CPA(le97) Rom 8:2↗ܚܪ̈ܝܪ̈ ܝܬ݁ܢ ܡܢ ܢܝܡܘܣܗ ܕܣܝܟܠܬܐḥr̈yr̈ ytn mn nymwsh dsykltˀחריר יתּן מן נימוסה דסיכלתאܚܪ̈ܝܪ̈ ܝܬ݁ܢ ܡܢ ܢܝܡܘܣܗ ܕܣܝܟܠܬܐḥr̈yr̈ ytn mn nymwsh dsykltˀחריר יתּן מן נימוסה דסיכלתאܚܪ̈ܝܪ̈ ܝܬ݁ܢ ܡܢ ܢܝܡܘܣܗ ܕܣܝܟܠܬܐܚܪ̈ܝܪ̈ ܝܬ݁ܢ ܡܢ ܢܝܡܘܣܗ ܕܣܝܟܠܬܐ: it has freed us from the law of sin;Lag(373) John8:32↗ܘܩܘܫܛܐ ܡܚܪܪ ܝܬ݁ܟܘܢwqwšṭˀ mḥrr ytkwnוקושטא מחרר יתּכוןܘܩܘܫܛܐ ܡܚܪܪ ܝܬ݁ܟܘܢwqwšṭˀ mḥrr ytkwnוקושטא מחרר יתּכוןܘܩܘܫܛܐ ܡܚܪܪ ܝܬ݁ܟܘܢܘܩܘܫܛܐ ܡܚܪܪ ܝܬ݁ܟܘܢ: the truth shall set you free;EphNat 17:10↗ܡܚܪܪܬܐ ܗܝ ܚܪ̈ܘܪܐ ܟܣ̈ܝܐmḥrrtˀ hy ḥr̈wrˀ ks̈yˀמחררתא הי חרורא כסיאܡܚܪܪܬܐ ܗܝ ܚܪ̈ܘܪܐ ܟܣ̈ܝܐmḥrrtˀ hy ḥr̈wrˀ ks̈yˀמחררתא הי חרורא כסיאܡܚܪܪܬܐ ܗܝ ܚܪ̈ܘܪܐ ܟܣ̈ܝܐܡܚܪܪܬܐ ܗܝ ܚܪ̈ܘܪܐ ܟܣ̈ܝܐ: she has been released by hidden freedom;P Jn8:32↗ܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟ݂ܘ݂ܢšrārāˀ nḥararḵw̱nשרָרָא נחַרַרכוּןܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟ݂ܘ݂ܢšrārāˀ nḥararḵw̱nשרָרָא נחַרַרכוּןܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟ݂ܘ݂ܢܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟ݂ܘ݂ܢ: the truth shall set you free;PJ Gen16:5↗חררית אמתיḥrryt ˀmtyܚܪܪܝܬ ܐܡܬܝܚܪܪܝܬ ܐܡܬܝḥrryt ˀmtyחררית אמתיܚܪܪܝܬ ܐܡܬܝܚܪܪܝܬ ܐܡܬܝ: I have freed my maid
(1)
p.p. : + ܡܢ : free from, without : see s.v. mḥrr adj.
Syr
(2)
to exempt
Syr
2
to clear of debris
Syr
Chran2 159:21↗ܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐlryšˀ dbn̈yhh tḥrr mn ql̈mˀ bmswrqˀלרישא דבניהּ תחרר מן קלמא במסורקאܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐlryšˀ dbn̈yhh tḥrr mn ql̈mˀ bmswrqˀלרישא דבניהּ תחרר מן קלמא במסורקאܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐ: to free the head of her children from lice with a comb ;JulSok 239(116):2↗ܐܦܣ ܠܢ ܕܢܚܪܪ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܗܝܟܠܢˀps ln dnḥrr štˀ̈swhy dhyklnאפס לן דנחרר שתאסוהי דהיכלןܐܦܣ ܠܢ ܕܢܚܪܪ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܗܝܟܠܢˀps ln dnḥrr štˀ̈swhy dhyklnאפס לן דנחרר שתאסוהי דהיכלןܐܦܣ ܠܢ ܕܢܚܪܪ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܗܝܟܠܢܐܦܣ ܠܢ ܕܢܚܪܪ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܗܝܟܠܢ: permit us to clear our temple's foundations
(1)
fig.: cleanse of a fault
Syr
AphDiatess1990 70:1↗ܚܪܪ ܗܟܝܠ ܡܢ ܥܘܠܘܬܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐḥrr hkyl mn ˁwlwtˀ ˀyk mwšˀחרר הכיל מן עולותא איך מושאܚܪܪ ܗܟܝܠ ܡܢ ܥܘܠܘܬܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐḥrr hkyl mn ˁwlwtˀ ˀyk mwšˀחרר הכיל מן עולותא איך מושאܚܪܪ ܗܟܝܠ ܡܢ ܥܘܠܘܬܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐܚܪܪ ܗܟܝܠ ܡܢ ܥܘܠܘܬܐ ܐܝܟ ܡܘܫܐ: so cleanse of wrong-doing, like Moses
3
to abolish
Syr
MiS 725b:40text not cited
Dtˀeṯpaˁˁalto be liberated, freed1 sense▶
to be liberated, freed
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
CPA Rom6:22↗ܟܕܘ ܕܝ ܐܬܚܪܪ̈ܬܘܢ ܡܢ ܣܟܠܬܐ ܐܬܥܒ̈ܕܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܐܠܗܐkdw dy ˀtḥrr̈twn mn skltˀ ˀtˁb̈dtwn ˁb̈dyn lˀlhˀכדו די אתחררתון מן סכלתא אתעבדתון עבדין לאלהאܟܕܘ ܕܝ ܐܬܚܪܪ̈ܬܘܢ ܡܢ ܣܟܠܬܐ ܐܬܥܒ̈ܕܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܐܠܗܐkdw dy ˀtḥrr̈twn mn skltˀ ˀtˁb̈dtwn ˁb̈dyn lˀlhˀכדו די אתחררתון מן סכלתא אתעבדתון עבדין לאלהאܟܕܘ ܕܝ ܐܬܚܪܪ̈ܬܘܢ ܡܢ ܣܟܠܬܐ ܐܬܥܒ̈ܕܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܐܠܗܐܟܕܘ ܕܝ ܐܬܚܪܪ̈ܬܘܢ ܡܢ ܣܟܠܬܐ ܐܬܥܒ̈ܕܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ: now then you have been freed from sin and made slaves to God;P Job3:19↗ܘܥܒܕܐ ܕܡܬܚܪܪ ܡܢ ܡܪܗwˁbdˀ dmtḥrr mn mrhועבדא דמתחרר מן מרהܘܥܒܕܐ ܕܡܬܚܪܪ ܡܢ ܡܪܗwˁbdˀ dmtḥrr mn mrhועבדא דמתחרר מן מרהܘܥܒܕܐ ܕܡܬܚܪܪ ܡܢ ܡܪܗܘܥܒܕܐ ܕܡܬܚܪܪ ܡܢ ܡܪܗ;PJ Lev19:20↗לא איתחרת כולהlˀ ˀytḥrt kwlhܠܐ ܐܝܬܚܪܬ ܟܘܠܗܠܐ ܐܝܬܚܪܬ ܟܘܠܗlˀ ˀytḥrt kwlhלא איתחרת כולהܠܐ ܐܝܬܚܪܬ ܟܘܠܗܠܐ ܐܝܬܚܪܬ ܟܘܠܗ: she had not been totally liberated
(1)
fig.:
Syr
IsNin5 67:20↗ܒܠܥܕ ܡܢ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܢܦܫܐ ܡܢ ܒܘܠܒܠܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܚܪܪܐblˁd mn msrqwtˀ dqn̈ynˀ. npšˀ mn bwlblˀ dḥẅšbˀ lˀ mtḥrrˀבלעד מן מסרקותא דקנינא٠ נפשא מן בולבלא דחושבא לא מתחרראܒܠܥܕ ܡܢ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܢܦܫܐ ܡܢ ܒܘܠܒܠܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܚܪܪܐblˁd mn msrqwtˀ dqn̈ynˀ. npšˀ mn bwlblˀ dḥẅšbˀ lˀ mtḥrrˀבלעד מן מסרקותא דקנינא٠ נפשא מן בולבלא דחושבא לא מתחרראܒܠܥܕ ܡܢ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܢܦܫܐ ܡܢ ܒܘܠܒܠܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܚܪܪܐܒܠܥܕ ܡܢ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܢܦܫܐ ܡܢ ܒܘܠܒܠܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܚܪܪܐ: without the renunciation of goods, the soul is not freed from the confusion of thoughts;PhiloxDisc 8:05↗ܡܸܛܽܠ ܕܠܐ ܡܸܫܟܚܼܝܢ ܕܟܽܘܠ ܟܽܠܸܗ ܢܸܬܚܲܪܪܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܪܢܼܝܬܐ ܕܥܽܘܬܪܐmeṭul dlˀ meškḥiyn dkuwl kuleh netḥarruwn men marniytˀ dˁuwtrˀמֶטֻל דלא מֶשכחִין דכֻול כֻלֶה נֶתחַררֻון מֶן מַרנִיתא דעֻותראܡܸܛܽܠ ܕܠܐ ܡܸܫܟܚܼܝܢ ܕܟܽܘܠ ܟܽܠܸܗ ܢܸܬܚܲܪܪܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܪܢܼܝܬܐ ܕܥܽܘܬܪܐmeṭul dlˀ meškḥiyn dkuwl kuleh netḥarruwn men marniytˀ dˁuwtrˀמֶטֻל דלא מֶשכחִין דכֻול כֻלֶה נֶתחַררֻון מֶן מַרנִיתא דעֻותראܡܸܛܽܠ ܕܠܐ ܡܸܫܟܚܼܝܢ ܕܟܽܘܠ ܟܽܠܸܗ ܢܸܬܚܲܪܪܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܪܢܼܝܬܐ ܕܥܽܘܬܪܐܡܸܛܽܠ ܕܠܐ ܡܸܫܟܚܼܝܢ ܕܟܽܘܠ ܟܽܠܸܗ ܢܸܬܚܲܪܪܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܪܢܼܝܬܐ ܕܥܽܘܬܪܐ: for they are not at all able to be freed from the thought of wealth
Ltethpolal, ethpay/wcel, ethpālalאִתחַורַר, אִתחָרַר : to be liberated1 sense▶
אִתחַורַר, אִתחָרַר : to be liberated
JLAtg, PTA
TgO Lev19:20↗לָא יְמוּתוּן אְרֵי לָא אִתחָרַרַתlāˀ yəmûtûn ˀərey lāˀ ˀitḥāraratܠܵܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܐܼܬܚܵܪܲܪܲܬܠܵܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܐܼܬܚܵܪܲܪܲܬlāˀ yəmûtûn ˀərey lāˀ ˀitḥāraratלָא יְמוּתוּן אְרֵי לָא אִתחָרַרַתܠܵܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܐܼܬܚܵܪܲܪܲܬܠܵܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܐܪܹܝ ܠܵܐ ܐܼܬܚܵܪܲܪܲܬ: they shall not die because she had not been liberated †;TN Lev19:20↗ארום לא נפקת לחירות׳"אתחוררתˀrwm lˀ npqt lḥyrwt'"ˀtḥwrrtܐܪܘܡ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܚܝܪܘܬ܊"ܐܬܚܘܪܪܬܐܪܘܡ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܚܝܪܘܬ܊"ܐܬܚܘܪܪܬˀrwm lˀ npqt lḥyrwt'"ˀtḥwrrtארום לא נפקת לחירות׳"אתחוררתܐܪܘܡ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܚܝܪܘܬ܊"ܐܬܚܘܪܪܬܐܪܘܡ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܚܝܪܘܬ܊"ܐܬܚܘܪܪܬ: †