CAL: šlyw, šlywtˀ

tranquility

Syr

TDN.96:5↗ ܬܪܕܐ ܥܡ ܢܟܦܘ݂ܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ‏trdˀ ˁm nkpw̱tˀ wšlywtˀתרדא עם נכפוּתא ושליותא‏ܬܪܕܐ ܥܡ ܢܟܦܘ݂ܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ‏trdˀ ˁm nkpw̱tˀ wšlywtˀתרדא עם נכפוּתא ושליותא‏ܬܪܕܐ ܥܡ ܢܟܦܘ݂ܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ‏ܬܪܕܐ ܥܡ ܢܟܦܘ݂ܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ‏ : you should behave with modesty and tranquility

(1)

ܒܫܠܝܘܬܐ܂ ܒܫܠܝܘܬ :peacefully, at ease

Syr

AlexSy 5:8 ܠܝܘܠܦܢܗ ܒܫܠܝܘܬܐ ܢܩܐ ܗܘܐ‏lywlpnh bšlywtˀ nqˀ hwˀליולפנה בשליותא נקא הוא‏ܠܝܘܠܦܢܗ ܒܫܠܝܘܬܐ ܢܩܐ ܗܘܐ‏lywlpnh bšlywtˀ nqˀ hwˀליולפנה בשליותא נקא הוא‏ܠܝܘܠܦܢܗ ܒܫܠܝܘܬܐ ܢܩܐ ܗܘܐ‏ܠܝܘܠܦܢܗ ܒܫܠܝܘܬܐ ܢܩܐ ܗܘܐ‏ : he was comfortably devoted to his studies ; EphPar 10:4.2↗ ܠܦܪܕܝܣܐ ܡܫܝܢ ܒܫܠܝܘܬܗ‏lprdysˀ mšyn bšlywthלפרדיסא משין בשליותה‏ܠܦܪܕܝܣܐ ܡܫܝܢ ܒܫܠܝܘܬܗ‏lprdysˀ mšyn bšlywthלפרדיסא משין בשליותה‏ܠܦܪܕܝܣܐ ܡܫܝܢ ܒܫܠܝܘܬܗ‏ܠܦܪܕܝܣܐ ܡܫܝܢ ܒܫܠܝܘܬܗ‏ : to Paradise, peaceful in its tranquility ; P Ps30:7↗ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܒܫܠܝܘܬܝ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܠܥܠܡ‏ˀnˀ ˀmrt bšlywty dlˀ ˀzwˁ lˁlmאנא אמרת בשליותי דלא אזוע לעלם‏ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܒܫܠܝܘܬܝ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܠܥܠܡ‏ˀnˀ ˀmrt bšlywty dlˀ ˀzwˁ lˁlmאנא אמרת בשליותי דלא אזוע לעלם‏ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܒܫܠܝܘܬܝ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܠܥܠܡ‏ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܒܫܠܝܘܬܝ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܠܥܠܡ‏ : in my ease I said I will not be shaken

(2)

ܕܠܐ ܫܠܝܘ : non-stop, unceasingly

Syr

IMac12:11↗ ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܫܠܝܘ ܒܥܕܥ̈ܕܐ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝ̈ܕܝܥܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ‏ˀnḥnn dyn bklzbn dlˀ šlyw bˁdˁ̈dˀ wbyẅmtˀ ˀÿdyˁˀ mtdkryn ˀnḥnn lkwnאנחנן דין בכלזבן דלא שליו בעדעדא וביומתא אידיעא מתדכרין אנחנן לכון‏ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܫܠܝܘ ܒܥܕܥ̈ܕܐ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝ̈ܕܝܥܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ‏ˀnḥnn dyn bklzbn dlˀ šlyw bˁdˁ̈dˀ wbyẅmtˀ ˀÿdyˁˀ mtdkryn ˀnḥnn lkwnאנחנן דין בכלזבן דלא שליו בעדעדא וביומתא אידיעא מתדכרין אנחנן לכון‏ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܫܠܝܘ ܒܥܕܥ̈ܕܐ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝ̈ܕܝܥܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ‏ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܫܠܝܘ ܒܥܕܥ̈ܕܐ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝ̈ܕܝܥܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ‏ : we always remember you unceasingly on the festivals and special occasions

(med.) immobilization

Syr

HunQuest 76:1 ܒܫܠܝܘܬܐ ܘܒܐܣܪܐ‏bšlywtˀ wbˀsrˀבשליותא ובאסרא‏ܒܫܠܝܘܬܐ ܘܒܐܣܪܐ‏bšlywtˀ wbˀsrˀבשליותא ובאסרא‏ܒܫܠܝܘܬܐ ܘܒܐܣܪܐ‏ܒܫܠܝܘܬܐ ܘܒܐܣܪܐ‏ : (a disease in a skin cavity is treated) with immobilization and binding