P Gn7:17↗ܘܫܩܠܘܗ݀ ܠܩܒܘܬܐwšqlwhh lqbwtˀושקלוהּ לקבותאܘܫܩܠܘܗ݀ ܠܩܒܘܬܐwšqlwhh lqbwtˀושקלוהּ לקבותאܘܫܩܠܘܗ݀ ܠܩܒܘܬܐܘܫܩܠܘܗ݀ ܠܩܒܘܬܐ;P Ez3:14↗ܘܫܩܠܬܢܝ ܪܘܚܐ ܘܐܘܒܠܬܢܝwšqltny rwḥˀ wˀwbltnyושקלתני רוחא ואובלתניܘܫܩܠܬܢܝ ܪܘܚܐ ܘܐܘܒܠܬܢܝwšqltny rwḥˀ wˀwbltnyושקלתני רוחא ואובלתניܘܫܩܠܬܢܝ ܪܘܚܐ ܘܐܘܒܠܬܢܝܘܫܩܠܬܢܝ ܪܘܚܐ ܘܐܘܒܠܬܢܝ;JBABowl 10.1:1↗פורא רמינא ו^שקי^לנאpwrˀ rmynˀ w^šqy^lnˀܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐpwrˀ rmynˀ w^šqy^lnˀפורא רמינא ו^שקי^לנאܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ: I throw down and pick up the lot;JohnBook 60:4↗ainai lˁmrum šiqlit: I lifted my eyes on high
(1)
to take up, hold up
Sam, Syr
Marqe 1.133↗ונסב אטרה באדה ושקלה בימינהwnsb ˀṭrh bˀdh wšqlh bymynhܘܢܣܒ ܐܛܪܗ ܒܐܕܗ ܘܫܩܠܗ ܒܝܡܝܢܗܘܢܣܒ ܐܛܪܗ ܒܐܕܗ ܘܫܩܠܗ ܒܝܡܝܢܗwnsb ˀṭrh bˀdh wšqlh bymynhונסב אטרה באדה ושקלה בימינהܘܢܣܒ ܐܛܪܗ ܒܐܕܗ ܘܫܩܠܗ ܒܝܡܝܢܗܘܢܣܒ ܐܛܪܗ ܒܐܕܗ ܘܫܩܠܗ ܒܝܡܝܢܗ: he took the staff in his hand and held it up with his right hand;LawsCoun.10.23↗ܘܠܐ ܝܡܐ ܕܠܐ ܫܩ݁ܠ ܐܢܐ ܐܠܦ̈ܐwlˀ ymˀ dlˀ šqql ˀnˀ ˀlp̈ˀולא ימא דלא שקּל אנא אלפאܘܠܐ ܝܡܐ ܕܠܐ ܫܩ݁ܠ ܐܢܐ ܐܠܦ̈ܐwlˀ ymˀ dlˀ šqql ˀnˀ ˀlp̈ˀולא ימא דלא שקּל אנא אלפאܘܠܐ ܝܡܐ ܕܠܐ ܫܩ݁ܠ ܐܢܐ ܐܠܦ̈ܐܘܠܐ ܝܡܐ ܕܠܐ ܫܩ݁ܠ ܐܢܐ ܐܠܦ̈ܐ: nor does the sea [say]: I am not going to hold up boats!;P Mt27:30↗ܘܲܫܩܲܠܘ ܩܲܢܝܵܐwašqalw qanyāˀוַשקַלו קַניָאܘܲܫܩܲܠܘ ܩܲܢܝܵܐwašqalw qanyāˀוַשקַלו קַניָאܘܲܫܩܲܠܘ ܩܲܢܝܵܐܘܲܫܩܲܠܘ ܩܲܢܝܵܐ: they picked up the reed
(2)
to carry
Syr, JBA, LJLA
P Gn43:34↗ܘܫܩܠܘ ܠܗܘܢ ܫܩ̈ܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝwšqlw lhwn šq̈lˀ mn qdmwhyושקלו להון שקלא מן קדמוהיܘܫܩܠܘ ܠܗܘܢ ܫܩ̈ܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝwšqlw lhwn šq̈lˀ mn qdmwhyושקלו להון שקלא מן קדמוהיܘܫܩܠܘ ܠܗܘܢ ܫܩ̈ܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝܘܫܩܠܘ ܠܗܘܢ ܫܩ̈ܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ;P Num11:17↗ܢܫܩܠܘܢ ܥܡܟ ܒܛܥܢܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐnšqlwn ˁmk bṭˁnh dˁmˀ hnˀנשקלון עמך בטענה דעמא הנאܢܫܩܠܘܢ ܥܡܟ ܒܛܥܢܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐnšqlwn ˁmk bṭˁnh dˁmˀ hnˀנשקלון עמך בטענה דעמא הנאܢܫܩܠܘܢ ܥܡܟ ܒܛܥܢܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐܢܫܩܠܘܢ ܥܡܟ ܒܛܥܢܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ;ChronEdess 2:1↗ܘܫܩܠܘ ܗܘܘ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܫܬܟܚ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢwšqlw hww kl mdm dˀštkḥ hwˀ qdmyhwnושקלו הוו כל מדם דאשתכח הוא קדמיהוןܘܫܩܠܘ ܗܘܘ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܫܬܟܚ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢwšqlw hww kl mdm dˀštkḥ hwˀ qdmyhwnושקלו הוו כל מדם דאשתכח הוא קדמיהוןܘܫܩܠܘ ܗܘܘ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܫܬܟܚ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢܘܫܩܠܘ ܗܘܘ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܫܬܟܚ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢ;BT Šab 116b(1)↗ההוא פולאספא בשיבבותיהו דהוה שקיל שמא דדאין ולא מקבל שחדאhhwˀ pwlˀspˀ bšybbwtyhw dhwh šqyl šmˀ ddˀyn wlˀ mqbl šḥdˀܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐhhwˀ pwlˀspˀ bšybbwtyhw dhwh šqyl šmˀ ddˀyn wlˀ mqbl šḥdˀההוא פולאספא בשיבבותיהו דהוה שקיל שמא דדאין ולא מקבל שחדאܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐ: a certain philosopher in their neighborhood who had acquired a reputation that he judges (cases) and does not take a bribe;TgProv17:8↗חיסודא היא באפי מאן דשקיל ליה לכל אתר דמתפני סיכלאḥyswdˀ hyˀ bˀpy mˀn dšqyl lyh lkl ˀtr dmtpny syklˀܚܝܣܘܕܐ ܗܝܐ ܒܐܦܝ ܡܐܢ ܕܫܩܝܠ ܠܝܗ ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܡܬܦܢܝ ܣܝܟܠܐܚܝܣܘܕܐ ܗܝܐ ܒܐܦܝ ܡܐܢ ܕܫܩܝܠ ܠܝܗ ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܡܬܦܢܝ ܣܝܟܠܐḥyswdˀ hyˀ bˀpy mˀn dšqyl lyh lkl ˀtr dmtpny syklˀחיסודא היא באפי מאן דשקיל ליה לכל אתר דמתפני סיכלאܚܝܣܘܕܐ ܗܝܐ ܒܐܦܝ ܡܐܢ ܕܫܩܝܠ ܠܝܗ ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܡܬܦܢܝ ܣܝܟܠܐܚܝܣܘܕܐ ܗܝܐ ܒܐܦܝ ܡܐܢ ܕܫܩܝܠ ܠܝܗ ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܡܬܦܢܝ ܣܝܟܠܐ: it is a disgrace for whoever carries it to wherever a fool turns
(1)
p.p. : with active mng.
Syr
INB 99:14↗ܫܩܝܠ ܨܦܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܗܢܝܢ ܐܠܗܝ̈ܬܐšqyl ṣptˀ klhh dhnyn ˀlhÿtˀשקיל צפתא כלהּ דהנין אלהיתאܫܩܝܠ ܨܦܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܗܢܝܢ ܐܠܗܝ̈ܬܐšqyl ṣptˀ klhh dhnyn ˀlhÿtˀשקיל צפתא כלהּ דהנין אלהיתאܫܩܝܠ ܨܦܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܗܢܝܢ ܐܠܗܝ̈ܬܐܫܩܝܠ ܨܦܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܗܢܝܢ ܐܠܗܝ̈ܬܐ: he is totally carried away with concern for these divine matters;OS MtCur11:28↗ܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒ̈ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐtw lwty klkwn lˀ̈yˀ wšqyly mwb̈lˀ yqyr̈tˀתו לותי כלכון לאיא ושקילי מובלא יקירתאܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒ̈ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐtw lwty klkwn lˀ̈yˀ wšqyly mwb̈lˀ yqyr̈tˀתו לותי כלכון לאיא ושקילי מובלא יקירתאܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒ̈ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒ̈ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ: come to me all laborers and those who are carrying heavy burdens
(3)
to weigh: see s.v. tql
JLAtg, Syr
Spic 29:22text not cited
(4)
to hand over
Syr
EinlPs 33:7text not cited
(5)
w. עין : to lift up the eyes, look
Qumran, Man, LJLAmag
GenApoc 21.9↗שקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונאšqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐšqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀשקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונאܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ: lift up your eyes and look to the east and to the west and to the south and to the north;ATS 2.6:2474↗ruha luat nišimta mištaia uainaiun lhdadia šaqlan: the spirit talks to the soul and they look at each other;DSumqa 227 ↗šqul kraiik: lift up your feet (i.e., be gone)
(1)
mišqal ainia :
Man
10._13
ܚܣܕܐ + ܩܕܡ or ܒܥܝܢܝ : to please
Syr
Est 2:9text not cited
2
to take away, remove
Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
ApocDan.37.23↗ܘܫܲܩܠܗ ܠܢܘܗܪܐ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝwšaqlh lnwhrˀ dˁÿnwhyושַקלה לנוהרא דעינוהיܘܫܲܩܠܗ ܠܢܘܗܪܐ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝwšaqlh lnwhrˀ dˁÿnwhyושַקלה לנוהרא דעינוהיܘܫܲܩܠܗ ܠܢܘܗܪܐ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝܘܫܲܩܠܗ ܠܢܘܗܪܐ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝ: (the angel) took away his eyesight;P Gn21:25↗ܕܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܘܗdbrˀ dm̈yˀ ... wšqlwhדברא דמיא ٠٠٠ ושקלוהܕܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܘܗdbrˀ dm̈yˀ ... wšqlwhדברא דמיא ٠٠٠ ושקלוהܕܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܘܗܕܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܘܗ;BT Ber 58b(15)↗ולא שקל ידא מן כיסיהwlˀ šql ydˀ mn kysyhܘܠܐ ܫܩܠ ܝܕܐ ܡܢ ܟܝܣܝܗܘܠܐ ܫܩܠ ܝܕܐ ܡܢ ܟܝܣܝܗwlˀ šql ydˀ mn kysyhולא שקל ידא מן כיסיהܘܠܐ ܫܩܠ ܝܕܐ ܡܢ ܟܝܣܝܗܘܠܐ ܫܩܠ ܝܕܐ ܡܢ ܟܝܣܝܗ: he did not remove his hand from his money bag [i.e. always gave charity];BT BQ 42a(4)↗משכח רברבי שדי זוטרי ושקיל רברביmškḥ rbrby šdy zwṭry wšqyl rbrbyܡܫܟܚ ܪܒܪܒܝ ܫܕܝ ܙܘܛܪܝ ܘܫܩܝܠ ܪܒܪܒܝܡܫܟܚ ܪܒܪܒܝ ܫܕܝ ܙܘܛܪܝ ܘܫܩܝܠ ܪܒܪܒܝmškḥ rbrby šdy zwṭry wšqyl rbrbyמשכח רברבי שדי זוטרי ושקיל רברביܡܫܟܚ ܪܒܪܒܝ ܫܕܝ ܙܘܛܪܝ ܘܫܩܝܠ ܪܒܪܒܝܡܫܟܚ ܪܒܪܒܝ ܫܕܝ ܙܘܛܪܝ ܘܫܩܝܠ ܪܒܪܒܝ: (a fisherman who) finds large (fish) throws back the small ones and takes the large ones;ATS 1.1:452↗bun rahmia ulatišqal taga mn rišaikun: pray and do not remove the headdress from your heads;Pishra D-ainia 866↗kḏ nhura ḏsira hu ḏˁniš lašaqilẖ minẖ: he is like the light of the moon that nobody can take from it;TgEsth103:6↗יעקב דשקל מן עשו אבא דאבוי ית בכרותאyˁqb dšql mn ˁšw ˀbˀ dˀbwy yt bkrwtˀܝܥܩܒ ܕܫܩܠ ܡܢ ܥܫܘ ܐܒܐ ܕܐܒܘܝ ܝܬ ܒܟܪܘܬܐܝܥܩܒ ܕܫܩܠ ܡܢ ܥܫܘ ܐܒܐ ܕܐܒܘܝ ܝܬ ܒܟܪܘܬܐyˁqb dšql mn ˁšw ˀbˀ dˀbwy yt bkrwtˀיעקב דשקל מן עשו אבא דאבוי ית בכרותאܝܥܩܒ ܕܫܩܠ ܡܢ ܥܫܘ ܐܒܐ ܕܐܒܘܝ ܝܬ ܒܟܪܘܬܐܝܥܩܒ ܕܫܩܠ ܡܢ ܥܫܘ ܐܒܐ ܕܐܒܘܝ ܝܬ ܒܟܪܘܬܐ: Jacob, who took the birthright away from his grandfather Esau
(1)
esp.: to remove part of the body
JBA
BT Šab 110a(28)↗תשקול ממזי{{י}}ה ומטופרהtšqwl mmzy{{y}}h wmṭwprhܬܫܩܘܠ ܡܡܙܝ{{ܝ}}ܗ ܘܡܛܘܦܪܗܬܫܩܘܠ ܡܡܙܝ{{ܝ}}ܗ ܘܡܛܘܦܪܗtšqwl mmzy{{y}}h wmṭwprhתשקול ממזי{{י}}ה ומטופרהܬܫܩܘܠ ܡܡܙܝ{{ܝ}}ܗ ܘܡܛܘܦܪܗܬܫܩܘܠ ܡܡܙܝ{{ܝ}}ܗ ܘܡܛܘܦܪܗ: she should take some of her hair and her nails;BT MQ 10b(6)↗רבא שרא למשקל דמא לבהמה בחולא דמועדאrbˀ šrˀ lmšql dmˀ lbhmh bḥwlˀ dmwˁdˀܪܒܐ ܫܪܐ ܠܡܫܩܠ ܕܡܐ ܠܒܗܡܗ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐܪܒܐ ܫܪܐ ܠܡܫܩܠ ܕܡܐ ܠܒܗܡܗ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐrbˀ šrˀ lmšql dmˀ lbhmh bḥwlˀ dmwˁdˀרבא שרא למשקל דמא לבהמה בחולא דמועדאܪܒܐ ܫܪܐ ܠܡܫܩܠ ܕܡܐ ܠܒܗܡܗ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐܪܒܐ ܫܪܐ ܠܡܫܩܠ ܕܡܐ ܠܒܗܡܗ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐ: PN permitted letting blood from an animal on the intermediate days of the holiday
(1)
ܢܲܦܫܸܗ : to kill oneself
Syr
IIMac10:13↗ܫܩܠ ܢܦܫܗ ܒܣܡܐšql npšh bsmˀשקל נפשה בסמאܫܩܠ ܢܦܫܗ ܒܣܡܐšql npšh bsmˀשקל נפשה בסמאܫܩܠ ܢܦܫܗ ܒܣܡܐܫܩܠ ܢܦܫܗ ܒܣܡܐ: he killed himself with poison
P Dt1:40↗ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐˀtpnw lkwn. wšqwlw lmdbrˀאתפנו לכונ٠ ושקולו למדבראܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐˀtpnw lkwn. wšqwlw lmdbrˀאתפנו לכונ٠ ושקולו למדבראܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐ: turn back and take off to the desert;P 1K(1)15:19↗ܙܠ ܒܛܠ ܩܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܢܫܩܘܠ ܡܢܝzl bṭl qymk dˁm bˁšˀ mlkˀ dˀysryl wnšqwl mnyזל בטל קימך דעם בעשא מלכא דאיסריל ונשקול מניܙܠ ܒܛܠ ܩܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܢܫܩܘܠ ܡܢܝzl bṭl qymk dˁm bˁšˀ mlkˀ dˀysryl wnšqwl mnyזל בטל קימך דעם בעשא מלכא דאיסריל ונשקול מניܙܠ ܒܛܠ ܩܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܢܫܩܘܠ ܡܢܝܙܠ ܒܛܠ ܩܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܢܫܩܘܠ ܡܢܝ: go abrogate your treaty with PN King of Israel so that he goes away from me
(1)
w. other verbs of motion: to move along (cf. English 'to pick up and go')
Syr, JBA, Man
IIMac12:1↗ܫܩܠ ܠܘܣܝܐܣ ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܠܟܐšql lwsyˀs wˀzl lwt mlkˀשקל לוסיאס ואזל לות מלכאܫܩܠ ܠܘܣܝܐܣ ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܠܟܐšql lwsyˀs wˀzl lwt mlkˀשקל לוסיאס ואזל לות מלכאܫܩܠ ܠܘܣܝܐܣ ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܠܟܐܫܩܠ ܠܘܣܝܐܣ ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܠܟܐ: PN picked up and went off to the king;BT Tam 32b(6)↗כי שקיל ̇וא̇תי יתיב אההוא מעיינאky šqyl ̇wˀ̇ty ytyb ˀhhwˀ mˁyynˀܟܝ ܫܩܝܠ ̇ܘܐ̇ܬܝ ܝܬܝܒ ܐܗܗܘܐ ܡܥܝܝܢܐܟܝ ܫܩܝܠ ̇ܘܐ̇ܬܝ ܝܬܝܒ ܐܗܗܘܐ ܡܥܝܝܢܐky šqyl ̇wˀ̇ty ytyb ˀhhwˀ mˁyynˀכי שקיל ̇וא̇תי יתיב אההוא מעיינאܟܝ ܫܩܝܠ ̇ܘܐ̇ܬܝ ܝܬܝܒ ܐܗܗܘܐ ܡܥܝܝܢܐܟܝ ܫܩܝܠ ̇ܘܐ̇ܬܝ ܝܬܝܒ ܐܗܗܘܐ ܡܥܝܝܢܐ: while he was on his way he sat down at a certain source;DSumqa 88↗zha ušqul mn pagrẖ ubisrẖ: flee and take off from his body and his flesh
(2)
w. ܫܪܐ : to travel by stopping points
Syr
ESDom [I:4] 1:4ܡܢ ܕܫܩܠ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܘܢ ܠܐܘܢmn dšql wšrˀ mn ˀwn lˀwnמן דשקל ושרא מן און לאוןܡܢ ܕܫܩܠ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܘܢ ܠܐܘܢmn dšql wšrˀ mn ˀwn lˀwnמן דשקל ושרא מן און לאוןܡܢ ܕܫܩܠ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܘܢ ܠܐܘܢܡܢ ܕܫܩܠ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܘܢ ܠܐܘܢ: the one who marched on and stopped station by station
(3)
to last a period of time
Syr
IshGen 151:9↗ܐܪܒܥܡܐܐ ܓܝܪ ܫ̈ܢܝܢ ܫܩ݂ܠ ܢܘܓܪܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡˀrbˁmˀˀ gyr š̈nyn šq̱l nwgrˀ dmwlknˀ dˀbrhmארבעמאא גיר שנין שקל נוגרא דמולכנא דאברהםܐܪܒܥܡܐܐ ܓܝܪ ܫ̈ܢܝܢ ܫܩ݂ܠ ܢܘܓܪܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡˀrbˁmˀˀ gyr š̈nyn šq̱l nwgrˀ dmwlknˀ dˀbrhmארבעמאא גיר שנין שקל נוגרא דמולכנא דאברהםܐܪܒܥܡܐܐ ܓܝܪ ܫ̈ܢܝܢ ܫܩ݂ܠ ܢܘܓܪܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡܐܪܒܥܡܐܐ ܓܝܪ ܫ̈ܢܝܢ ܫܩ݂ܠ ܢܘܓܪܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡ: for the the promise of Abraham took up four hundred years length
Bhchr 577:23↗ܫܪܐ ܥܠ ܚܣܢܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܗ ܒܣܝܦܐšrˀ ˁl ḥsnˀ ... wšqlh bsypˀשרא על חסנא ٠٠٠ ושקלה בסיפאܫܪܐ ܥܠ ܚܣܢܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܗ ܒܣܝܦܐšrˀ ˁl ḥsnˀ ... wšqlh bsypˀשרא על חסנא ٠٠٠ ושקלה בסיפאܫܪܐ ܥܠ ܚܣܢܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܗ ܒܣܝܦܐܫܪܐ ܥܠ ܚܣܢܐ ܂܂܂ ܘܫܩܠܗ ܒܣܝܦܐ: he camped against the fortress and took it with the sword
8
to impose, load on
JLAtg, Syr
TgO Ex23:5↗וְתִתמְנַע מִלְמִשקַל"מִלְמִשבַק" לֵיהwətitmənaˁ miləmišqal"miləmišbaq" leyhܘܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܡܼܫܩܲܠ"ܡܼܠܡܼܫܒܲܩ" ܠܹܝܗܘܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܡܼܫܩܲܠ"ܡܼܠܡܼܫܒܲܩ" ܠܹܝܗwətitmənaˁ miləmišqal"miləmišbaq" leyhוְתִתמְנַע מִלְמִשקַל"מִלְמִשבַק" לֵיהܘܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܡܼܫܩܲܠ"ܡܼܠܡܼܫܒܲܩ" ܠܹܝܗܘܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܡܼܫܩܲܠ"ܡܼܠܡܼܫܒܲܩ" ܠܹܝܗ: you keep from loading(? or: lifting him up?, var. abandoning) it [reflecting the ancient and modern! uncertainty about the meaning of the MT עזב in this verse];OS LkCur11:46↗ܕܫܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘ̈ܒܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐdšqlyn ˀntwn mẅblˀ yqyr̈tˀדשקלין אנתון מובלא יקירתאܕܫܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘ̈ܒܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐdšqlyn ˀntwn mẅblˀ yqyr̈tˀדשקלין אנתון מובלא יקירתאܕܫܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘ̈ܒܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐܕܫܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘ̈ܒܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ
(1)
w. ܥܠ : to load onto
Syr
P Gn44:13↗ܘܫܩܠܘ ܓܒܪ ܥܠ ܚܡܪܗwšqlw gbr ˁl ḥmrhושקלו גבר על חמרהܘܫܩܠܘ ܓܒܪ ܥܠ ܚܡܪܗwšqlw gbr ˁl ḥmrhושקלו גבר על חמרהܘܫܩܠܘ ܓܒܪ ܥܠ ܚܡܪܗܘܫܩܠܘ ܓܒܪ ܥܠ ܚܡܪܗ;P Ju19:28↗ܫܩܠܗ݀ ܥܠ ܚܡܪܗšqlhh ˁl ḥmrhשקלהּ על חמרהܫܩܠܗ݀ ܥܠ ܚܡܪܗšqlhh ˁl ḥmrhשקלהּ על חמרהܫܩܠܗ݀ ܥܠ ܚܡܪܗܫܩܠܗ݀ ܥܠ ܚܡܪܗ: he loaded her onto his donkey
9
to recite a text
Syr
P Is14:4↗ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠtšqwl mtlˀ hnˀ ˁl mlkˀ dbblתשקול מתלא הנא על מלכא דבבלܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠtšqwl mtlˀ hnˀ ˁl mlkˀ dbblתשקול מתלא הנא על מלכא דבבלܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ: recite this oracle against the king of Babylonia;P Je7:29↗ܫܩ݂ܘܠ ܥܠ ܫܒܝ̈ܠܐ ܐܘܠܝ݂ܬܐšq̱wl ˁl šbÿlˀ ˀwly̱tˀשקול על שבילא אוליִתאܫܩ݂ܘܠ ܥܠ ܫܒܝ̈ܠܐ ܐܘܠܝ݂ܬܐšq̱wl ˁl šbÿlˀ ˀwly̱tˀשקול על שבילא אוליִתאܫܩ݂ܘܠ ܥܠ ܫܒܝ̈ܠܐ ܐܘܠܝ݂ܬܐܫܩ݂ܘܠ ܥܠ ܫܒܝ̈ܠܐ ܐܘܠܝ݂ܬܐ: recite laments on the roads
JSBhom 126:409↗ܕܢܸܚܙܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܩܸܠ ܕܲܪܵܐ ܣܵܟܸܗdneḥzuwn kulhuwn daˀykan šāqel darāˀ sākehדנֶחזֻון כֻלהֻון דַאיכַן שָקֶל דַרָא סָכֶהܕܢܸܚܙܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܩܸܠ ܕܲܪܵܐ ܣܵܟܸܗdneḥzuwn kulhuwn daˀykan šāqel darāˀ sākehדנֶחזֻון כֻלהֻון דַאיכַן שָקֶל דַרָא סָכֶהܕܢܸܚܙܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܩܸܠ ܕܲܪܵܐ ܣܵܟܸܗܕܢܸܚܙܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܩܸܠ ܕܲܪܵܐ ܣܵܟܸܗ: that all of them might see how the fight finishes;SynagogueChurch 4↗ܡܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܸܝܢ ܣܵܟܵܐ ܫܩܲܠ̈ܝmāˀ dmelaÿheyn sākāˀ šqal̈yמָא דמֶלַיהֶין סָכָא שקַליܡܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܸܝܢ ܣܵܟܵܐ ܫܩܲܠ̈ܝmāˀ dmelaÿheyn sākāˀ šqal̈yמָא דמֶלַיהֶין סָכָא שקַליܡܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܸܝܢ ܣܵܟܵܐ ܫܩܲܠ̈ܝܡܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܸܝܢ ܣܵܟܵܐ ܫܩܲܠ̈ܝ: when their words have come to the end
(7)
ܛܢܢܐ : to undertake zealously
Syr
Am7 144:5↗ܫܩܠܲܬ̤ ܛܢܢܐ ܠܡܪܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܫܡܝܐ ܡܘܒܠܐšqlata ṭnnˀ lmrdˀ bˀwrḥˀ dlšmyˀ mwblˀשקלַתַ טננא למרדא באורחא דלשמיא מובלאܫܩܠܲܬ̤ ܛܢܢܐ ܠܡܪܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܫܡܝܐ ܡܘܒܠܐšqlata ṭnnˀ lmrdˀ bˀwrḥˀ dlšmyˀ mwblˀשקלַתַ טננא למרדא באורחא דלשמיא מובלאܫܩܠܲܬ̤ ܛܢܢܐ ܠܡܪܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܫܡܝܐ ܡܘܒܠܐܫܩܠܲܬ̤ ܛܢܢܐ ܠܡܪܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܫܡܝܐ ܡܘܒܠܐ: with zeal she undertook to travel the road leading to heaven
(8)
ܛܥܢܐ : to claim [but for other mngs. see s.v. ṭˁn n.m.]
Syr
ActsThom 263:16↗ܕܗܕܐ ܗܘ ܫܩܝܠ ܛܥܢܐdhdˀ hw šqyl ṭˁnˀדהדא הו שקיל טענאܕܗܕܐ ܗܘ ܫܩܝܠ ܛܥܢܐdhdˀ hw šqyl ṭˁnˀדהדא הו שקיל טענאܕܗܕܐ ܗܘ ܫܩܝܠ ܛܥܢܐܕܗܕܐ ܗܘ ܫܩܝܠ ܛܥܢܐ: that this is what he has claimed [that a man should not sleep with his wife]
JulSok 13(3):13↗ܘܡܢ ܕܐܬܡܚܠܘ ܡܢ ܪܕܘܦܝܐ݂܂ ܒܗܝܢ ܒܡܚ̈ܘܬܐ ܫܩܠܘ ܫܘܠܡܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢwmn dˀtmḥlw mn rdwpyˀ̱. bhyn bmḥ̈wtˀ šqlw šwlmˀ dḥÿyhwnומן דאתמחלו מן רדופיא٠ בהין במחותא שקלו שולמא דחייהוןܘܡܢ ܕܐܬܡܚܠܘ ܡܢ ܪܕܘܦܝܐ݂܂ ܒܗܝܢ ܒܡܚ̈ܘܬܐ ܫܩܠܘ ܫܘܠܡܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢwmn dˀtmḥlw mn rdwpyˀ̱. bhyn bmḥ̈wtˀ šqlw šwlmˀ dḥÿyhwnומן דאתמחלו מן רדופיא٠ בהין במחותא שקלו שולמא דחייהוןܘܡܢ ܕܐܬܡܚܠܘ ܡܢ ܪܕܘܦܝܐ݂܂ ܒܗܝܢ ܒܡܚ̈ܘܬܐ ܫܩܠܘ ܫܘܠܡܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢܘܡܢ ܕܐܬܡܚܠܘ ܡܢ ܪܕܘܦܝܐ݂܂ ܒܗܝܢ ܒܡܚ̈ܘܬܐ ܫܩܠܘ ܫܘܠܡܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢ: since they had been weakened by the persecution, they finished their lives from the blows;JulSok 295(144):24↗ܥܕܡܐ ܕܫܩ݁ܠܣܟܗ ܩܐܪܣˁdmˀ dšqqlskh qˀrsעדמא דשקּלסכה קארסܥܕܡܐ ܕܫܩ݁ܠܣܟܗ ܩܐܪܣˁdmˀ dšqqlskh qˀrsעדמא דשקּלסכה קארסܥܕܡܐ ܕܫܩ݁ܠܣܟܗ ܩܐܪܣܥܕܡܐ ܕܫܩ݁ܠܣܟܗ ܩܐܪܣ: until our war is finished
(_11)
ܙܵܟܘܼܬܵܐ : to carry off victory
Syr
IshDan 102(26)↗ܟܐܡܬ ܕܡܢܗ ܫܩܠܘ ܙܟܘܬܐ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢkˀmt dmnh šqlw zkwtˀ ˁl bˁldbb̈yhwnכאמת דמנה שקלו זכותא על בעלדבביהוןܟܐܡܬ ܕܡܢܗ ܫܩܠܘ ܙܟܘܬܐ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢkˀmt dmnh šqlw zkwtˀ ˁl bˁldbb̈yhwnכאמת דמנה שקלו זכותא על בעלדבביהוןܟܐܡܬ ܕܡܢܗ ܫܩܠܘ ܙܟܘܬܐ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢܟܐܡܬ ܕܡܢܗ ܫܩܠܘ ܙܟܘܬܐ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ: as if t were that by means of [the captured token] they carried off victory over their enemies
BT San 77b(37)↗האי מן דכפתיה לחבריה ואשקיל עליה בידקאhˀy mn dkptyh lḥbryh wˀšqyl ˁlyh bydqˀܗܐܝ ܡܢ ܕܟܦܬܝܗ ܠܚܒܪܝܗ ܘܐܫܩܝܠ ܥܠܝܗ ܒܝܕܩܐܗܐܝ ܡܢ ܕܟܦܬܝܗ ܠܚܒܪܝܗ ܘܐܫܩܝܠ ܥܠܝܗ ܒܝܕܩܐhˀy mn dkptyh lḥbryh wˀšqyl ˁlyh bydqˀהאי מן דכפתיה לחבריה ואשקיל עליה בידקאܗܐܝ ܡܢ ܕܟܦܬܝܗ ܠܚܒܪܝܗ ܘܐܫܩܝܠ ܥܠܝܗ ܒܝܕܩܐܗܐܝ ܡܢ ܕܟܦܬܝܗ ܠܚܒܪܝܗ ܘܐܫܩܝܠ ܥܠܝܗ ܒܝܕܩܐ: the one who tied up his colleague and made a water-break overwhelm him
BT Git 34a(17)↗אשקלי׳ גיט׳ לההוא גברא בעל כורחיהˀšqly' gyṭ' lhhwˀ gbrˀ bˁl kwrḥyhܐܫܩܠܝ܊ ܓܝܛ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܠ ܟܘܪܚܝܗܐܫܩܠܝ܊ ܓܝܛ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܠ ܟܘܪܚܝܗˀšqly' gyṭ' lhhwˀ gbrˀ bˁl kwrḥyhאשקלי׳ גיט׳ לההוא גברא בעל כורחיהܐܫܩܠܝ܊ ܓܝܛ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܠ ܟܘܪܚܝܗܐܫܩܠܝ܊ ܓܝܛ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܠ ܟܘܪܚܝܗ: I forced a writ of divorce on that man against his will
3
to depart
Syr
KwDW 255:24↗ܐܫܩܠ ܡܣܪܗܒܐܝܬˀšql msrhbˀytאשקל מסרהבאיתܐܫܩܠ ܡܣܪܗܒܐܝܬˀšql msrhbˀytאשקל מסרהבאיתܐܫܩܠ ܡܣܪܗܒܐܝܬܐܫܩܠ ܡܣܪܗܒܐܝܬ: it departed quickly;IMac7a1 6:32↗ܘܐܫܩܠ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܚܣܢܐ ܘܫܪܐ ܒܝܬ ܙܟܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܫܪܝܬܐ ܕܡܠܟܐwˀšql yhwdˀ mn ḥsnˀ wšrˀ byt zkryˀ lwqbl mšrytˀ dmlkˀואשקל יהודא מן חסנא ושרא בית זכריא לוקבל משריתא דמלכאܘܐܫܩܠ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܚܣܢܐ ܘܫܪܐ ܒܝܬ ܙܟܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܫܪܝܬܐ ܕܡܠܟܐwˀšql yhwdˀ mn ḥsnˀ wšrˀ byt zkryˀ lwqbl mšrytˀ dmlkˀואשקל יהודא מן חסנא ושרא בית זכריא לוקבל משריתא דמלכאܘܐܫܩܠ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܚܣܢܐ ܘܫܪܐ ܒܝܬ ܙܟܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܫܪܝܬܐ ܕܡܠܟܐܘܐܫܩܠ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܚܣܢܐ ܘܫܪܐ ܒܝܬ ܙܟܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܡܫܪܝܬܐ ܕܡܠܟܐ: Judah departed from the citadel and camped at GN facing the king’s camp
(1)
to flutter off
Syr
P Na3:17↗ܡܫܩܠ ܘܠܐ ܡܬܝܕܥܐ ܕܘܟܬܗmšql wlˀ mtydˁˀ dwkthמשקל ולא מתידעא דוכתהܡܫܩܠ ܘܠܐ ܡܬܝܕܥܐ ܕܘܟܬܗmšql wlˀ mtydˁˀ dwkthמשקל ולא מתידעא דוכתהܡܫܩܠ ܘܠܐ ܡܬܝܕܥܐ ܕܘܟܬܗܡܫܩܠ ܘܠܐ ܡܬܝܕܥܐ ܕܘܟܬܗ: (the locust) flies away and where it is is not known;Dalyatha 40:11↗ܡܐ ܕܡ݁ܫܩܠܝܢ ܡܢ ܕܘܟܬܗܘܢmˀ dmmšqlyn mn dwkthwnמא דמּשקלין מן דוכתהוןܡܐ ܕܡ݁ܫܩܠܝܢ ܡܢ ܕܘܟܬܗܘܢmˀ dmmšqlyn mn dwkthwnמא דמּשקלין מן דוכתהוןܡܐ ܕܡ݁ܫܩܠܝܢ ܡܢ ܕܘܟܬܗܘܢܡܐ ܕܡ݁ܫܩܠܝܢ ܡܢ ܕܘܟܬܗܘܢ: when they (locusts) lift off from their spot [=JDalBeulay 176:12]
(2)
to be moved
Syr
JSBhom 71day3 861↗ܘܡܸܚܕܵܐ ܐܲܫܩܸܠܘ̄ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܝܲܡܡܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܽܘܗܵܝܵܐwmeḥdāˀ ˀašqelw̄ maÿāˀ lyamm̈eˀ dlāˀ tuwhāyāˀומֶחדָא אַשקֶלו מַיָא ליַממֶא דלָא תֻוהָיָאܘܡܸܚܕܵܐ ܐܲܫܩܸܠܘ̄ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܝܲܡܡܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܽܘܗܵܝܵܐwmeḥdāˀ ˀašqelw̄ maÿāˀ lyamm̈eˀ dlāˀ tuwhāyāˀומֶחדָא אַשקֶלו מַיָא ליַממֶא דלָא תֻוהָיָאܘܡܸܚܕܵܐ ܐܲܫܩܸܠܘ̄ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܝܲܡܡܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܽܘܗܵܝܵܐܘܡܸܚܕܵܐ ܐܲܫܩܸܠܘ̄ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܝܲܡܡܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܽܘܗܵܝܵܐ: immediately the water moved into the seas without delay
Gtˀeṯpəˁelto be taken away from someone3 senses▶
1
to be taken away from someone
Syr, JBA, Man, LJLA
P 2K20:17↗ܘܢܫܬܩܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܒܒܝܬܟwnštql kl dˀyt bbytkונשתקל כל דאית בביתךܘܢܫܬܩܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܒܒܝܬܟwnštql kl dˀyt bbytkונשתקל כל דאית בביתךܘܢܫܬܩܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܒܒܝܬܟܘܢܫܬܩܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܒܒܝܬܟ;BT Ber 56a(24)↗ומדמיין באפך כדקא מ^י^שתקלן לעמא נוכראהwmdmyyn bˀpk kdqˀ m^y^štqln lˁmˀ nwkrˀhܘܡܕܡܝܝܢ ܒܐܦܟ ܟܕܩܐ ܡ^ܝ^ܫܬܩܠܢ ܠܥܡܐ ܢܘܟܪܐܗܘܡܕܡܝܝܢ ܒܐܦܟ ܟܕܩܐ ܡ^ܝ^ܫܬܩܠܢ ܠܥܡܐ ܢܘܟܪܐܗwmdmyyn bˀpk kdqˀ m^y^štqln lˁmˀ nwkrˀhומדמיין באפך כדקא מ^י^שתקלן לעמא נוכראהܘܡܕܡܝܝܢ ܒܐܦܟ ܟܕܩܐ ܡ^ܝ^ܫܬܩܠܢ ܠܥܡܐ ܢܘܟܪܐܗܘܡܕܡܝܝܢ ܒܐܦܟ ܟܕܩܐ ܡ^ܝ^ܫܬܩܠܢ ܠܥܡܐ ܢܘܟܪܐܗ: (your daughters) appear to you as if they are being taken away to a foreign nation
(1)
to be conquered
Syr
Chrmin 146:7↗ܘܒܗ݀ ܬܘܒ ܒܫܢܬܐ ܐܫܬ݂ܩܠܬ݁ ܪܝܫܥܝܢܐ ܒܩܝܛܐwbhh twb bšntˀ ˀšṯqlt ryšˁynˀ bqyṭˀובהּ תוב בשנתא אשתקלתּ רישעינא בקיטאܘܒܗ݀ ܬܘܒ ܒܫܢܬܐ ܐܫܬ݂ܩܠܬ݁ ܪܝܫܥܝܢܐ ܒܩܝܛܐwbhh twb bšntˀ ˀšṯqlt ryšˁynˀ bqyṭˀובהּ תוב בשנתא אשתקלתּ רישעינא בקיטאܘܒܗ݀ ܬܘܒ ܒܫܢܬܐ ܐܫܬ݂ܩܠܬ݁ ܪܝܫܥܝܢܐ ܒܩܝܛܐܘܒܗ݀ ܬܘܒ ܒܫܢܬܐ ܐܫܬ݂ܩܠܬ݁ ܪܝܫܥܝܢܐ ܒܩܝܛܐ: also in that same year GN was taken in the summer
JulSok 377(185):15↗ܒܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ݂ ܐܫܬܩܠܬ ܦܠܐܬܐ ܗܕܐbdlˀ ydˁyn hww dˁl mnw̱ ˀštqlt plˀtˀ hdˀבדלא ידעין הוו דעל מנוּ אשתקלת פלאתא הדאܒܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ݂ ܐܫܬܩܠܬ ܦܠܐܬܐ ܗܕܐbdlˀ ydˁyn hww dˁl mnw̱ ˀštqlt plˀtˀ hdˀבדלא ידעין הוו דעל מנוּ אשתקלת פלאתא הדאܒܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ݂ ܐܫܬܩܠܬ ܦܠܐܬܐ ܗܕܐܒܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ݂ ܐܫܬܩܠܬ ܦܠܐܬܐ ܗܕܐ: in that they did not know to whom the simile was applicable;IshIsa 19:5↗ܡܫܬܩܠ ܡ݁ܢ ܕܫܥܬܐ ܥܠ ܚܙܩܝܐmštql mmn dšˁtˀ ˁl ḥzqyˀמשתקל מּן דשעתא על חזקיאܡܫܬܩܠ ܡ݁ܢ ܕܫܥܬܐ ܥܠ ܚܙܩܝܐmštql mmn dšˁtˀ ˁl ḥzqyˀמשתקל מּן דשעתא על חזקיאܡܫܬܩܠ ܡ݁ܢ ܕܫܥܬܐ ܥܠ ܚܙܩܝܐܡܫܬܩܠ ܡ݁ܢ ܕܫܥܬܐ ܥܠ ܚܙܩܝܐ: on the one hand it is applicable for its time to Hezekiah
2
to lift oneself up, arise
Syr
P Ps7:7↗ܩܘܡ ܡܪܝܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝqwm mryˀ brwgzk. wˀštql ˁl qdlˀ db̈ˁldbbyקום מריא ברוגזכ٠ ואשתקל על קדלא דבעלדבביܩܘܡ ܡܪܝܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝqwm mryˀ brwgzk. wˀštql ˁl qdlˀ db̈ˁldbbyקום מריא ברוגזכ٠ ואשתקל על קדלא דבעלדבביܩܘܡ ܡܪܝܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܩܘܡ ܡܪܝܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝ;P Mt21:21↗ܕܸ݁ܐܫܬ݁ܲܩܼܠ܂ ܘܦ݂ܸܠ ܒ݁ܝܲܡܵܐdeˀštaq̱l. wp̱el byamāˀדֶּאשתַּקל٠ ופֶל בּיַמָאܕܸ݁ܐܫܬ݁ܲܩܼܠ܂ ܘܦ݂ܸܠ ܒ݁ܝܲܡܵܐdeˀštaq̱l. wp̱el byamāˀדֶּאשתַּקל٠ ופֶל בּיַמָאܕܸ݁ܐܫܬ݁ܲܩܼܠ܂ ܘܦ݂ܸܠ ܒ݁ܝܲܡܵܐܕܸ݁ܐܫܬ݁ܲܩܼܠ܂ ܘܦ݂ܸܠ ܒ݁ܝܲܡܵܐ: get up and fall into the sea
(1)
to depart
Syr
(2)
to be frightened off
Syr
Hab 37:6text not cited
(3)
to become haughty
Syr
BHMQ7 1.1.1ܐܫܬ݁ܩܠ ܘܐܫܬ݁ܥܠܝ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܒܪܝܗˀštql wˀštˁly lwqbl ˀlhˀ bryhאשתּקל ואשתּעלי לוקבל אלהא בריהܐܫܬ݁ܩܠ ܘܐܫܬ݁ܥܠܝ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܒܪܝܗˀštql wˀštˁly lwqbl ˀlhˀ bryhאשתּקל ואשתּעלי לוקבל אלהא בריהܐܫܬ݁ܩܠ ܘܐܫܬ݁ܥܠܝ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܒܪܝܗܐܫܬ݁ܩܠ ܘܐܫܬ݁ܥܠܝ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܒܪܝܗ: he (Satan) was puffed up and exalted himself over against God his creator;P Num16:3↗ܬܫܬܩܠܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܪܝܐtštqlwn ˁl kwlhh knwštˀ dmryˀתשתקלון על כולהּ כנושתא דמריאܬܫܬܩܠܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܪܝܐtštqlwn ˁl kwlhh knwštˀ dmryˀתשתקלון על כולהּ כנושתא דמריאܬܫܬܩܠܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܪܝܐܬܫܬܩܠܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܪܝܐ
(1)
to become famously spoken of
Syr
(4)
(logic) to be taken up, dealt with
Syr
ProbaAnal 142:10↗ܗܐ ܚܝܘܬܐ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܦܪ̈ܘܛܐܣܝܣ ܐܫܬܩܠhˀ ḥywtˀ btr̈tyhyn pr̈wṭˀsys ˀštqlהא חיותא בתרתיהין פרוטאסיס אשתקלܗܐ ܚܝܘܬܐ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܦܪ̈ܘܛܐܣܝܣ ܐܫܬܩܠhˀ ḥywtˀ btr̈tyhyn pr̈wṭˀsys ˀštqlהא חיותא בתרתיהין פרוטאסיס אשתקלܗܐ ܚܝܘܬܐ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܦܪ̈ܘܛܐܣܝܣ ܐܫܬܩܠܗܐ ܚܝܘܬܐ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܦܪ̈ܘܛܐܣܝܣ ܐܫܬܩܠ: here "animal" is dealt with in both of the premises
3
to be lifted up, carried
Syr, JBA
P Ze5:7↗ܟܟܪܐ ܕܐܒܪܐ ܐܫܬܩܠܬkkrˀ dˀbrˀ ˀštqltככרא דאברא אשתקלתܟܟܪܐ ܕܐܒܪܐ ܐܫܬܩܠܬkkrˀ dˀbrˀ ˀštqltככרא דאברא אשתקלתܟܟܪܐ ܕܐܒܪܐ ܐܫܬܩܠܬܟܟܪܐ ܕܐܒܪܐ ܐܫܬܩܠܬ;BT Šab 127a(28)↗דמשתקלי חד חד בקופהdmštqly ḥd ḥd bqwphܕܡܫܬܩܠܝ ܚܕ ܚܕ ܒܩܘܦܗܕܡܫܬܩܠܝ ܚܕ ܚܕ ܒܩܘܦܗdmštqly ḥd ḥd bqwphדמשתקלי חד חד בקופהܕܡܫܬܩܠܝ ܚܕ ܚܕ ܒܩܘܦܗܕܡܫܬܩܠܝ ܚܕ ܚܕ ܒܩܘܦܗ: that are carried in a basket one by one
Dtˀeṯpaˁˁalto be haughty1 sense▶
to be haughty
Syr
P Ps74:3↗ܐܪܝܡ ܥܒ̈ܕܝܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܩܠܝܢ ܒܥܘܫܢܟˀrym ˁb̈dyk ˁl ˀylyn dmštqlyn bˁwšnkארים עבדיך על אילין דמשתקלין בעושנךܐܪܝܡ ܥܒ̈ܕܝܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܩܠܝܢ ܒܥܘܫܢܟˀrym ˁb̈dyk ˁl ˀylyn dmštqlyn bˁwšnkארים עבדיך על אילין דמשתקלין בעושנךܐܪܝܡ ܥܒ̈ܕܝܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܩܠܝܢ ܒܥܘܫܢܟܐܪܝܡ ܥܒ̈ܕܝܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܩܠܝܢ ܒܥܘܫܢܟ: raise Your servants through Your might higher than those who act haughtily;JSBhom 71day6 2132↗ܠܚܲܪܬܐ ܒܪܼܝܬܵܟ݂ ܘܲܐܝܟ ܩܲܕܡܵܝܐ ܡܸܫܬܲܩܲܠ ܐܲܢܬlḥartˀ briytāḵ waˀyk qadmāyˀ meštaqal ˀantלחַרתא ברִיתָך וַאיך קַדמָיא מֶשתַקַל אַנתܠܚܲܪܬܐ ܒܪܼܝܬܵܟ݂ ܘܲܐܝܟ ܩܲܕܡܵܝܐ ܡܸܫܬܲܩܲܠ ܐܲܢܬlḥartˀ briytāḵ waˀyk qadmāyˀ meštaqal ˀantלחַרתא ברִיתָך וַאיך קַדמָיא מֶשתַקַל אַנתܠܚܲܪܬܐ ܒܪܼܝܬܵܟ݂ ܘܲܐܝܟ ܩܲܕܡܵܝܐ ܡܸܫܬܲܩܲܠ ܐܲܢܬܠܚܲܪܬܐ ܒܪܼܝܬܵܟ݂ ܘܲܐܝܟ ܩܲܕܡܵܝܐ ܡܸܫܬܲܩܲܠ ܐܲܢܬ: I created you last, but you act as haughty as the first one
All of the JLA examples are dubious, although the Qumran and Samaritan examples support usage in the west.
As usual, many of the minor glosses in LS2 are ridiculous. Caveat lector!