←
špyw, špywtˀ (šap̄yū, šap̄yūṯā) n.f. serenity; appeasement
1
serenity
CPA, PTA, Syr, Man
FTV Gen3:15↗ למעבד שפוייתא‏ : to appease
(1)
limpidity [a technical term in the mystic tradition]
Syr
LG 22:4(3)↗ ܫܲܦܝܽܘܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ‏
2
appeasement (?), settlement (?)
PTA, LJLA
TN Gen3:15↗ מעבד שפיותיה‏ : to appease ; PJ Gen3:15↗ ועתידין הינון למיעבד שפיותא בעיקבא ביומי מלכא משיחא‏ : they shall make appeasement in the end, in the time of the King Messiah
3
easygoingness
Syr
IshIsa 28:5↗ ܡܛܠ ܡܡܙܓܘܬ ܐܐܪ ܘܫܦܝܘܬ ܐܪܥܗܘܢ‏
4
transparency, clarity
Syr
EphNis 16:1.1↗ ܒܗܕܐ ܥܕܝܠܐ ܡܚܙܝܬܐ | ܐܢ ܥܡܘܛܐ ܫܦܝܘܬܗ݀‏ : with this a mirror is reprehensible: if its transparency is opaque
5
purging
Syr
Kays 220:11↗ ܕܒܗ݀ ܡܟܢܫܐ ܥܲܒܝܘ݂ܬܐ ܘܬܐܛܪܵܢܝܘ݂ܬܐ ܕܝ݁ܬܪ ܡ݂ܢ ܫ݁ܦܝܘ݂ܬܐ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ‏ : in which are collected the denseness and detritus left over from the purging of the elements
🔍▶
✎▶
For "limpidity" in the mystical tradition see R. Beulay, PatOr 39/3(1978): p. 44 and p. 65n. and Brock in BrockIsaac2 Translation p. 29n.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:07:45 -0500