←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
šwṭ
(a/u)
vb.
to go about floating
G
D
L
G
pəˁal
to move all around
3 senses
▶
1
to move all around
JLAtg
,
PTA
,
JBAmb
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Num11:8
↗
שָיְטִין עַמָא וְלָקְטִין
šāyəṭiyn ˁamāˀ wəlāqəṭiyn
ܫܵܝܛܼܝܢ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܩܛܼܝܢ
ܫܵܝܛܼܝܢ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܩܛܼܝܢ
šāyəṭiyn ˁamāˀ wəlāqəṭiyn
שָיְטִין עַמָא וְלָקְטִין
ܫܵܝܛܼܝܢ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܩܛܼܝܢ
ܫܵܝܛܼܝܢ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܩܛܼܝܢ
: the people were going around and and collecting
;
TNM Num11:8
↗
הוון שטין עמא ומלקטין
hwwn šṭyn ˁmˀ wmlqṭyn
ܗܘܘܢ ܫܛܝܢ ܥܡܐ ܘܡܠܩܛܝܢ
ܗܘܘܢ ܫܛܝܢ ܥܡܐ ܘܡܠܩܛܝܢ
hwwn šṭyn ˁmˀ wmlqṭyn
הוון שטין עמא ומלקטין
ܗܘܘܢ ܫܛܝܢ ܥܡܐ ܘܡܠܩܛܝܢ
ܗܘܘܢ ܫܛܝܢ ܥܡܐ ܘܡܠܩܛܝܢ
;
JBAmb2 105:8
↗
כל דמסקר ושייט ושור
kl dmsqr wšyyṭ wšwr
ܟܠ ܕܡܣܩܪ ܘܫܝܝܛ ܘܫܘܪ
ܟܠ ܕܡܣܩܪ ܘܫܝܝܛ ܘܫܘܪ
kl dmsqr wšyyṭ wšwr
כל דמסקר ושייט ושור
ܟܠ ܕܡܣܩܪ ܘܫܝܝܛ ܘܫܘܪ
ܟܠ ܕܡܣܩܪ ܘܫܝܝܛ ܘܫܘܪ
: all who regard with malice and jump all around
;
TgJob1:7
↗
מן שוט"מלמישט" בארעא ולמבדק בעובדי בני אנשא
mn šwṭ"mlmyšṭ" bˀrˁˀ wlmbdq bˁwbdy bny ˀnšˀ
ܡܢ ܫܘܛ"ܡܠܡܝܫܛ" ܒܐܪܥܐ ܘܠܡܒܕܩ ܒܥܘܒܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ
ܡܢ ܫܘܛ"ܡܠܡܝܫܛ" ܒܐܪܥܐ ܘܠܡܒܕܩ ܒܥܘܒܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ
mn šwṭ"mlmyšṭ" bˀrˁˀ wlmbdq bˁwbdy bny ˀnšˀ
מן שוט"מלמישט" בארעא ולמבדק בעובדי בני אנשא
ܡܢ ܫܘܛ"ܡܠܡܝܫܛ" ܒܐܪܥܐ ܘܠܡܒܕܩ ܒܥܘܒܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ
ܡܢ ܫܘܛ"ܡܠܡܝܫܛ" ܒܐܪܥܐ ܘܠܡܒܕܩ ܒܥܘܒܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ
: from traveling all over the earth and studying the works of mankind
(1)
to swim, float
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ Is25:11
↗
כְמָא דִמפָרֵיש שַייָטָא לִמשָט
kəmāˀ dimpāreyš šayyāṭāˀ limšāṭ
ܟܡܵܐ ܕܼܡܦܵܪܹܝܫ ܫܲܝܝܵܛܵܐ ܠܼܡܫܵܛ
ܟܡܵܐ ܕܼܡܦܵܪܹܝܫ ܫܲܝܝܵܛܵܐ ܠܼܡܫܵܛ
kəmāˀ dimpāreyš šayyāṭāˀ limšāṭ
כְמָא דִמפָרֵיש שַייָטָא לִמשָט
ܟܡܵܐ ܕܼܡܦܵܪܹܝܫ ܫܲܝܝܵܛܵܐ ܠܼܡܫܵܛ
ܟܡܵܐ ܕܼܡܦܵܪܹܝܫ ܫܲܝܝܵܛܵܐ ܠܼܡܫܵܛ
: as the swimmer spreads hands to swim
;
PalLaws4(1) 2:17
↗
סחיין בבלני או שיטין בנהרא ועבדין מה דלא אריך
sḥyyn bblny ˀw šyṭyn bnhrˀ wˁbdyn mh dlˀ ˀryk
ܣܚܝܝܢ ܒܒܠܢܝ ܐܘ ܫܝܛܝܢ ܒܢܗܪܐ ܘܥܒܕܝܢ ܡܗ ܕܠܐ ܐܪܝܟ
ܣܚܝܝܢ ܒܒܠܢܝ ܐܘ ܫܝܛܝܢ ܒܢܗܪܐ ܘܥܒܕܝܢ ܡܗ ܕܠܐ ܐܪܝܟ
sḥyyn bblny ˀw šyṭyn bnhrˀ wˁbdyn mh dlˀ ˀryk
סחיין בבלני או שיטין בנהרא ועבדין מה דלא אריך
ܣܚܝܝܢ ܒܒܠܢܝ ܐܘ ܫܝܛܝܢ ܒܢܗܪܐ ܘܥܒܕܝܢ ܡܗ ܕܠܐ ܐܪܝܟ
ܣܚܝܝܢ ܒܒܠܢܝ ܐܘ ܫܝܛܝܢ ܒܢܗܪܐ ܘܥܒܕܝܢ ܡܗ ܕܠܐ ܐܪܝܟ
: (Jews do not) bathe in the baths or swim in the river and do something that is improper (on the Sabbath)
;
TgJob24:18
↗
קליל הוא למשוט על אפי מיא
qlyl hwˀ lmšwṭ ˁl ˀpy myˀ
ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܠܡܫܘܛ ܥܠ ܐܦܝ ܡܝܐ
ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܠܡܫܘܛ ܥܠ ܐܦܝ ܡܝܐ
qlyl hwˀ lmšwṭ ˁl ˀpy myˀ
קליל הוא למשוט על אפי מיא
ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܠܡܫܘܛ ܥܠ ܐܦܝ ܡܝܐ
ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܠܡܫܘܛ ܥܠ ܐܦܝ ܡܝܐ
: [~MT קַל־הוּא עַל־פְּנֵי־מַיִם]
(1)
to flood
LJLA
▶
1 citation
TgLamYemWT 3:54
↗
שטו מיא על רישי
šṭw myˀ ˁl ryšy
ܫܛܘ ܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ
ܫܛܘ ܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ
šṭw myˀ ˁl ryšy
שטו מיא על רישי
ܫܛܘ ܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ
ܫܛܘ ܡܝܐ ܥܠ ܪܝܫܝ
: [=MT צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי]
(2)
to fly
JBA
,
LJLA
▶
1 citation
BT BQ 83a(36)
↗
מישט שיטא טובא
myšṭ šyṭˀ ṭwbˀ
ܡܝܫܛ ܫܝܛܐ ܛܘܒܐ
ܡܝܫܛ ܫܝܛܐ ܛܘܒܐ
myšṭ šyṭˀ ṭwbˀ
מישט שיטא טובא
ܡܝܫܛ ܫܝܛܐ ܛܘܒܐ
ܡܝܫܛ ܫܝܛܐ ܛܘܒܐ
: it actually flies
2
(of sailors) to sail
JLAtg
▶
1 citation
TgJ Ez27:25
↗
בִספִינֵי יַמָא הֲווֹ שָיְטִין וֻמֵיתַן סְחוֹרָא לְגַוִיך
bispiyney yamāˀ həawow šāyəṭiyn wumeytan səḥowrāˀ ləgawiyk
ܒܼܣܦܼܝܢܹܝ ܝܲܡܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܫܵܝܛܼܝܢ ܘܽܡܹܝܬܲܢ ܣܚܘܿܘܪܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ
ܒܼܣܦܼܝܢܹܝ ܝܲܡܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܫܵܝܛܼܝܢ ܘܽܡܹܝܬܲܢ ܣܚܘܿܘܪܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ
bispiyney yamāˀ həawow šāyəṭiyn wumeytan səḥowrāˀ ləgawiyk
בִספִינֵי יַמָא הֲווֹ שָיְטִין וֻמֵיתַן סְחוֹרָא לְגַוִיך
ܒܼܣܦܼܝܢܹܝ ܝܲܡܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܫܵܝܛܼܝܢ ܘܽܡܹܝܬܲܢ ܣܚܘܿܘܪܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ
ܒܼܣܦܼܝܢܹܝ ܝܲܡܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܫܵܝܛܼܝܢ ܘܽܡܹܝܬܲܢ ܣܚܘܿܘܪܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ
: they were sailing on sea-going ships and bringing merchandise to your midst
(1)
(of a boat)
CPA
▶
1 citation
CPA(le97) Gen 7:18
↗
ܘܟܝܒܘܬ݁ܐ ܗܘܬ݁ ܫܝܛܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐ
wkybwtˀ hwt šyṭˀ lˁl mn myˀ
וכיבותּא הותּ שיטא לעל מן מיא
ܘܟܝܒܘܬ݁ܐ ܗܘܬ݁ ܫܝܛܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐ
wkybwtˀ hwt šyṭˀ lˁl mn myˀ
וכיבותּא הותּ שיטא לעל מן מיא
ܘܟܝܒܘܬ݁ܐ ܗܘܬ݁ ܫܝܛܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐ
ܘܟܝܒܘܬ݁ܐ ܗܘܬ݁ ܫܝܛܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܝܐ
: the ark was sailing on the water
3
to arrange (strands of a net)
Syr
▶
1 citation
BBah
1943:11
↗
text not cited
D
paˁˁel
to move the hands as if swimming :
see s.v.
šwwṭ
1 sense
▶
to move the hands as if swimming :
see s.v.
šwwṭ
Syr
L
polel, pay/wcel, pālel
שוטט : (eyes) w. _ב : to gaze at
1 sense
▶
שוטט : (eyes) w. _ב : to gaze at
JPAEpig
,
PTA
▶
2 citations
Naveh 70.13
↗
דין דעינוה משוטטן בכל ארעה
dyn dˁynwh mšwṭṭn bkl ˀrˁh
ܕܝܢ ܕܥܝܢܘܗ ܡܫܘܛܛܢ ܒܟܠ ܐܪܥܗ
ܕܝܢ ܕܥܝܢܘܗ ܡܫܘܛܛܢ ܒܟܠ ܐܪܥܗ
dyn dˁynwh mšwṭṭn bkl ˀrˁh
דין דעינוה משוטטן בכל ארעה
ܕܝܢ ܕܥܝܢܘܗ ܡܫܘܛܛܢ ܒܟܠ ܐܪܥܗ
ܕܝܢ ܕܥܝܢܘܗ ܡܫܘܛܛܢ ܒܟܠ ܐܪܥܗ
: the one whose eyes gaze over the whole earth
;
TN Gen22:10
↗
ועיינוי דיצחק הוויין משוטטן במלאכי מרומא
wˁyynwy dyṣḥq hwwyyn mšwṭṭn bmlˀky mrwmˀ
ܘܥܝܝܢܘܝ ܕܝܨܚܩ ܗܘܘܝܝܢ ܡܫܘܛܛܢ ܒܡܠܐܟܝ ܡܪܘܡܐ
ܘܥܝܝܢܘܝ ܕܝܨܚܩ ܗܘܘܝܝܢ ܡܫܘܛܛܢ ܒܡܠܐܟܝ ܡܪܘܡܐ
wˁyynwy dyṣḥq hwwyyn mšwṭṭn bmlˀky mrwmˀ
ועיינוי דיצחק הוויין משוטטן במלאכי מרומא
ܘܥܝܝܢܘܝ ܕܝܨܚܩ ܗܘܘܝܝܢ ܡܫܘܛܛܢ ܒܡܠܐܟܝ ܡܪܘܡܐ
ܘܥܝܝܢܘܝ ܕܝܨܚܩ ܗܘܘܝܝܢ ܡܫܘܛܛܢ ܒܡܠܐܟܝ ܡܪܘܡܐ
: Isaac’s eyes were gazing at the angels on high
§
Form & Usage
▶
See also note s.v.
ṭwš
vb. : to smear.
☛
Derivatives
▶
šōṭī, šōṭīṯā
n.f.
— staff; branch
šuwwāṭ, šuwwāṭā
v.n.D
— moving the hands while swimming
šāwōṭtā
n.f.
— weaver's comb
šayyāṭ, šayyāṭā
n.m.
— swimmer; sailor
šyāṭ, šyāṭā
v.n.
— traveling, swimming
$īṭā, $īṭtā
n.f.
— branch; row; method
māšōṭ/məšōṭ
n.m.
— rudder or oar
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
L
(polel, pay/wcel, pālel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1524[763]
DJPA:
540b
DJBA:
1116b
Jastrow:
1531
Drower/Macuch:
454a
J. Payne-Smith:
564
Levy Ch-W:
2:460
DNWSI:
1116
DCPA[Schulthess]:
418[203]
BarBahlul:
1943:11
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 11:49:19 -0500