←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
špy, špyˀ
(šp̄āy, šp̄āyā)
n.m.
sharpened stake
√
špy
vb.
1
sharpened stake, goad, or large thorn
Syr
▶
1 citation
IICor12:7
↗
ܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝ
ˀeštlem liy šp̱āyāˀ lḇesry
אֶשתּלֶם לִי שפָיָא לבֶסרי
ܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝ
ˀeštlem liy šp̱āyāˀ lḇesry
אֶשתּלֶם לִי שפָיָא לבֶסרי
ܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝ
ܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܼܝ ܫܦ݂ܵܝܵܐ ܠܒ݂ܸܣܪܝ
: a thorn for my flesh was delivered to me
(1)
(med.) splinter
Syr
▶
1 citation
JSS 58(2013)136:2
ܠܘ̈ܠܝܬܐ ܘܫ̈ܦܝܐ ܫܠ݁ܦ ܡܢ ܥܘܡܩܐ
lẅlytˀ wš̈pyˀ šllp mn ˁwmqˀ
לוליתא ושפיא שלּף מן עומקא
ܠܘ̈ܠܝܬܐ ܘܫ̈ܦܝܐ ܫܠ݁ܦ ܡܢ ܥܘܡܩܐ
lẅlytˀ wš̈pyˀ šllp mn ˁwmqˀ
לוליתא ושפיא שלּף מן עומקא
ܠܘ̈ܠܝܬܐ ܘܫ̈ܦܝܐ ܫܠ݁ܦ ܡܢ ܥܘܡܩܐ
ܠܘ̈ܠܝܬܐ ܘܫ̈ܦܝܐ ܫܠ݁ܦ ܡܢ ܥܘܡܩܐ
: it extracts spines and splinters from a deep wound
2
metaph.
Syr
▶
1 citation
JS_Elijah 2:351
↗
ܘܲܗܘܵܬ ܐܼܝܙܒܸܠ ܫܦܵܝܵܐ ܘܓܸܙܡܲܬ
wahwāt ˀiyzbel špāyāˀ wgezmat
וַהוָת אִיזבֶל שפָיָא וגֶזמַת
ܘܲܗܘܵܬ ܐܼܝܙܒܸܠ ܫܦܵܝܵܐ ܘܓܸܙܡܲܬ
wahwāt ˀiyzbel špāyāˀ wgezmat
וַהוָת אִיזבֶל שפָיָא וגֶזמַת
ܘܲܗܘܵܬ ܐܼܝܙܒܸܠ ܫܦܵܝܵܐ ܘܓܸܙܡܲܬ
ܘܲܗܘܵܬ ܐܼܝܙܒܸܠ ܫܦܵܝܵܐ ܘܓܸܙܡܲܬ
: Jezebel became a thorn in his side and threatened
(1)
stumbling block
Syr
▶
2 citations
P 1S29:4
↗
ܠܐ ܢܐܙܠ ܥܡܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܦܝܐ ܒܩܪܒܐ
lˀ nˀzl ˁmn lqrbˀ. wlˀ nhwˀ ln špyˀ bqrbˀ
לא נאזל עמן לקרבא٠ ולא נהוא לן שפיא בקרבא
ܠܐ ܢܐܙܠ ܥܡܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܦܝܐ ܒܩܪܒܐ
lˀ nˀzl ˁmn lqrbˀ. wlˀ nhwˀ ln špyˀ bqrbˀ
לא נאזל עמן לקרבא٠ ולא נהוא לן שפיא בקרבא
ܠܐ ܢܐܙܠ ܥܡܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܦܝܐ ܒܩܪܒܐ
ܠܐ ܢܐܙܠ ܥܡܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܦܝܐ ܒܩܪܒܐ
: let him not go out to battle with us lest he turn into an impediment for us in battle
;
P Ps68:14
↗
ܬܕܡܟܘܢ ܒܝܬ ܫ̈ܦܝܐ
tdmkwn byt š̈pyˀ
תדמכון בית שפיא
ܬܕܡܟܘܢ ܒܝܬ ܫ̈ܦܝܐ
tdmkwn byt š̈pyˀ
תדמכון בית שפיא
ܬܕܡܟܘܢ ܒܝܬ ܫ̈ܦܝܐ
ܬܕܡܟܘܢ ܒܝܬ ܫ̈ܦܝܐ
(1)
Satan
Syr
▶
1 citation
EphIeiun 6.8
ܫܦܝܐ ܕܡܫܠܡ ܠܢ
špyˀ dmšlm ln
שפיא דמשלם לן
ܫܦܝܐ ܕܡܫܠܡ ܠܢ
špyˀ dmšlm ln
שפיא דמשלם לן
ܫܦܝܐ ܕܡܫܠܡ ܠܢ
ܫܦܝܐ ܕܡܫܠܡ ܠܢ
: the stumbling block who betrays us
☛
Derivatives
▶
šāp̄ī, šāp̄īṯā
n.f.
— utensil for drawing wine
šappāy
n.m.
— wine merchant
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1587[794]
Payne-Smith ~:
4258
J. Payne-Smith:
590
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:08:39 -0500