←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
špyw, špywtˀ
(šap̄yū, šap̄yūṯā)
n.f.
serenity; appeasement
√
špy
vb.
1
serenity
CPA
,
PTA
,
Syr
,
Man
▶
1 citation
FTV Gen3:15
↗
למעבד שפוייתא
lmˁbd špwyytˀ
ܠܡܥܒܕ ܫܦܘܝܝܬܐ
ܠܡܥܒܕ ܫܦܘܝܝܬܐ
lmˁbd špwyytˀ
למעבד שפוייתא
ܠܡܥܒܕ ܫܦܘܝܝܬܐ
ܠܡܥܒܕ ܫܦܘܝܝܬܐ
: to appease
(1)
limpidity [a technical term in the mystic tradition]
Syr
▶
1 citation
LG 22:4(3)
↗
ܫܲܦܝܽܘܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ
šapyuwtāˀ dreˁyānāˀ
שַפיֻותָא דרֶעיָנָא
ܫܲܦܝܽܘܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ
šapyuwtāˀ dreˁyānāˀ
שַפיֻותָא דרֶעיָנָא
ܫܲܦܝܽܘܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ
ܫܲܦܝܽܘܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ
2
appeasement (?), settlement (?)
PTA
,
LJLA
▶
2 citations
TN Gen3:15
↗
מעבד שפיותיה
mˁbd špywtyh
ܡܥܒܕ ܫܦܝܘܬܝܗ
ܡܥܒܕ ܫܦܝܘܬܝܗ
mˁbd špywtyh
מעבד שפיותיה
ܡܥܒܕ ܫܦܝܘܬܝܗ
ܡܥܒܕ ܫܦܝܘܬܝܗ
: to appease
;
PJ Gen3:15
↗
ועתידין הינון למיעבד שפיותא בעיקבא ביומי מלכא משיחא
wˁtydyn hynwn lmyˁbd špywtˀ bˁyqbˀ bywmy mlkˀ mšyḥˀ
ܘܥܬܝܕܝܢ ܗܝܢܘܢ ܠܡܝܥܒܕ ܫܦܝܘܬܐ ܒܥܝܩܒܐ ܒܝܘܡܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܘܥܬܝܕܝܢ ܗܝܢܘܢ ܠܡܝܥܒܕ ܫܦܝܘܬܐ ܒܥܝܩܒܐ ܒܝܘܡܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
wˁtydyn hynwn lmyˁbd špywtˀ bˁyqbˀ bywmy mlkˀ mšyḥˀ
ועתידין הינון למיעבד שפיותא בעיקבא ביומי מלכא משיחא
ܘܥܬܝܕܝܢ ܗܝܢܘܢ ܠܡܝܥܒܕ ܫܦܝܘܬܐ ܒܥܝܩܒܐ ܒܝܘܡܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܘܥܬܝܕܝܢ ܗܝܢܘܢ ܠܡܝܥܒܕ ܫܦܝܘܬܐ ܒܥܝܩܒܐ ܒܝܘܡܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
: they shall make appeasement in the end, in the time of the King Messiah
3
easygoingness
Syr
▶
1 citation
IshIsa 28:5
↗
ܡܛܠ ܡܡܙܓܘܬ ܐܐܪ ܘܫܦܝܘܬ ܐܪܥܗܘܢ
mṭl mmzgwt ˀˀr wšpywt ˀrˁhwn
מטל ממזגות אאר ושפיות ארעהון
ܡܛܠ ܡܡܙܓܘܬ ܐܐܪ ܘܫܦܝܘܬ ܐܪܥܗܘܢ
mṭl mmzgwt ˀˀr wšpywt ˀrˁhwn
מטל ממזגות אאר ושפיות ארעהון
ܡܛܠ ܡܡܙܓܘܬ ܐܐܪ ܘܫܦܝܘܬ ܐܪܥܗܘܢ
ܡܛܠ ܡܡܙܓܘܬ ܐܐܪ ܘܫܦܝܘܬ ܐܪܥܗܘܢ
4
transparency, clarity
Syr
▶
1 citation
EphNis 16:1.1
↗
ܒܗܕܐ ܥܕܝܠܐ ܡܚܙܝܬܐ | ܐܢ ܥܡܘܛܐ ܫܦܝܘܬܗ݀
bhdˀ ˁdylˀ mḥzytˀ | ˀn ˁmwṭˀ špywthh
בהדא עדילא מחזיתא | אן עמוטא שפיותהּ
ܒܗܕܐ ܥܕܝܠܐ ܡܚܙܝܬܐ | ܐܢ ܥܡܘܛܐ ܫܦܝܘܬܗ݀
bhdˀ ˁdylˀ mḥzytˀ | ˀn ˁmwṭˀ špywthh
בהדא עדילא מחזיתא | אן עמוטא שפיותהּ
ܒܗܕܐ ܥܕܝܠܐ ܡܚܙܝܬܐ | ܐܢ ܥܡܘܛܐ ܫܦܝܘܬܗ݀
ܒܗܕܐ ܥܕܝܠܐ ܡܚܙܝܬܐ | ܐܢ ܥܡܘܛܐ ܫܦܝܘܬܗ݀
: with this a mirror is reprehensible: if its transparency is opaque
5
purging
Syr
▶
1 citation
Kays 220:11
↗
ܕܒܗ݀ ܡܟܢܫܐ ܥܲܒܝܘ݂ܬܐ ܘܬܐܛܪܵܢܝܘ݂ܬܐ ܕܝ݁ܬܪ ܡ݂ܢ ܫ݁ܦܝܘ݂ܬܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ
dbhh mknšˀ ˁabyw̱tˀ wtˀṭrānyw̱tˀ dyytr m̱n ššpyw̱tˀ dˀsṭwk̈sˀ
דבהּ מכנשא עַביוּתא ותאטרָניוּתא דיּתר מן שּפיוּתא דאסטוכסא
ܕܒܗ݀ ܡܟܢܫܐ ܥܲܒܝܘ݂ܬܐ ܘܬܐܛܪܵܢܝܘ݂ܬܐ ܕܝ݁ܬܪ ܡ݂ܢ ܫ݁ܦܝܘ݂ܬܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ
dbhh mknšˀ ˁabyw̱tˀ wtˀṭrānyw̱tˀ dyytr m̱n ššpyw̱tˀ dˀsṭwk̈sˀ
דבהּ מכנשא עַביוּתא ותאטרָניוּתא דיּתר מן שּפיוּתא דאסטוכסא
ܕܒܗ݀ ܡܟܢܫܐ ܥܲܒܝܘ݂ܬܐ ܘܬܐܛܪܵܢܝܘ݂ܬܐ ܕܝ݁ܬܪ ܡ݂ܢ ܫ݁ܦܝܘ݂ܬܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ
ܕܒܗ݀ ܡܟܢܫܐ ܥܲܒܝܘ݂ܬܐ ܘܬܐܛܪܵܢܝܘ݂ܬܐ ܕܝ݁ܬܪ ܡ݂ܢ ܫ݁ܦܝܘ݂ܬܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ
: in which are collected the denseness and detritus left over from the purging of the elements
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For "limpidity" in the mystical tradition see R. Beulay,
PatOr
39/3(1978): p. 44 and p. 65n. and Brock in
BrockIsaac2
Translation p. 29n.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1587[794]
DJPA:
563a
Jastrow:
1615
Drower/Macuch:
444a
Payne-Smith ~:
4258
J. Payne-Smith:
590
Levy Ch-W:
2:506
DCPA[Schulthess]:
440[212]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:07:45 -0500