CAL: šql, šqlˀ

burden

Syr

P Ho8:10↗ ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܫܩܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܕܫ̈ܠܝܛܢܐ‏wnttnyḥwn qlyl mn šqlˀ dm̈lkˀ wdš̈lyṭnˀונתתניחון קליל מן שקלא דמלכא ודשליטנא‏ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܫܩܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܕܫ̈ܠܝܛܢܐ‏wnttnyḥwn qlyl mn šqlˀ dm̈lkˀ wdš̈lyṭnˀונתתניחון קליל מן שקלא דמלכא ודשליטנא‏ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܫܩܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܕܫ̈ܠܝܛܢܐ‏ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܫܩܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܕܫ̈ܠܝܛܢܐ‏ : [MT וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים]

(1)

ܕܲܫ̈ܦܘܿܠܲܘܗ̄ܝ : the extent of its lower parts

Syr

P Is6:1↗ ܟܘܪܣܝܐ ܪܡܐ܂ ܘܫܩܠܐ ܕܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܡܠܐ ܗܝܟܠܗ‏kwrsyˀ rmˀ. wšqlˀ dš̈pwlwhy mlˀ hyklhכורסיא רמא٠ ושקלא דשפולוהי מלא היכלה‏ܟܘܪܣܝܐ ܪܡܐ܂ ܘܫܩܠܐ ܕܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܡܠܐ ܗܝܟܠܗ‏kwrsyˀ rmˀ. wšqlˀ dš̈pwlwhy mlˀ hyklhכורסיא רמא٠ ושקלא דשפולוהי מלא היכלה‏ܟܘܪܣܝܐ ܪܡܐ܂ ܘܫܩܠܐ ܕܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܡܠܐ ܗܝܟܠܗ‏ܟܘܪܣܝܐ ܪܡܐ܂ ܘܫܩܠܐ ܕܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܡܠܐ ܗܝܟܠܗ‏ : an elevated throne whose trains filled the temple

tribute

Syr

Ps-Clem Hom 10.252:8↗ ܫܩ̈ܠܐ ܘܡ̈ܟܣܐ‏šq̈lˀ wm̈ksˀשקלא ומכסא‏ܫܩ̈ܠܐ ܘܡ̈ܟܣܐ‏šq̈lˀ wm̈ksˀשקלא ומכסא‏ܫܩ̈ܠܐ ܘܡ̈ܟܣܐ‏ܫܩ̈ܠܐ ܘܡ̈ܟܣܐ‏ : tributes and taxes ; P Is22:25↗ ܫܩܠܐ ܕܣܝܡ ܥܠܝܗ݀‏šqlˀ dsym ˁlyhhשקלא דסים עליהּ‏ܫܩܠܐ ܕܣܝܡ ܥܠܝܗ݀‏šqlˀ dsym ˁlyhhשקלא דסים עליהּ‏ܫܩܠܐ ܕܣܝܡ ܥܠܝܗ݀‏ܫܩܠܐ ܕܣܝܡ ܥܠܝܗ݀‏ : the tribute imposed on it

✎Notes & Bibliography▶

Absent poetic vocalization, impossible to distinguish from #3 in the sense of "burden, tribute".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1598[799]J. Payne-Smith: 594