←
špy vb. to smooth
GDCDt
Gpəˁalto smooth3 senses▶
1
to smooth
CPA, Sam, Syr, JBA
P Ma3:1↗ ܘܢܫܦܐ/ܕܢܫܦܐ/ ܐܘܪܚܐ ܩܕܡܝ‏
(1)
to trim
JBA
2
to purge
Syr
Didasc 81:18 text not cited
3
to keep silent (?)
Qumran
GenApoc 6.19↗ שפית וקוית ^עד די ק[٠٠٠‏ : †
Dpaˁˁelto smooth repeatedly6 senses▶
1
to smooth repeatedly
CPA, Syr, JBA
BT BB 69a(11)↗ כיון דמשפיאן אע׳ג דלא מוקמן‏ : as long as (the reeds) are trimmed even though they are not erect
(1)
to file down
JLAtg, LJLA
TgO Deut9:21↗ וְאוֹקֵידִית יָתֵיה בְנוּרָא וְשַפִית יָתֵיה בְשוֹפִינָא יָאוּת‏ : you burned it in the fire and filed it down very well with a file ; PJ Deut9:21↗ ושפיית יתיה בשופינא טבאות‏
2
to flatten
Syr, Man
P Is45:2↗ ܐܢܐ ܩܕܡܝܟ ܐܙܠ܃ ܘܥܪܡܐ ܐܫܦܐ‏ : I shall go before you and flatten the steep places ; P Is57:14↗ ܫܦܘ ܫܦܘ ܦܢܘ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܪܝܡܘ ܬܘܩ̈ܠܬܐ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܕܥܡܝ‏
(1)
see s.v. lˀ mšpy
Syr
3
to purge
Syr
JulSok 301(147):9↗ ܫܦܐ ܡܫܪܝܬܟ ܡܢ ܢܨܪ̈ܝܐ‏ : purge your camp of Christians
(1)
to make pure, clarify
Syr
ES2 388:23 ܫܦܘ݂ ܥܝܢܐ ܕܬܪܥܝܬܟܘܢ ܠܚܙܬܐ ܕܫܪܝܪ̈ܬܐ‏ : clarify your mind's eye for the sight of the true things ; Med 196:20 ܒܲܫܸܠ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܲܗ̈ܝܵܢ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܫܲܦܵܐ ܥܨܵܪܐ‏ : cook until they boil and then purify the liquid ; SBM3 3 ܒܬܪܟܢ ܐܪܬܚ ܘܫܦܐ‏ : afterwards boil and strain
(2)
fig. : to improve bit by bit
Syr
BhBS.E Pol 3.3.4 ܠܡܠܦܢܘܬܗܘܢ ܠܐ ܡܫܦܝܢ‏ : they do not improve their teaching
4
to cut off
Syr
WisSol13:12↗ ܡܕܡ ܕܡܫܦܐ ܗܘܐ ܡܢܗ‏
(1)
to prune
Sam
5
to settle, to pay off
Jud, Gal, JBA, JBAg
XHev/Se 9.8↗ ואנה יעקוב ודי אי]תי לי א[חר]אין וערב[י]ן למשפיה‏ : I PN and whoever of mine are responsible to settle it ; VR 799:3(1)↗ ית הוה לי משופיא יתכון‏ : I would have had to pay you ; BT BM 15a(32)↗ אנא איקו ואישפי ואידכי ואימר{{ו}}<י>ק זביני אילן‏ : I shall stand up, satisfy, cleanse, and clear this sale of claims ; SSSad 187:5↗ ואשפי ואמריק ית זביני אילין‏
6
+ face : fig. : to appease
Sam
SamTgJ Gen32:21↗ אשפי אפיו‏ : I shall appease him
Cˀafˁelto atone1 sense▶
to atone
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be smoothed3 senses▶
1
to be smoothed
Syr
KwDW 386:3↗ ܐܫܬ݁ܦܝܘ ܠܝ ܥܪ̈ܡܐ ܘܐܬܦܬܚܘ ܩܕܡܝ ܬܪ̈ܥܐ‏ : rough places were smoothed for me and doors opened before me
(1)
to be made flat
Syr
2
to be placated, reconciled, expiate
CPA, Syr
CPA(le97) Rom 5:10↗ ܘܐܫܬܦܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܒܡܘܬ݁ܗ ܕܒܪܗ‏ ; CPAHor 189:6↗ ܐܫܬܒܝ ܠܝ ܐܢܐ ܣܟܠܐ‏ : be reconciled to me the sinner ; Am7 871:4↗ ܘܠܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܡܫܬܲܦܸܐ ܠܝ‏ : and I do not see that he has been reconciled to me ; Chran2 278:24↗ ܐܫܬܦܝܬ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܩܫܝܬܐ ܕܡܕܢܚ̈ܝܐ‏ : the easterners' tough thinking was placated
3
to be purged
Syr
JulSok 153(73):6↗ ܕܡܫܬܦܐ ܪܥܝܢܟܘܢ‏ ; JS_Elijah 2:364↗ ܕܢܸܫܬܲܦܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܢܲܦܫܸܗ ܒܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ : so his soul’s nature might be cleansed through the great fast
(1)
(of sickness)
JBAmb
JBABowl 78.1:20↗ איתזח קצירי אישתפי כורה^נא ביש^א‏ : the sick were healed, the bad sickness was alleviated
§▶
Gal. pael שופי ; the late CPA example of Dt with clear "b" instead of "p" is noteworthy.
☛▶
🔍▶
✎▶
Note that many lexx. separate the legal meaning of the pael from the primary physical meaning. Indeed, the pael sense "to pay off" seems to be ultimately dependent upon the uniquely Middle-Assyrian ŠD stem šuppû, "to transfer property", paralleled by the D stem stative uppû, "transferred." See CAD A vol. 2 : 202b.
Contra LS2 there is no certain example of a G finite form intransitive.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1586[794]DJPA: 563aDJBA: 1169bJastrow: 1615Drower/Macuch: 471b, 444a, 472bPayne-Smith: 4258J. Payne-Smith: 590fLevy Ch-W: 2:505Tal Sam: 920bDCPA[Schulthess]: 440[212]DJA: 83bQumran: 241

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 07:56:34 -0500