זבנא דמלפנותה אשּתלם ברבות כהנותא דחּנן ודקיפאܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܐܫ݁ܬܠܡ݂ ܒܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܚ݁ܢܢ ܘܕܩܝܦܐܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܐܫ݁ܬܠܡ݂ ܒܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܚ݁ܢܢ ܘܕܩܝܦܐ: the entire period of his teaching was accomplished during the high-priesthood of Ananias and Caiaphas