←
ḥrr vb. D to free
DDtLt
Dpaˁˁelto free, liberate (mn of)3 senses▶
1
to free, liberate (mn of)
CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
CPA(le97) Rom 8:2↗ ܚܪ̈ܝܪ̈ ܝܬ݁ܢ ܡܢ ܢܝܡܘܣܗ ܕܣܝܟܠܬܐ‏ : it has freed us from the law of sin ; Lag(373) John8:32↗ ܘܩܘܫܛܐ ܡܚܪܪ ܝܬ݁ܟܘܢ‏ : the truth shall set you free ; EphNat 17:10↗ ܡܚܪܪܬܐ ܗܝ ܚܪ̈ܘܪܐ ܟܣ̈ܝܐ‏ : she has been released by hidden freedom ; P Jn8:32↗ ܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟ݂ܘ݂ܢ‏ : the truth shall set you free ; PJ Gen16:5↗ חררית אמתי‏ : I have freed my maid
(1)
p.p. : + ܡܢ : free from, without : see s.v. mḥrr adj.
Syr
(2)
to exempt
Syr
2
to clear of debris
Syr
Chran2 159:21↗ ܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐ‏ : to free the head of her children from lice with a comb ; JulSok 239(116):2↗ ܐܦܣ ܠܢ ܕܢܚܪܪ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܗܝܟܠܢ‏ : permit us to clear our temple's foundations
(1)
fig.: cleanse of a fault
Syr
AphDiatess1990 70:1↗ ܚܪܪ ܗܟܝܠ ܡܢ ܥܘܠܘܬܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐ‏ : so cleanse of wrong-doing, like Moses
3
to abolish
Syr
MiS 725b:40 text not cited
Dtˀeṯpaˁˁalto be liberated, freed1 sense▶
to be liberated, freed
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
CPA Rom6:22↗ ܟܕܘ ܕܝ ܐܬܚܪܪ̈ܬܘܢ ܡܢ ܣܟܠܬܐ ܐܬܥܒ̈ܕܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ‏ : now then you have been freed from sin and made slaves to God ; P Job3:19↗ ܘܥܒܕܐ ܕܡܬܚܪܪ ܡܢ ܡܪܗ‏ ; PJ Lev19:20↗ לא איתחרת כולה‏ : she had not been totally liberated
(1)
fig.:
Syr
IsNin5 67:20↗ ܒܠܥܕ ܡܢ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܢܦܫܐ ܡܢ ܒܘܠܒܠܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܚܪܪܐ‏ : without the renunciation of goods, the soul is not freed from the confusion of thoughts ; PhiloxDisc 8:05↗ ܡܸܛܽܠ ܕܠܐ ܡܸܫܟܚܼܝܢ ܕܟܽܘܠ ܟܽܠܸܗ ܢܸܬܚܲܪܪܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܪܢܼܝܬܐ ܕܥܽܘܬܪܐ‏ : for they are not at all able to be freed from the thought of wealth
Ltethpolal, ethpay/wcel, ethpālalאִתחַורַר, אִתחָרַר : to be liberated1 sense▶
אִתחַורַר, אִתחָרַר : to be liberated
JLAtg, PTA
TgO Lev19:20↗ לָא יְמוּתוּן אְרֵי לָא אִתחָרַרַת‏ : they shall not die because she had not been liberated † ; TN Lev19:20↗ ארום לא נפקת לחירות׳"אתחוררת‏ : †
☛▶
🔍▶
✎▶
See also. s.v. šḥrr.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 495[252]DJPA: 216aDJBA: 485aJastrow: 506J. Payne-Smith: 155Levy Ch-W: 1:286Tal Sam: 297aDCPA[Schulthess]: 139[69]Qumran: 91

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 18:51:18 -0500