←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
šḥrr
vb.
to free
Q
Qt
√
ḥrr
vb.
Q
quadriliteral
to free, emancipate
1 sense
▶
to free, emancipate
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
3 citations
BT Git 40a(49)
↗
קם חד מיניהו שחרריה לפלגיה
qm ḥd mynyhw šḥrryh lplgyh
ܩܡ ܚܕ ܡܝܢܝܗܘ ܫܚܪܪܝܗ ܠܦܠܓܝܗ
ܩܡ ܚܕ ܡܝܢܝܗܘ ܫܚܪܪܝܗ ܠܦܠܓܝܗ
qm ḥd mynyhw šḥrryh lplgyh
קם חד מיניהו שחרריה לפלגיה
ܩܡ ܚܕ ܡܝܢܝܗܘ ܫܚܪܪܝܗ ܠܦܠܓܝܗ
ܩܡ ܚܕ ܡܝܢܝܗܘ ܫܚܪܪܝܗ ܠܦܠܓܝܗ
: one of them [i.e. the two owners of the slave] went (and) emancipated half of him
;
HP Sassoon(1) 45.14
↗
משחררת בתנאה דפלחת קמאי כל יומי חיי
mšḥrrt btnˀh dplḥt qmˀy kl ywmy ḥyy
ܡܫܚܪܪܬ ܒܬܢܐܗ ܕܦܠܚܬ ܩܡܐܝ ܟܠ ܝܘܡܝ ܚܝܝ
ܡܫܚܪܪܬ ܒܬܢܐܗ ܕܦܠܚܬ ܩܡܐܝ ܟܠ ܝܘܡܝ ܚܝܝ
mšḥrrt btnˀh dplḥt qmˀy kl ywmy ḥyy
משחררת בתנאה דפלחת קמאי כל יומי חיי
ܡܫܚܪܪܬ ܒܬܢܐܗ ܕܦܠܚܬ ܩܡܐܝ ܟܠ ܝܘܡܝ ܚܝܝ
ܡܫܚܪܪܬ ܒܬܢܐܗ ܕܦܠܚܬ ܩܡܐܝ ܟܠ ܝܘܡܝ ܚܝܝ
: you are free on condition that you serve me all the days of my life
;
PJ Gen30:4
↗
ושחררת ליה ית בלהה אמתה
wšḥrrt lyh yt blhh ˀmth
ܘܫܚܪܪܬ ܠܝܗ ܝܬ ܒܠܗܗ ܐܡܬܗ
ܘܫܚܪܪܬ ܠܝܗ ܝܬ ܒܠܗܗ ܐܡܬܗ
wšḥrrt lyh yt blhh ˀmth
ושחררת ליה ית בלהה אמתה
ܘܫܚܪܪܬ ܠܝܗ ܝܬ ܒܠܗܗ ܐܡܬܗ
ܘܫܚܪܪܬ ܠܝܗ ܝܬ ܒܠܗܗ ܐܡܬܗ
: she freed her maidservant Bilhah for him
Qt
quadT
to be freed
1 sense
▶
to be freed
JBA
,
LJLA
▶
2 citations
BT Yev 97b(23)
↗
בני יודן אמתא אשתחרר
bny ywdn ˀmtˀ ˀštḥrr
ܒܢܝ ܝܘܕܢ ܐܡܬܐ ܐܫܬܚܪܪ
ܒܢܝ ܝܘܕܢ ܐܡܬܐ ܐܫܬܚܪܪ
bny ywdn ˀmtˀ ˀštḥrr
בני יודן אמתא אשתחרר
ܒܢܝ ܝܘܕܢ ܐܡܬܐ ܐܫܬܚܪܪ
ܒܢܝ ܝܘܕܢ ܐܡܬܐ ܐܫܬܚܪܪ
: the sons of PN, the maidservant, were emancipated
;
PJ Ex21:7
↗
לא תיפוק במפקנות עבדייא כנענאי דמשתחררין בשינא ועינא
lˀ typwq bmpqnwt ˁbdyyˀ knˁnˀy dmštḥrryn bšynˀ wˁynˀ
ܠܐ ܬܝܦܘܩ ܒܡܦܩܢܘܬ ܥܒܕܝܝܐ ܟܢܥܢܐܝ ܕܡܫܬܚܪܪܝܢ ܒܫܝܢܐ ܘܥܝܢܐ
ܠܐ ܬܝܦܘܩ ܒܡܦܩܢܘܬ ܥܒܕܝܝܐ ܟܢܥܢܐܝ ܕܡܫܬܚܪܪܝܢ ܒܫܝܢܐ ܘܥܝܢܐ
lˀ typwq bmpqnwt ˁbdyyˀ knˁnˀy dmštḥrryn bšynˀ wˁynˀ
לא תיפוק במפקנות עבדייא כנענאי דמשתחררין בשינא ועינא
ܠܐ ܬܝܦܘܩ ܒܡܦܩܢܘܬ ܥܒܕܝܝܐ ܟܢܥܢܐܝ ܕܡܫܬܚܪܪܝܢ ܒܫܝܢܐ ܘܥܝܢܐ
ܠܐ ܬܝܦܘܩ ܒܡܦܩܢܘܬ ܥܒܕܝܝܐ ܟܢܥܢܐܝ ܕܡܫܬܚܪܪܝܢ ܒܫܝܢܐ ܘܥܝܢܐ
: she shall not leave the way Canaanite slaves are released who are freed through tooth and eye [see Exod.21:27] †
☛
Derivatives
▶
šiḥrūr, šiḥrūrā
v.n.Q
— liberation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
Q
(quadriliteral)
Qt
(quadT)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
1129a
Jastrow:
1552
Levy Ch-W:
2:470
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 19:06:38 -0500